Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
Lubricant
grease/oil

Smar smar
stały/olej
smarowy
Lubricant
grease/oil

Smar smar
stały/olej
smarowy

Lubricant
: grease/oil

Smar: Smar
stały/olej
smarowy
Lubricant
: grease/oil

Smar: Smar
stały/olej
smarowy

Lubricating
greases; Grease

Środki smarowe
; smary
Lubricating
greases; Grease

Środki smarowe
; smary

...manikin of the 50th percentile male installed on the driver’s seat and fitted with coolant fluid,
lubricants
, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).

...manekinem męskim 50-percentylowym umieszczonym na siedzeniu kierowcy, wyposażone w płyn chłodzący,
smary
, paliwo, narzędzia, koło zapasowe (jeżeli znajduje się w oryginalnym wyposażeniu).
Vehicles belonging to category M1 or N1 shall be in unloaded conditions with a manikin of the 50th percentile male installed on the driver’s seat and fitted with coolant fluid,
lubricants
, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).

Pojazdy należące do kategorii M1 lub N1 muszą być niezaładowane, z manekinem męskim 50-percentylowym umieszczonym na siedzeniu kierowcy, wyposażone w płyn chłodzący,
smary
, paliwo, narzędzia, koło zapasowe (jeżeli znajduje się w oryginalnym wyposażeniu).

The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine’s
lubricant
, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).

Badanie z rozruchem zimnego silnika rozpoczyna się, gdy temperatura
oleju silnikowego
, płynu chłodzącego oraz układu oczyszczania spalin
zawiera
się w przedziale 293–303 K (20–30 °C).
The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine’s
lubricant
, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).

Badanie z rozruchem zimnego silnika rozpoczyna się, gdy temperatura
oleju silnikowego
, płynu chłodzącego oraz układu oczyszczania spalin
zawiera
się w przedziale 293–303 K (20–30 °C).

The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's
lubricant
, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).

Badanie z rozruchem zimnego silnika rozpoczyna się, gdy temperatura
oleju silnikowego
, płynu chłodzącego oraz układu oczyszczania spalin
zawiera
się w przedziale 293–303 K (20–30 °C).
The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's
lubricant
, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).

Badanie z rozruchem zimnego silnika rozpoczyna się, gdy temperatura
oleju silnikowego
, płynu chłodzącego oraz układu oczyszczania spalin
zawiera
się w przedziale 293–303 K (20–30 °C).

...normal load conditions: with normal payload, train crew, all materials needed for operation (e.g.
lubricants
, coolants, catering equipment, flushing medium for toilets etc.) and 2/3 of consumables...

...użytecznym, z personelem pociągu, wszystkimi materiałami koniecznymi do eksploatacji (np. środkami
smarnymi
, czynnikami chłodzącymi, wyposażeniem cateringowym, substancją do spłukiwania toalet...
Measurements shall be made under the following normal load conditions: with normal payload, train crew, all materials needed for operation (e.g.
lubricants
, coolants, catering equipment, flushing medium for toilets etc.) and 2/3 of consumables (e.g. fuel, sand, food, etc).

Pomiarów należy dokonywać w następujących normalnych warunkach obciążenia: z normalnym obciążeniem użytecznym, z personelem pociągu, wszystkimi materiałami koniecznymi do eksploatacji (np. środkami
smarnymi
, czynnikami chłodzącymi, wyposażeniem cateringowym, substancją do spłukiwania toalet itd.) i materiałami zużywalnymi w ilości 2/3 (np. paliwo, piasek, żywność itd.).

Position of
lubricant
reservoir:

Pozycja zbiornika z
olejem smarnym
:
Position of
lubricant
reservoir:

Pozycja zbiornika z
olejem smarnym
:

Position of the
lubricant
reservoir: …

Umiejscowienie zbiornika
środka smarnego
: …
Position of the
lubricant
reservoir: …

Umiejscowienie zbiornika
środka smarnego
: …

Position of
lubricant
reservoir

Położenie zbiornika
oleju
Position of
lubricant
reservoir

Położenie zbiornika
oleju

Position of
lubricant
reservoir: …

Umiejscowienie zbiornika
oleju
:…
Position of
lubricant
reservoir: …

Umiejscowienie zbiornika
oleju
:…

...as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused
lubricating
base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refra

...Instytutu Ropy Naftowej (wielopierścieniowe związki aromatyczne, zawartość w nieprzepracowanych
smarowych
olejach bazowych i frakcjach ropy naftowej nie
zawierających
asfaltenu – metoda współczynn
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused
lubricating
base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.

Stężenia graniczne substancji uważa się za zachowane, jeżeli zawartość ekstraktu wielopierścieniowych związków aromatycznych (WZA) jest mniejsza niż 3 % masowo, oznaczonych według metody badań IP346: 1998 Instytutu Ropy Naftowej (wielopierścieniowe związki aromatyczne, zawartość w nieprzepracowanych
smarowych
olejach bazowych i frakcjach ropy naftowej nie
zawierających
asfaltenu – metoda współczynnika refrakcji ekstraktu otrzymanego przy pomocy dimetylosulfotlenku), pod warunkiem że zgodność z wartościami granicznymi benzo[a]pirenu i wymienionych WWA, a także korelacja zmierzonych wartości stężeń z ekstraktem WZA jest kontrolowana przez producenta lub importera co 6 miesięcy lub po każdej większej zmianie operacyjnej, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

Since the use of
lubricants
may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.

Ponieważ stosowanie
smarów
może stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego ze względu na przykład na ich toksyczność dla organizmów wodnych lub ich bioakumulację, należy określić stosowne...
Since the use of
lubricants
may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.

Ponieważ stosowanie
smarów
może stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego ze względu na przykład na ich toksyczność dla organizmów wodnych lub ich bioakumulację, należy określić stosowne kryteria ekologiczne.

Lubrication
may be provided by means of fixed installation designed by the infrastructure manager or by means of onboard device to be provided by the railway undertaking.

smarowanie
można zapewnić za pomocą instalacji stacjonarnej zaprojektowanej przez zarządcę infrastruktury albo za pomocą urządzenia pokładowego dostarczanego przez przedsiębiorstwo kolejowe,
Lubrication
may be provided by means of fixed installation designed by the infrastructure manager or by means of onboard device to be provided by the railway undertaking.

smarowanie
można zapewnić za pomocą instalacji stacjonarnej zaprojektowanej przez zarządcę infrastruktury albo za pomocą urządzenia pokładowego dostarczanego przez przedsiębiorstwo kolejowe,

...promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant,
lubricant
, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or

...środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność,
smar
, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób zamierzony; lub
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant,
lubricant
, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or

stabilizator, barwnik, środek aromatyzujący, przeciwutleniacz, wypełniacz, rozpuszczalnik, nośnik, środek powierzchniowo czynny, plastyfikator, inhibitor korozji, środek przeciwpieniący, środek dyspergujący, środek przeciwosadowy, środek osuszający, substancja wiążąca, emulgator, demulgator, odwadniacz, środek zbrylający, promotor adhezji, modyfikator płynności, środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność,
smar
, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób zamierzony; lub

...promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant,
lubricant
, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or

...środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność,
smar
, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób zamierzony; lub
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant,
lubricant
, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or

stabilizator, barwnik, środek aromatyzujący, przeciwutleniacz, wypełniacz, rozpuszczalnik, nośnik, środek powierzchniowo czynny, plastyfikator, inhibitor korozji, środek przeciwpieniący, środek dyspergujący, środek przeciwosadowy, środek osuszający, substancja wiążąca, emulgator, demulgator, odwadniacz, środek zbrylający, promotor adhezji, modyfikator płynności, środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność,
smar
, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób zamierzony; lub

‘basefluid’ means a
lubricating
fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of...

„płyn
bazowy
” oznacza płyn
smarujący
, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, a także właściwości dotyczące zawiesiny zanieczyszczeń nie zostały ulepszone za pomocą...
‘basefluid’ means a
lubricating
fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);

„płyn
bazowy
” oznacza płyn
smarujący
, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, a także właściwości dotyczące zawiesiny zanieczyszczeń nie zostały ulepszone za pomocą dodatku lub dodatków;

‘base fluid’ means a
lubricating
fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of...

„płyn bazowy” oznacza płyn
smarujący
, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, jak również właściwości dotyczące zawiesiny substancji skażających nie zostały ulepszone...
‘base fluid’ means a
lubricating
fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;

„płyn bazowy” oznacza płyn
smarujący
, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, jak również właściwości dotyczące zawiesiny substancji skażających nie zostały ulepszone przez dodatki;

‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a
lubricating
fluid or grease;

...znajdującą się w płynie bazowym używaną do zagęszczania lub modyfikowania reologii płynu
smarującego
lub smaru;
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a
lubricating
fluid or grease;

„zagęszczacz” oznacza substancję znajdującą się w płynie bazowym używaną do zagęszczania lub modyfikowania reologii płynu
smarującego
lub smaru;

...means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a
lubricating
fluid or grease;

...znajdującą się w płynie bazowym używaną do zagęszczania lub modyfikowania reologii płynu
smarującego
lub smaru stałego;
‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a
lubricating
fluid or grease;

„zagęszczacz” oznacza co najmniej jedną substancję znajdującą się w płynie bazowym używaną do zagęszczania lub modyfikowania reologii płynu
smarującego
lub smaru stałego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich