Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
...as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen,
lubricants
and others.
...etan, benzyna ciężka, koks naftowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt,
smary
i inne.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen,
lubricants
and others.
Gromadzi się ponadto dane dotyczące »olejów ogółem«, do których zalicza się łącznie wszystkie te produkty poza ropą naftową i które obejmują poza tym inne produkty naftowe, takie jak gaz rafineryjny, etan, benzyna ciężka, koks naftowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt,
smary
i inne.
(State percentage of oil in mixture if
lubricant
and fuel are mixed): …
(Podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania
smaru
i paliwa): …
(State percentage of oil in mixture if
lubricant
and fuel are mixed): …
(Podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania
smaru
i paliwa): …
(state percentage of oil in mixture if
lubricant
and fuel are mixed)
(podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania
środka smarnego
i paliwa)
(state percentage of oil in mixture if
lubricant
and fuel are mixed)
(podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania
środka smarnego
i paliwa) Lubricants
and Fuels Smary
i paliwa Lubricants
and Fuels Smary
i paliwa
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a
lubricant
and coolant for the hides or skins during processing.
Wprowadzono niższy limit w odniesieniu do tej redukcji, gdyż woda pełni również funkcję
środka smarującego
i chłodzącego skóry podczas obróbki.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a
lubricant
and coolant for the hides or skins during processing.
Wprowadzono niższy limit w odniesieniu do tej redukcji, gdyż woda pełni również funkcję
środka smarującego
i chłodzącego skóry podczas obróbki. Lubrication
and antifreeze protection; Smarowanie
i ochrona przeciw zamarzaniu; Lubrication
and antifreeze protection; Smarowanie
i ochrona przeciw zamarzaniu;
Prepared additives for oil
lubricants
containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Dodatki do olejów
smarowych
zawierające olej ropy naftowej lub olej otrzymywany z minerałów bitumicznych
Prepared additives for oil
lubricants
containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Dodatki do olejów
smarowych
zawierające olej ropy naftowej lub olej otrzymywany z minerałów bitumicznych
Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope
lubricants
, stern tube oils and other total loss lubricants
Kategoria 3 oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu,
smary
do lin stalowych, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu
Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope
lubricants
, stern tube oils and other total loss lubricants
Kategoria 3 oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu,
smary
do lin stalowych, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu Lubricating
pump [2] Specify the tolerance.
Pompa
smarowa
[2] Niepotrzebne skreślić. Lubricating
pump [2] Specify the tolerance.
Pompa
smarowa
[2] Niepotrzebne skreślić. Lubricating
pumps
Pompy
układu smarowania
Lubricating
pumps
Pompy
układu smarowania
...ships, the Commission has found no discriminatory element reducing the cost of such fuels and
lubricants
to the benefit of the regional companies vis-à-vis other maritime transport operators.
...występowania jakichkolwiek przesłanek, które świadczyłyby o obniżaniu kosztów wspomnianych paliw i
smarów
z korzyścią dla przedsiębiorstw regionalnych i na niekorzyść innych przedsiębiorstw...
Regarding the cost of fuels and mineral oils used by these ships, the Commission has found no discriminatory element reducing the cost of such fuels and
lubricants
to the benefit of the regional companies vis-à-vis other maritime transport operators.
Jeżeli chodzi o koszty paliwa i olejów mineralnych zużywanych przez same statki, Komisja nie stwierdza występowania jakichkolwiek przesłanek, które świadczyłyby o obniżaniu kosztów wspomnianych paliw i
smarów
z korzyścią dla przedsiębiorstw regionalnych i na niekorzyść innych przedsiębiorstw działających w sektorze transportu morskiego.
The relief referred to in Article 107 shall also apply to the
lubricants
present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Zwolnienie, o którym mowa w art. 107, stosuje się również do
smarów
znajdujących się w pojazdach mechanicznych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy.
The relief referred to in Article 107 shall also apply to the
lubricants
present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Zwolnienie, o którym mowa w art. 107, stosuje się również do
smarów
znajdujących się w pojazdach mechanicznych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy.
Fuels and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych i w specjalnych kontenerach
Fuels and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych i w specjalnych kontenerach
Fuel and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
Fuel and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
Fuel and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
Fuel and
lubricants
present in land motor vehicles and special containers
Paliwa i
smary
znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
lubricants
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
smary
”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się...
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
lubricants
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
smary
”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2005/360/WE, albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
...from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
lubricants
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance
...przepisów art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
smary
”, złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji, podlegają ocenie zgodnie z warunkami...
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
lubricants
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/360/EC.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
smary
”, złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji, podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2005/360/WE. 
