Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement
lot
of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the...
...przyjęto, w wyniku następujących po sobie wymianach, oferent, którego ofertę przyjęto nie otrzymał
partii
zastępczej o przewidywanej jakości, zostaje on zwolniony ze wszystkich swoich zobowiązań,...
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement
lot
of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Jeśli w okresie nie dłuższym niż jeden miesiąc po dacie złożenia wniosku o wymianę przez oferenta, którego ofertę przyjęto, w wyniku następujących po sobie wymianach, oferent, którego ofertę przyjęto nie otrzymał
partii
zastępczej o przewidywanej jakości, zostaje on zwolniony ze wszystkich swoich zobowiązań, włącznie z zabezpieczeniami, po bezzwłocznym poinformowaniu, przy użyciu formularza figurującego w załączniku I Komisji i agencji interwencyjnej.
...that under the new conditions production plants are able to produce sufficiently homogenous seed
lots
of higher sizes.
...że w nowych warunkach przedsiębiorstwa nasienne mogą produkować wystarczająco jednorodne większe
partie
materiału.
That experiment showed that under the new conditions production plants are able to produce sufficiently homogenous seed
lots
of higher sizes.
Doświadczenie to wykazało, że w nowych warunkach przedsiębiorstwa nasienne mogą produkować wystarczająco jednorodne większe
partie
materiału.
...vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each
lot
of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of th
...produkcji akwakultury ulegają wymieszaniu, operatorzy muszą być w stanie zidentyfikować każdą
partię
pochodzenia przynajmniej za pomocą jej numeru identyfikacyjnego, o którym mowa w art. 58 ust.
In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each
lot
of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to trace them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.
W przypadkach gdy – w wyniku połączenia lub rozdzielenia partii po pierwszej sprzedaży – produkty rybołówstwa i akwakultury z kilku statków rybackich lub jednostek produkcji akwakultury ulegają wymieszaniu, operatorzy muszą być w stanie zidentyfikować każdą
partię
pochodzenia przynajmniej za pomocą jej numeru identyfikacyjnego, o którym mowa w art. 58 ust. 5 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli, oraz umożliwiają identyfikację partii
wstecz do etapu złowienia lub pozyskania, zgodnie z art. 58 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli.
a list by
lot
of any additives, specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product;
wskazanie w
poszczególnych partiach
wszystkich ewentualnych dodatków, z podaniem ich rodzaju, nazwy, całkowitej zawartości substancji azotowej w stosunku do masy suchej oraz poziomu ich zawartości w...
a list by
lot
of any additives, specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product;
wskazanie w
poszczególnych partiach
wszystkich ewentualnych dodatków, z podaniem ich rodzaju, nazwy, całkowitej zawartości substancji azotowej w stosunku do masy suchej oraz poziomu ich zawartości w produkcie końcowym;
This technique requires a
lot
of experience and developmental work.
Technika ta wymaga
dużego
doświadczenia i szeroko zakrojonych prac rozwojowych.
This technique requires a
lot
of experience and developmental work.
Technika ta wymaga
dużego
doświadczenia i szeroko zakrojonych prac rozwojowych.
This requires a
lot
of joint discussion between the Community Eco-label and the national labels to arrive at a common understanding and presentation of the schemes and of their common and...
Wymaga to wspólnego omówienia kwestii dotyczących wspólnotowego oznakowania ekologicznego i krajowych oznakowań w celu zrozumienia i przedstawienia programów oraz ich wspólnych i uzupełniających się...
This requires a
lot
of joint discussion between the Community Eco-label and the national labels to arrive at a common understanding and presentation of the schemes and of their common and complementary aims and roles.
Wymaga to wspólnego omówienia kwestii dotyczących wspólnotowego oznakowania ekologicznego i krajowych oznakowań w celu zrozumienia i przedstawienia programów oraz ich wspólnych i uzupełniających się celów.
Large lots (i.e.
lots
of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
Duże partie (tj.
partie
o masie
przekraczającej 30 ton lub o powierzchni przekraczającej 3 hektary) należy podzielić na części, z których próbki są pobierane oddzielnie.
Large lots (i.e.
lots
of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
Duże partie (tj.
partie
o masie
przekraczającej 30 ton lub o powierzchni przekraczającej 3 hektary) należy podzielić na części, z których próbki są pobierane oddzielnie.
If the advertising slot is not selective, i.e. there is a
lot
of so-called ‘waste’ (advertising reaching people outside the target group), then the advertising slot becomes less interesting.
Jeżeli slot reklamowy nie jest selektywny, tzn. charakteryzuje się wysokim poziomem tak zwanych „strat” (reklama dociera do osób spoza grupy docelowej), wówczas staje się on mniej interesujący.
If the advertising slot is not selective, i.e. there is a
lot
of so-called ‘waste’ (advertising reaching people outside the target group), then the advertising slot becomes less interesting.
Jeżeli slot reklamowy nie jest selektywny, tzn. charakteryzuje się wysokim poziomem tak zwanych „strat” (reklama dociera do osób spoza grupy docelowej), wówczas staje się on mniej interesujący.
1 A
lot
of concern and interest Duże
zainteresowanie i troska
1 A
lot
of concern and interest Duże
zainteresowanie i troska
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit.B.2 Sampling of
lots
of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the...
...należy usunąć ziemię oraz zewnętrzne niejadalne i uszkodzone liście.B.2. Pobieranie próbek z
partii
szpinaku, sałaty, żywności dla dzieci i przetworzonej żywności na bazie zbóż przeznaczonej dl
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit.B.2 Sampling of
lots
of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the market
Z każdej próbki należy usunąć ziemię oraz zewnętrzne niejadalne i uszkodzone liście.B.2. Pobieranie próbek z
partii
szpinaku, sałaty, żywności dla dzieci i przetworzonej żywności na bazie zbóż przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci znajdującej się w obrocie rynkowym
In the area of maintenance and engineering the action plan contains a
lot
of open items like ETOPS, Engineering, Technical Library, which are elementary basic conditions for a safe flight operation...
W obszarze utrzymania i obsługi technicznej plan działań zawiera liczne kwestie otwarte, takie jak ETOPS, obsługę techniczną, bibliotekę techniczną, które stanowią elementarne warunki dla bezpiecznej...
In the area of maintenance and engineering the action plan contains a
lot
of open items like ETOPS, Engineering, Technical Library, which are elementary basic conditions for a safe flight operation or for the orderly functioning of maintenance.
W obszarze utrzymania i obsługi technicznej plan działań zawiera liczne kwestie otwarte, takie jak ETOPS, obsługę techniczną, bibliotekę techniczną, które stanowią elementarne warunki dla bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych oraz dla prawidłowego wykonania prac w zakresie utrzymania.
This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a
lot
of corrosion problems have been solved
Materiał ten wykazuje dobrą odporność na kwasy czy zasady i przyczynił się do rozwiązania
wielu
problemów w zakresie korozji
This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a
lot
of corrosion problems have been solved
Materiał ten wykazuje dobrą odporność na kwasy czy zasady i przyczynił się do rozwiązania
wielu
problemów w zakresie korozji
...6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative
lot
of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
...którego ofertę przyjęto, może zażądać od zainteresowanej agencji interwencyjnej dostarczenia innej
partii
zbóż o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative
lot
of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
W przypadkach określonych w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz art. 6 ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od zainteresowanej agencji interwencyjnej dostarczenia innej
partii
zbóż o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
For
lots
of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to...
W przypadku
partii
zbóż i produktów zbożowych o masie mniejszej niż 50 ton zastosowanie ma plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii,...
For
lots
of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
W przypadku
partii
zbóż i produktów zbożowych o masie mniejszej niż 50 ton zastosowanie ma plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii, dając w wyniku próbkę zbiorczą o masie od 1 do 10 kg.
For
lots
of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan must be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to...
W przypadku
partii
zbóż i produktów zbożowych poniżej 50 ton plan pobierania próbek musi wykorzystywać 10–100 próbek pierwotnych w zależności od masy partii, dając próbkę łączoną 1–10 kg.
For
lots
of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan must be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
W przypadku
partii
zbóż i produktów zbożowych poniżej 50 ton plan pobierania próbek musi wykorzystywać 10–100 próbek pierwotnych w zależności od masy partii, dając próbkę łączoną 1–10 kg.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych, które powinny być pobrane w zależności od masy
partii
zboża i produktów zbożowych
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych, które powinny być pobrane w zależności od masy
partii
zboża i produktów zbożowych
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych zależnie od wagi
partii
zbóż i produktów zbożowych
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych zależnie od wagi
partii
zbóż i produktów zbożowych
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy
partii
zbóż i produktów zbożowych
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the
lot
of cereals and cereal products
Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy
partii
zbóż i produktów zbożowych
This is e.g. the case where large
lots
of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4.
Jest tak np. w przypadkach, w których duże
partie
zboża składowane są w magazynach lub kiedy zboże składowane jest w silosach [3].B.4.
This is e.g. the case where large
lots
of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4.
Jest tak np. w przypadkach, w których duże
partie
zboża składowane są w magazynach lub kiedy zboże składowane jest w silosach [3].B.4.
...weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the
lots
of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by
...wilgotności, zawartości ziaren połamanych, zawartości białka stwierdzone w odniesieniu do
partii
przejętego zboża.
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the
lots
of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
najpóźniej na koniec miesiąca następującego po terminie przejęcia, o którym mowa w art. 5 ust. 6 niniejszego rozporządzenia, na szczeblu regionalnym określonym w załączniku III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 837/90 średnie wyniki dotyczące ciężaru właściwego, wilgotności, zawartości ziaren połamanych, zawartości białka stwierdzone w odniesieniu do
partii
przejętego zboża. 
