Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
Where the export consignment consists of several
lots
, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka wywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the export consignment consists of several
lots
, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka wywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.
Where the import consignment consists of several
lots
, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the import consignment consists of several
lots
, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.
When derogating from the maximum size of gramineae seed
lots
, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
w przypadku odstępstwa od przewidzianej maksymalnej wielkości
partii
materiału siewnego gramineae postępuje się zgodnie z przyjętym dnia 24 maja 2006 r. przez Radę OECD dokumentem pt. „Badanie...
When derogating from the maximum size of gramineae seed
lots
, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
w przypadku odstępstwa od przewidzianej maksymalnej wielkości
partii
materiału siewnego gramineae postępuje się zgodnie z przyjętym dnia 24 maja 2006 r. przez Radę OECD dokumentem pt. „Badanie ISTA/ISF dotyczące wielkości partii materiału siewnego traw”;
...together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne
lot
the remaining quantity shall be distributed by the Member State equally between the operators wh
Jednak w przypadku gdy dodanie ilości mniejszych niż 20 ton nie pozwoli na utworzenie
20-tonowych partii
, przyznaną pozostałą ilość państwa członkowskie rozdzielają w równy sposób pomiędzy podmioty...
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne
lot
the remaining quantity shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licence is for 20 tonnes or more.’
Jednak w przypadku gdy dodanie ilości mniejszych niż 20 ton nie pozwoli na utworzenie
20-tonowych partii
, przyznaną pozostałą ilość państwa członkowskie rozdzielają w równy sposób pomiędzy podmioty posiadające pozwolenie na ilość równą lub wyższą niż 20 ton.”;
...of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same
lot
, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is...
...większej niż 600 litrów, wypełnionych tym samym produktem i składowanych razem w ramach tej samej
partii
, oznaczenie pojemników w rejestrach może jednak być zastąpione przez oznaczenie całej...
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same
lot
, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
W przypadku pojemników o pojemności nie większej niż 600 litrów, wypełnionych tym samym produktem i składowanych razem w ramach tej samej
partii
, oznaczenie pojemników w rejestrach może jednak być zastąpione przez oznaczenie całej partii, pod warunkiem że partia ta jest wyraźnie oddzielona od pozostałych.
Where a
lot
exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Jeśli
partia
jest większa niż 25 ton, pobiera się próbkę z każdych 25 ton i dodatkową próbkę z pozostałej części partii.
Where a
lot
exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Jeśli
partia
jest większa niż 25 ton, pobiera się próbkę z każdych 25 ton i dodatkową próbkę z pozostałej części partii.
...samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the
lot
exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
...próbkach przynajmniej 200 ciętych bulw pobranych z każdej serii zawartej w przesyłce lub – jeżeli
seria
zawiera więcej niż 25 ton – z każdych 25 ton lub ich części.
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the
lot
exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
Bulwy Solanum tuberosum L. powinny być poddane w miejscu wprowadzenia kontrolom wymaganym art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, przy czym kontrole takie powinny być przeprowadzane na próbkach przynajmniej 200 ciętych bulw pobranych z każdej serii zawartej w przesyłce lub – jeżeli
seria
zawiera więcej niż 25 ton – z każdych 25 ton lub ich części.
...report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a
lot
of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
W tym samym sprawozdaniu stwierdzono, że „OAO Gazprom i rząd Federacji Rosyjskiej podejmują
wiele
działań, aby zoptymalizować regulowane ceny hurtowe gazu”.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a
lot
of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
W tym samym sprawozdaniu stwierdzono, że „OAO Gazprom i rząd Federacji Rosyjskiej podejmują
wiele
działań, aby zoptymalizować regulowane ceny hurtowe gazu”.
...for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a
lot
of work to optimize the regulated gas wholesale prices’.
...niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską
wkłada wiele
pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a
lot
of work to optimize the regulated gas wholesale prices’.
W chwili obecnej ceny te są niższe niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską
wkłada wiele
pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
...of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the
lot
of bottles, etc.);
identyfikator pojemnika, z którego pobrano próbkę (np. numer pojemnika, numer
partii
butelek itp.);
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the
lot
of bottles, etc.);
identyfikator pojemnika, z którego pobrano próbkę (np. numer pojemnika, numer
partii
butelek itp.);
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual
lot
of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
W przypadku produktów mięsnych wprowadzanie do składu zaczyna się w dniu, w którym poszczególna
partia
z ilości objętej umową przechodzi pod kontrolę właściwego organu.
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual
lot
of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
W przypadku produktów mięsnych wprowadzanie do składu zaczyna się w dniu, w którym poszczególna
partia
z ilości objętej umową przechodzi pod kontrolę właściwego organu.
Placing in storage shall begin, for each individual
lot
of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
Przyjmowanie do składowania rozpoczyna się, oddzielnie dla każdej
partii
o zakontraktowanej wielkości, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Placing in storage shall begin, for each individual
lot
of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
Przyjmowanie do składowania rozpoczyna się, oddzielnie dla każdej
partii
o zakontraktowanej wielkości, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Placing in storage ends on the day on which the last
lot
of the contractual quantity is placed in storage.
Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia
partia
ilości umownej została umieszczona w składzie.
Placing in storage ends on the day on which the last
lot
of the contractual quantity is placed in storage.
Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia
partia
ilości umownej została umieszczona w składzie.
One
lot
of the test chemical should be used throughout the duration of the study, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and...
O ile to możliwe, przez cały czas trwania badania należy używać jednej
partii
badanej substancji chemicznej, a badana próbka powinna być przechowywana w warunkach zapewniających zachowanie jej...
One
lot
of the test chemical should be used throughout the duration of the study, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability.
O ile to możliwe, przez cały czas trwania badania należy używać jednej
partii
badanej substancji chemicznej, a badana próbka powinna być przechowywana w warunkach zapewniających zachowanie jej czystości, jednorodności i stabilności.
One
lot
of the test chemical should be used, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability.
Jeżeli to możliwe, należy używać badanej substancji chemicznej pochodzącej z jednej
partii
, a badaną próbkę należy przechowywać w warunkach zapewniających jej czystość, jednorodność i stabilność.
One
lot
of the test chemical should be used, if possible, and the test sample should be stored under conditions that maintain its purity, homogeneity, and stability.
Jeżeli to możliwe, należy używać badanej substancji chemicznej pochodzącej z jednej
partii
, a badaną próbkę należy przechowywać w warunkach zapewniających jej czystość, jednorodność i stabilność.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best
lot
of the harvest.
Wino produkowane z jednej odmiany winorośli w ilości zachowanej z najlepszej
partii
zbioru.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best
lot
of the harvest.
Wino produkowane z jednej odmiany winorośli w ilości zachowanej z najlepszej
partii
zbioru.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best
lot
of the harvest.
Wino produkowane z jednej odmiany winorośli w ilości zachowanej z najlepszej
partii
zbioru.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best
lot
of the harvest.
Wino produkowane z jednej odmiany winorośli w ilości zachowanej z najlepszej
partii
zbioru.
in the case of mixtures, the total crude protein content in each
lot
of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
w przypadku mieszanki, wskazanie w poszczególnych
partiach
zawartości białka surowego w suszu paszowym wyprodukowanym w przedsiębiorstwie zawartych w mieszance, po odjęciu całkowitej zawartości...
in the case of mixtures, the total crude protein content in each
lot
of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
w przypadku mieszanki, wskazanie w poszczególnych
partiach
zawartości białka surowego w suszu paszowym wyprodukowanym w przedsiębiorstwie zawartych w mieszance, po odjęciu całkowitej zawartości substancji azotowej wniesionej przez dodatki.
...25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’
lot
of the Galileo programme’s deployment phase.
...część zawartej w dniu 25 października 2010 r. między Komisją a spółką Spaceopal umowy o wykonanie
partii
prac „Operacje” w ramach przewidzianej w programie Galileo fazy rozmieszczania.
This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’
lot
of the Galileo programme’s deployment phase.
Jej realizacja stanowi integralną część zawartej w dniu 25 października 2010 r. między Komisją a spółką Spaceopal umowy o wykonanie
partii
prac „Operacje” w ramach przewidzianej w programie Galileo fazy rozmieszczania.
...as well as possible cross-contamination, it seems appropriate currently to consider all
lots
of the identified exporter as suspect.
...ewentualnego zakażenia krzyżowego, wydaje się obecnie właściwe uznanie za podejrzane wszystkich
partii
zidentyfikowanego eksportera.
Given the possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material, and, in the absence of information regarding the source and means of contamination as well as possible cross-contamination, it seems appropriate currently to consider all
lots
of the identified exporter as suspect.
Mając na uwadze potencjalnie poważny wpływ na zdrowie ludzi wynikający z narażenia na niewielką ilość skażonego materiału oraz wobec braku informacji dotyczących źródła i dróg zakażenia, a także ewentualnego zakażenia krzyżowego, wydaje się obecnie właściwe uznanie za podejrzane wszystkich
partii
zidentyfikowanego eksportera. 
