Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
BAT-AELs for VOC emissions from the
lubricant
burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately
Odpowiadające BAT poziomy emisji lotnych związków organicznych z pieca do opalania
smaru
w sektorze HTIW w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
BAT-AELs for VOC emissions from the
lubricant
burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately
Odpowiadające BAT poziomy emisji lotnych związków organicznych z pieca do opalania
smaru
w sektorze HTIW w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
BAT-AELs for NOX from the
lubricant
burn-off oven in the HTIW sector
Odpowiadające BAT poziomy emisji NOX z pieca do opalania
smaru
w sektorze HTIW
BAT-AELs for NOX from the
lubricant
burn-off oven in the HTIW sector
Odpowiadające BAT poziomy emisji NOX z pieca do opalania
smaru
w sektorze HTIW
BAT is to reduce NOX emissions from the
lubricant
burn-off oven by applying combustion control and/or modifications
BAT mają na celu redukcję emisji NOX z pieca do opalania
smaru
poprzez zastosowanie kontroli spalania lub jego zmian
BAT is to reduce NOX emissions from the
lubricant
burn-off oven by applying combustion control and/or modifications
BAT mają na celu redukcję emisji NOX z pieca do opalania
smaru
poprzez zastosowanie kontroli spalania lub jego zmian
BAT is to reduce volatile organic compound (VOC) emissions from the
lubricant
burn-off oven by using one or a combination of the following techniques:
BAT mają na celu redukcję emisji lotnych związków organicznych z pieca do opalania
smaru
poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
BAT is to reduce volatile organic compound (VOC) emissions from the
lubricant
burn-off oven by using one or a combination of the following techniques:
BAT mają na celu redukcję emisji lotnych związków organicznych z pieca do opalania
smaru
poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation,
lubricant
burn-off) are conveyed to a treatment system consisting of a bag filter
Gazy odlotowe z operacji końcowych (rozwłóknianie, formowanie mat i opalanie
smaru
) są kierowane do systemu oczyszczania w postaci filtra workowego.
Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation,
lubricant
burn-off) are conveyed to a treatment system consisting of a bag filter
Gazy odlotowe z operacji końcowych (rozwłóknianie, formowanie mat i opalanie
smaru
) są kierowane do systemu oczyszczania w postaci filtra workowego. lubricant
burn-off
opalanie smaru;
lubricant
burn-off
opalanie smaru;
...to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
...definicji zawartej w załączniku B rozdział 4, jak i ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu oraz parafin; stąd też wymienionych produktów nie należy zgłaszać odrębnie.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Do grupy »Pozostałe produkty« zalicza się zarówno ilości odpowiadające definicji zawartej w załączniku B rozdział 4, jak i ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu oraz parafin; stąd też wymienionych produktów nie należy zgłaszać odrębnie.
...to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
...zawartej w załączniku B rozdział 4, jak też ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu oraz parafin; stąd też wymienionych produktów nie należy zgłaszać odrębnie.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Do grupy „Pozostałe produkty” zalicza się zarówno ilości odpowiadające definicji zawartej w załączniku B rozdział 4, jak też ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu oraz parafin; stąd też wymienionych produktów nie należy zgłaszać odrębnie.
...heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyny silnikowe, benzyny lotnicze, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (średnie destylaty), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
...heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
...its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa oraz jej część będąca biopaliwem, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych oraz ich część będąca biopaliwem, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
...jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP,
Lubricants
, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
...olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP,
Lubricants
, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
...jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
...olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Poniższa tabela odnosi się wyłącznie do produktów gotowych (gaz rafineryjny, etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwa typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy, niskosiarkowy i wysokosiarkowy olej opałowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe,
smary
, asfalt, parafiny, koks naftowy i inne produkty).
...total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
...(w tym jego frakcji niskosiarkowej i wysokosiarkowej), benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu, parafin, koksu naftowego i innych produktów naftowych.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP,
lubricants
, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
W poniższych tabelach dane zagregowane mają zastosowanie do ropy naftowej, kondensatu gazu ziemnego, gazu rafineryjnego, etanu, LPG, benzyny ciężkiej, benzyny silnikowej wraz z jej częścią będącą biopaliwem, benzyny lotniczej, paliw typu benzynowego do silników odrzutowych, paliw typu nafty do silników odrzutowych wraz z ich częścią będącą biopaliwem, innych naft, oleju napędowego (i jego frakcji: olej napędowy do pojazdów, lekki olej opałowy i inne oleje napędowe, biodiesel oraz oleje napędowe niebędące biopaliwami), ciężkiego oleju opałowego (w tym jego frakcji niskosiarkowej i wysokosiarkowej), benzyny lakowej i benzyn przemysłowych,
smarów
, asfaltu, parafin, koksu naftowego i innych produktów naftowych.
If the buffer heads have to be
lubricated
in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at...
Jeżeli głowice zderzaków wymagają
smarowania
w celu zapewnienia wymaganego współczynnika tarcia, to plan utrzymania powinien obejmować ustalenia dla utrzymania współczynnika tarcia na tym poziomie.
If the buffer heads have to be
lubricated
in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level.
Jeżeli głowice zderzaków wymagają
smarowania
w celu zapewnienia wymaganego współczynnika tarcia, to plan utrzymania powinien obejmować ustalenia dla utrzymania współczynnika tarcia na tym poziomie.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a
lubricant
in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
Stężenie krytyczne dla ostrej toksyczności
smaru
z kategorii 1 i 5 dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l, a smaru z kategorii 2, 3 i 4 co najmniej 1000 mg/l.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a
lubricant
in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
Stężenie krytyczne dla ostrej toksyczności
smaru
z kategorii 1 i 5 dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l, a smaru z kategorii 2, 3 i 4 co najmniej 1000 mg/l.
...acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a
lubricant
in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
...smaru z kategorii 1 i 5 dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l, a
smaru
z kategorii 2, 3 i 4 co najmniej 1000 mg/l.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a
lubricant
in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
Stężenie krytyczne dla ostrej toksyczności smaru z kategorii 1 i 5 dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l, a
smaru
z kategorii 2, 3 i 4 co najmniej 1000 mg/l.
...period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for
lubricants
on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficien
...dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne UE dla
smarów
w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/360/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for
lubricants
on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne UE dla
smarów
w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/360/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na dostosowanie produktów do zrewidowanych kryteriów i wymogów.
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared
lubricant
on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Ostra toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku świeżo przygotowanego
smaru
na trzech poziomach troficznych: algi, rozwielitki i ryby
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared
lubricant
on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Ostra toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku świeżo przygotowanego
smaru
na trzech poziomach troficznych: algi, rozwielitki i ryby
...of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
lubricants
[8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...24 czerwca 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
smarom
[8] należy uwzględnić w Porozumieniu EOG.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
lubricants
[8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2011/381/UE z dnia 24 czerwca 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
smarom
[8] należy uwzględnić w Porozumieniu EOG. 
