Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
...wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
w przypadku wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
Unbundled access to the fibre
loop
in the case of FTTH
Uwolniony dostęp do światłowodowych
pętli abonenckich
w przypadku sieci FTTH
Unbundled access to the fibre
loop
in the case of FTTH
Uwolniony dostęp do światłowodowych
pętli abonenckich
w przypadku sieci FTTH
On top of this textile
loop
, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather...
Do tej
pętli
z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
On top of this textile
loop
, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Do tej
pętli
z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
Rotation of
loop
in a magnetic field and waveform produced;
Obroty
pętli
w polu magnetycznym i kształt wygenerowanej fali;
Rotation of
loop
in a magnetic field and waveform produced;
Obroty
pętli
w polu magnetycznym i kształt wygenerowanej fali;
...to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product
loops
in a closed and controlled chain.
Aby zapewnić branży przemysłowej czas na zastąpienie wspomnianych skrzyń i palet z tworzyw sztucznych przy użyciu najlepszych technologii, właściwe jest przyjęcie warunków dotyczących odstępstw dla...
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product
loops
in a closed and controlled chain.
Aby zapewnić branży przemysłowej czas na zastąpienie wspomnianych skrzyń i palet z tworzyw sztucznych przy użyciu najlepszych technologii, właściwe jest przyjęcie warunków dotyczących odstępstw dla skrzyń i palet z tworzyw sztucznych w ogniwach wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym łańcuchu.
...in exceptional circumstances, NRAs could refrain from imposing unbundled access to the fibre
loop
in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH net
...organy regulacyjne mogą powstrzymać się od wprowadzenia uwolnionego dostępu do światłowodowych
pętli
abonenckich w obszarach geograficznych, w których obecność kilku alternatywnych infrastruktur,
Moreover, in exceptional circumstances, NRAs could refrain from imposing unbundled access to the fibre
loop
in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers on the basis of unbundling, is likely to result in effective competition on the downstream level.
Ponadto w wyjątkowych okolicznościach, krajowe organy regulacyjne mogą powstrzymać się od wprowadzenia uwolnionego dostępu do światłowodowych
pętli
abonenckich w obszarach geograficznych, w których obecność kilku alternatywnych infrastruktur, np. sieci FTTH i/lub kablowych, w połączeniu z konkurencyjnymi ofertami dostępu wynikającymi z uwolnienia pętli
, prawdopodobnie doprowadzi do skutecznej konkurencji na rynku niższego szczebla.
Where SMP operators offer lower access prices to the unbundled fibre
loop
in return for up-front commitments on long-term or volume contracts, these should not be regarded as unduly discriminatory...
...operatorzy o znaczącej pozycji rynkowej oferują niższe ceny dostępu do uwolnionych światłowodowych
pętli
abonenckich w zamian za podejmowane z góry zobowiązania do zawarcia umów długoterminowych...
Where SMP operators offer lower access prices to the unbundled fibre
loop
in return for up-front commitments on long-term or volume contracts, these should not be regarded as unduly discriminatory where NRAs are satisfied that the lower prices appropriately reflect an actual reduction of the investment risk.
Jeśli operatorzy o znaczącej pozycji rynkowej oferują niższe ceny dostępu do uwolnionych światłowodowych
pętli
abonenckich w zamian za podejmowane z góry zobowiązania do zawarcia umów długoterminowych lub na dużą przepustowość, nie należy traktować ich jako nadmiernie dyskryminujących, jeśli krajowe organy regulacyjne są przekonane, że niższe ceny właściwie odzwierciedlają rzeczywiste ograniczenie ryzyka inwestycyjnego.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
chenille yarn, gimped yarn and
loop
wale-yarn of heading 5606.
przędza szenilowa, przędza rdzeniowa i pętelkowa, objęte pozycją 5606.
...gimped strip and the like of heading 5404 or 5405; chenille yarn, incl. flock chenille yarn, and
loop
wale-yarn (excl. metal yarn and metallized yarn of heading 5605; gimped horsehair yarn; textile
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe objęte pozycją 5404 lub 5405; przędza szenilowa, włącznie z przędzą szenilową kosmykową i przędza pętelkowa (z wyłączeniem nitki metalowej...
Gimped yarn, gimped strip and the like of heading 5404 or 5405; chenille yarn, incl. flock chenille yarn, and
loop
wale-yarn (excl. metal yarn and metallized yarn of heading 5605; gimped horsehair yarn; textile-covered rubber thread; twine, cord and other gimped textile products of heading 5808; gimped metal yarn)
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe objęte pozycją 5404 lub 5405; przędza szenilowa, włącznie z przędzą szenilową kosmykową i przędza pętelkowa (z wyłączeniem nitki metalowej lub przędzy metalizowanej, objętej pozycją 5605; przędzy rdzeniowej z włosia końskiego; nici gumowej pokrytej materiałem włókienniczym; szpagatu, sznurka i pozostałych rdzeniowych wyrobów włókienniczych objętych pozycją 5808; przędzy rdzeniowej metalizowanej)
Tulles, lace and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Tiule, koronki i hafty; przędza i taśma rdzeniowa; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
Tulles, lace and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Tiule, koronki i hafty; przędza i taśma rdzeniowa; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
...those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z...
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
...those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z...
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
...those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z...
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
...those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z...
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
...those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z...
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn);
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa
...strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza i taśma rdzeniowa i podobne, z chemicznych materiałów włókienniczych o rzeczywistej szerokości ≤ 5 mm, przędza szenilowa, przędza pętelkowa
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza i taśma rdzeniowa i podobne, z chemicznych materiałów włókienniczych o rzeczywistej szerokości ≤ 5 mm, przędza szenilowa, przędza pętelkowa
...strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa (z wyłączeniem przędzy metalizowanej rdzeniowej) i taśma rdzeniowa; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa (z wyłączeniem przędzy metalizowanej rdzeniowej) i taśma rdzeniowa; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
...strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa i taśma rdzeniowa i tym podobne, z materiałów włókienniczych chemicznych o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn;
loop
wale-yarn
Przędza rdzeniowa i taśma rdzeniowa i tym podobne, z materiałów włókienniczych chemicznych o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
