Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
Additives for
lubricating
oils,
Dodatki do olejów
smarowych
,
Additives for
lubricating
oils,
Dodatki do olejów
smarowych
,
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
...purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
...do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for
lubricating
oils)
Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów
smarowych
)
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a
lubricant
must fall within the product group ‘lubricants’ and must comply with the criteria set out...
...wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla smarów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000,
smar
musi należeć do grupy produktów „smary” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a
lubricant
must fall within the product group ‘lubricants’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla smarów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000,
smar
musi należeć do grupy produktów „smary” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji. Lubrication
requirements of bearings;
Wymagania smarownicze łożysk;
Lubrication
requirements of bearings;
Wymagania smarownicze łożysk;
Lubricating
petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Oleje
smarowe
otrzymane z ropy naftowej; preparaty z ciężkich frakcji, gdzie indziej niesklasyfikowane Lubricating
petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Oleje
smarowe
otrzymane z ropy naftowej; preparaty z ciężkich frakcji, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and
lubricated
if required by the design.
...hamulca postojowego, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je
smarować
, o ile wymaga tego konstrukcja.
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and
lubricated
if required by the design.
Części hamulca postojowego, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je
smarować
, o ile wymaga tego konstrukcja.
Parking brake components shall be free moving and
lubricated
if required
Części hamulca postojowego powinny mieć swobodę ruchu i powinny być
nasmarowane
, o ile jest to wymagane.
Parking brake components shall be free moving and
lubricated
if required
Części hamulca postojowego powinny mieć swobodę ruchu i powinny być
nasmarowane
, o ile jest to wymagane.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and
lubrication
means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
Silnik należy ogrzewać do momentu, w którym temperatura
płynu
chłodniczego i środków smarnych
oraz ciśnienie środków smarnych osiągną stan równowagi.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and
lubrication
means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
Silnik należy ogrzewać do momentu, w którym temperatura
płynu
chłodniczego i środków smarnych
oraz ciśnienie środków smarnych osiągną stan równowagi.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and
lubrication
means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
Sinik należy ogrzewać do momentu aż temperatura
płynu
chłodniczego i środków smarnych
oraz ciśnienie środków smarnych osiągną stan równowagi.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and
lubrication
means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
Sinik należy ogrzewać do momentu aż temperatura
płynu
chłodniczego i środków smarnych
oraz ciśnienie środków smarnych osiągną stan równowagi.
‘
lubricant
’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
„
smar
” oznacza mieszaninę złożoną z płynów bazowych i dodatków;
‘
lubricant
’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
„
smar
” oznacza mieszaninę złożoną z płynów bazowych i dodatków;
‘
lubricant
’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
„
smar
” oznacza preparat złożony z płynów bazowych i dodatków;
‘
lubricant
’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
„
smar
” oznacza preparat złożony z płynów bazowych i dodatków;
...shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of
lubrication
means have reached equilibrium.
...do momentu, w którym temperatura płynu chłodniczego i środków smarnych oraz ciśnienie środków
smarnych
osiągną stan równowagi.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of
lubrication
means have reached equilibrium.
Silnik należy ogrzewać do momentu, w którym temperatura płynu chłodniczego i środków smarnych oraz ciśnienie środków
smarnych
osiągną stan równowagi.
...shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of
lubrication
means have reached equilibrium.
...ogrzewać do momentu aż temperatura płynu chłodniczego i środków smarnych oraz ciśnienie środków
smarnych
osiągną stan równowagi.
The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of
lubrication
means have reached equilibrium.
Sinik należy ogrzewać do momentu aż temperatura płynu chłodniczego i środków smarnych oraz ciśnienie środków
smarnych
osiągną stan równowagi. Lubricating
greases, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Lubricating
greases, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Lubricating
greases (Cas No 74869-21-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary (CAS nr 74869-21-9), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Lubricating
greases (Cas No 74869-21-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Smary (CAS nr 74869-21-9), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
