Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
Where a lot is subdivided into part
lots
, the tender shall be established as an average thereof.
Jeśli partia jest podzielona na mniejsze części, wartość oferty jest ustalana jako średnia wartości poszczególnych części.
Where a lot is subdivided into part
lots
, the tender shall be established as an average thereof.
Jeśli partia jest podzielona na mniejsze części, wartość oferty jest ustalana jako średnia wartości poszczególnych części.
For any one
lot
, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
W odniesieniu do tej samej
partii
zamówienie zostaje udzielone oferentowi, którego oferta określa albo najwyższą cenę, albo najniższą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
For any one
lot
, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
W odniesieniu do tej samej
partii
zamówienie zostaje udzielone oferentowi, którego oferta określa albo najwyższą cenę, albo najniższą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
In order to facilitate the day-to-day management of intervention, in particular by creating uniform
lots
, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender...
W celu ułatwienia bieżącego zarządzenia interwencją, w szczególności poprzez stworzenie jednolitych
partii
, właściwe jest zwiększenie minimalnej ilości, poniżej której agencja interwencyjna nie jest...
In order to facilitate the day-to-day management of intervention, in particular by creating uniform
lots
, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender should be increased.
W celu ułatwienia bieżącego zarządzenia interwencją, w szczególności poprzez stworzenie jednolitych
partii
, właściwe jest zwiększenie minimalnej ilości, poniżej której agencja interwencyjna nie jest zobowiązana do przyjęcia oferty.
...and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several
lots
, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimat
...i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka
części
, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny,
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several
lots
, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
W przypadku zamówień na roboty budowlane: charakter i zakres robót oraz miejsce ich wykonania; jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka
części
, zasadnicza charakterystyka tych części w odniesieniu do całości robót; jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji proponowanych robót; numer(-y) w nomenklaturze CPV.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku częstego odrzucania
partii
produktów jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku częstego odrzucania
partii
produktów jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku częstego odrzucania
partii
jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
In the event of the frequent rejection of
lots
the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
W przypadku częstego odrzucania
partii
jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
the department of
Lot
, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac,...
departament Lot, kantony Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, jak również gminy Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet,...
the department of
Lot
, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
departament Lot, kantony Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, jak również gminy Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac oraz Villesèque,
it is standardised so that, in particular, the price, the
lot
, the delivery date or other terms are determined principally by reference to regularly published prices, standard lots or standard...
jest znormalizowany tak, by w szczególności cena,
partia
, termin dostawy lub inne warunki określane były głównie w odniesieniu do regularnie publikowanych cen, standardowych partii lub standardowych...
it is standardised so that, in particular, the price, the
lot
, the delivery date or other terms are determined principally by reference to regularly published prices, standard lots or standard delivery dates.
jest znormalizowany tak, by w szczególności cena,
partia
, termin dostawy lub inne warunki określane były głównie w odniesieniu do regularnie publikowanych cen, standardowych partii lub standardowych terminów dostawy.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate
lots
, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the...
...nabycie dostaw standardowych może powodować powstanie równoczesnych zamówień w oddzielnych
częściach
, wartość szacunkowa wszystkich tych części jest traktowana jako podstawa określenia obowią
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate
lots
, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
W przypadku gdy planowane nabycie dostaw standardowych może powodować powstanie równoczesnych zamówień w oddzielnych
częściach
, wartość szacunkowa wszystkich tych części jest traktowana jako podstawa określenia obowiązującego progu.
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of
lots
the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works,...
...jednak instytucje/podmioty zamawiające mogą odstąpić od takiego stosowania w odniesieniu do
części
, których szacunkowa wartość bez VAT wynosi mniej niż 80000 EUR dla usług lub 1000000 EUR dla
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of
lots
the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000 for services or EUR 1000000 for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole;
Niemniej jednak instytucje/podmioty zamawiające mogą odstąpić od takiego stosowania w odniesieniu do
części
, których szacunkowa wartość bez VAT wynosi mniej niż 80000 EUR dla usług lub 1000000 EUR dla robót budowlanych, pod warunkiem że łączna wartość tych części wynosi nie więcej niż dwadzieścia procent całkowitej wartości wszystkich części.
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of
lots
the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those...
...instytucje/podmioty zamawiające mogą odstąpić od stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
części
, których szacunkowa wartość bez VAT wynosi mniej niż 80000 EUR dla usług, pod warunkiem że...
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of
lots
the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole.
Niemniej jednak instytucje/podmioty zamawiające mogą odstąpić od stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
części
, których szacunkowa wartość bez VAT wynosi mniej niż 80000 EUR dla usług, pod warunkiem że łączna wartość tych części wynosi nie więcej niż 20 % całkowitej wartości wszystkich części.
...price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a
lot
, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
...cenę albo taką samą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej za jedną partię lub część
partii
, agencja interwencyjna przyznaje daną ilość według jednego z poniższych sposobów:
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a
lot
, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
Jeżeli kilku oferentów proponuje taką samą cenę albo taką samą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej za jedną partię lub część
partii
, agencja interwencyjna przyznaje daną ilość według jednego z poniższych sposobów:
the number of
lots
, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
numery
partii
, wiek, masę i przeznaczenie zwierząt opuszczających gospodarstwo;
the number of
lots
, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
numery
partii
, wiek, masę i przeznaczenie zwierząt opuszczających gospodarstwo;
If the work or the contract is subdivided into several
lots
, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Jeżeli obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka
części
, wielkości poszczególnych części; numer(y) w nomenklaturze CPV,
If the work or the contract is subdivided into several
lots
, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Jeżeli obiekt lub zamówienie podzielone zostaną na kilka
części
, wielkości poszczególnych części; numer(y) w nomenklaturze CPV,
...test criteria of point 6.1.2 point (a) or (b) of Appendix 1 are met for the vehicles in a sample
lot
, the type-approval authority must take the further action described in point (d) of this point.
Jeżeli według kontroli IUPRM pojazdy z
partii
prób spełniają kryteria dodatku 1 ppkt 6.1.2 lit. a) lub b), organ udzielający homologacji zobowiązany jest podjąć dalsze działania opisane w lit. d)...
If according to the IUPRM audit the test criteria of point 6.1.2 point (a) or (b) of Appendix 1 are met for the vehicles in a sample
lot
, the type-approval authority must take the further action described in point (d) of this point.
Jeżeli według kontroli IUPRM pojazdy z
partii
prób spełniają kryteria dodatku 1 ppkt 6.1.2 lit. a) lub b), organ udzielający homologacji zobowiązany jest podjąć dalsze działania opisane w lit. d) niniejszego punktu.
In order to ensure that samples are representative for the sampled
lot
, the sampling procedures laid down in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down...
W celu zapewnienia reprezentatywności pobranych próbek dla danej
partii
, należy przestrzegać procedury pobierania próbek przedstawionej w części B załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr...
In order to ensure that samples are representative for the sampled
lot
, the sampling procedures laid down in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [1] should be followed.
W celu zapewnienia reprezentatywności pobranych próbek dla danej
partii
, należy przestrzegać procedury pobierania próbek przedstawionej w części B załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 333/2007 ustanawiającego metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, 3-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach spożywczych [1].
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one
lot
, the samples are representative of the entire lot,
...przypadku produktów w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów zmagazynowanych w jednej
partii
, próbki są reprezentatywne dla całej partii,
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one
lot
, the samples are representative of the entire lot,
w przypadku produktów w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów zmagazynowanych w jednej
partii
, próbki są reprezentatywne dla całej partii,
the quantities leaving, and, for each
lot
, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej
partii
, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
the quantities leaving, and, for each
lot
, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej
partii
, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
the quantities leaving, and, for each
lot
, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej
partii
, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
the quantities leaving, and, for each
lot
, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej
partii
, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
Where the import consignment consists of several
lots
, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the import consignment consists of several
lots
, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku
partii
, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę 
