Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
oil,
lubricants
, brake and transmission fluids, coolants and additives,
oleje,
smary
, płyny hamulcowe i przekładniowe, płyny chłodzące i dodatki,
oil,
lubricants
, brake and transmission fluids, coolants and additives,
oleje,
smary
, płyny hamulcowe i przekładniowe, płyny chłodzące i dodatki,
...of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange
lubrication
.
W każdym razie, do rejestru infrastruktury planuje się włączyć informacje na temat „smarowanie obrzeży kół lub szyn”, natomiast w sytuacji, gdy tabor jest wyposażony w pokładowe urządzenie do...
In any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail lubrication’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange
lubrication
.
W każdym razie, do rejestru infrastruktury planuje się włączyć informacje na temat „smarowanie obrzeży kół lub szyn”, natomiast w sytuacji, gdy tabor jest wyposażony w pokładowe urządzenie do smarowania obrzeży kół, odpowiednia informacja zawarta będzie w „Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji”.
...of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and
lubricants
.
...cząsteczek organicznych przy produkcji tworzyw sztucznych, takich jak teflon, żywice, aerozol i
smary
.
Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and
lubricants
.
Fluoryt jest stosowany w syntezie cząsteczek organicznych przy produkcji tworzyw sztucznych, takich jak teflon, żywice, aerozol i
smary
.
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
Combined with filters or
lubricators
Połączone z filtrami lub
smarownicami
(flange
lubrication
)
(
smarowanie
obrzeża koła)
(flange
lubrication
)
(
smarowanie
obrzeża koła)
...gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and
lubricants
.
...paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe oraz
smary
.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and
lubricants
.
Kategoria ta nie obejmuje następujących nośników energii: półprodukty rafineryjne, dodatki/związki tlenowe, biopaliwa, inne węglowodory, etan, benzyna silnikowa, biobenzyna, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe oraz
smary
.
...relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and
lubricants
”).
...w ramach odpowiednich kodów (kody 1030 „bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and
lubricants
”).
Koszty paliwa i konserwacji dzierżawionych maszyn wykazuje się w ramach odpowiednich kodów (kody 1030 „bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”).
...relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and
lubricants
’).
...w ramach odpowiednich kodów (kody 1030 „bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and
lubricants
’).
Koszty paliwa i konserwacji dzierżawionych maszyn wykazuje się w ramach odpowiednich kodów (kody 1030 „bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”).
...relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and
lubricants
’).
...pozycjach (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz pozycja 62 „Paliwa i
oleje
silnikowe”).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and
lubricants
’).
Koszty paliwa i konserwacji dzierżawionych maszyn podaje się w odpowiednich pozycjach (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz pozycja 62 „Paliwa i
oleje
silnikowe”).
...related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and
lubricants
’,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn podaje się w pozycji 62 „Paliwa i
oleje
silnikowe”,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and
lubricants
’,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn podaje się w pozycji 62 „Paliwa i
oleje
silnikowe”,
...related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and
lubricants
”,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn wykazuje się w ramach kodu 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and
lubricants
”,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn wykazuje się w ramach kodu 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”.
...related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and
lubricants
’,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn wykazuje się w ramach kodu 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and
lubricants
’,
Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn wykazuje się w ramach kodu 1040 „paliwa i
oleje
silnikowe”,
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
...shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
...zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or
lubricators
)
Zawory redukcyjne do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi, itp., z wyłączeniem zaworów z żeliwa lub stali oraz łączonych z filtrami lub
smarownicami
