Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub
smarownicami
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub
smarownicami
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...kotłów, zbiorników, kadzi itp. (z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub
smarownicami
)
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. (z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub
smarownicami
)
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
Pneumatic filters, regulators and
lubricators
Zawory redukcyjne połączone z filtrami
lub smarownicami
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid
lubricant
.
„smar” oznacza preparat stały lub półstały złożony ze środka zagęszczającego w
smarze
płynnym.
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid
lubricant
.
„smar” oznacza preparat stały lub półstały złożony ze środka zagęszczającego w
smarze
płynnym.
Use of flange
lubrication
Stosowanie
smarowania
obrzeży kół
Use of flange
lubrication
Stosowanie
smarowania
obrzeży kół
...of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid
lubricant
.
...która składa się z zagęszczacza i może zawierać inne składniki posiadające specjalne właściwości w
smarze
płynnym.
‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid
lubricant
.
„smar stały” oznacza mieszaninę stałą lub półstałą, która składa się z zagęszczacza i może zawierać inne składniki posiadające specjalne właściwości w
smarze
płynnym.
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
,
≥ 70 % (m/m) dla olejów do pił łańcuchowych, środków antyadhezyjnych do betonu oraz innych
smarów przelotowych
,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
,
≥ 70 % (m/m) dla olejów do pił łańcuchowych, środków antyadhezyjnych do betonu oraz innych
smarów przelotowych
,
Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu oraz inne
smary przelotowe
Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu oraz inne
smary przelotowe
...and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange
lubrication
.
...zabezpieczenia szyn i kół przed nadmiernym zużyciem, szczególnie na łukach, pociągi muszą posiadać
układ smarowania
obrzeży kół.
To protect the rails and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange
lubrication
.
W celu zabezpieczenia szyn i kół przed nadmiernym zużyciem, szczególnie na łukach, pociągi muszą posiadać
układ smarowania
obrzeży kół.
...chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss
lubricants
...środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin stalowych, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne
smary
podlegające całkowitemu zużyciu
Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss
lubricants
Kategoria 3 oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin stalowych, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne
smary
podlegające całkowitemu zużyciu
‘Motor fuels and
lubricants
’.
„Paliwa i
oleje silnikowe
”,
‘Motor fuels and
lubricants
’.
„Paliwa i
oleje silnikowe
”,
“Motor fuels and
lubricants
”.
„paliwa i
oleje silnikowe
”;
“Motor fuels and
lubricants
”.
„paliwa i
oleje silnikowe
”;
‘Motor fuels and
lubricants
’.
„paliwa i
oleje silnikowe
”;
‘Motor fuels and
lubricants
’.
„paliwa i
oleje silnikowe
”;
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss
lubricants
Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin stalowych oraz inne
smary
podlegające całkowitemu zużyciu
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss
lubricants
Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin stalowych oraz inne
smary
podlegające całkowitemu zużyciu
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for
lubrication
.
Ponadto połączenia te powinny być samosmarujące lub łatwo dostępne do
smarowania
.
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for
lubrication
.
Ponadto połączenia te powinny być samosmarujące lub łatwo dostępne do
smarowania
. 
