Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
...of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
lubricants
(OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
...24 czerwca 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
smarom
(Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 28).”;
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
lubricants
(OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
„32011 D 0381: Decyzja Komisji 2011/381/UE z dnia 24 czerwca 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
smarom
(Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 28).”;
Glycerol or olive oil may be used for
lubricating
the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Do
smarowania
rolek pompy perystaltycznej można stosować glicerynę lub oliwę z oliwek. Obie substancje nadają się do użycia na rurkach z gumy silikonowej.
Glycerol or olive oil may be used for
lubricating
the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Do
smarowania
rolek pompy perystaltycznej można stosować glicerynę lub oliwę z oliwek. Obie substancje nadają się do użycia na rurkach z gumy silikonowej.
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
W przypadku smarów, olejów do pił łańcuchowych, środków antyadhezyjnych do betonu oraz innych
smarów przelotowych
stężenie krytyczne dla toksyczności dla organizmów wodnych powinno wynosić co...
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss
lubricants
the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
W przypadku smarów, olejów do pił łańcuchowych, środków antyadhezyjnych do betonu oraz innych
smarów przelotowych
stężenie krytyczne dla toksyczności dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 1000 mg/l.
After such a
lubrication
the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated.
Po takim
smarowaniu
styk powierzchni tocznej koła z szyną nie jest zanieczyszczony
After such a
lubrication
the wheel tread/rail contact area shall not be contaminated.
Po takim
smarowaniu
styk powierzchni tocznej koła z szyną nie jest zanieczyszczony
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling-stations or in garages
...lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe, dozujące paliwo lub środki
smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling-stations or in garages
Pompy, wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe, dozujące paliwo lub środki
smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
...fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling-stations or in garages)
...konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe (inne niż dozujące paliwo lub środki
smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów)
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling-stations or in garages)
Pompy do cieczy, wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe (inne niż dozujące paliwo lub środki
smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów)
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or
lubricants
, of the type used in filling stations or in garages
Pompy dozujące paliwo lub
środki smarne
, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym,
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym,
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym,
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym,
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym
a water soluble
lubricant
of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature
rozpuszczalny w wodzie
smar
o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym
...performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine
lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine
lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
...performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine
lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine
lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
...performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine
Lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów do zastosowań na morzu: co najmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA...
For two-stroke oils for marine applications: at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine
Lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów do zastosowań na morzu: co najmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
...performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine
Lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów w zastosowaniach morskich powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine...
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine
Lubricants
’ of NMMA TC-W3.
Oleje do dwusuwów w zastosowaniach morskich powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w dokumencie „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” w NMMA TC-W3.
Petroleum products used for
lubrication
of means of transport or engines
Produkty ropopochodne używane do
smarowania
środków transportu lub silników
Petroleum products used for
lubrication
of means of transport or engines
Produkty ropopochodne używane do
smarowania
środków transportu lub silników
Petroleum products used for
lubrication
of means of transport or engines
Produkty ropopochodne używane do
smarowania
środków transportu lub silników
Petroleum products used for
lubrication
of means of transport or engines
Produkty ropopochodne używane do
smarowania
środków transportu lub silników
...in the manufacture of agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to
lubricant
, solvents, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do
smarów
, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]
for use in the manufacture of agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to
lubricant
, solvents, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do
smarów
, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1] 
