Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
...authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic
loops
and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Reco
...2002 krajowe organy regulacyjne są zobowiązane do analizy rynku hurtowego uwolnionego dostępu do
pętli
i podpętli metalowych w celu świadczenia usług szerokopasmowych i głosowych zdefiniowanych w z
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic
loops
and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Zgodnie z ramami regulacyjnymi z roku 2002 krajowe organy regulacyjne są zobowiązane do analizy rynku hurtowego uwolnionego dostępu do
pętli
i podpętli metalowych w celu świadczenia usług szerokopasmowych i głosowych zdefiniowanych w zaleceniu w sprawie odnośnych rynków produktów i usług.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic
loops
and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Hurtowe usługi uwolnionego dostępu (łącznie z dostępem dzielonym) do metalowych
pętli
i podpętli w celu świadczenia usług szerokopasmowych i usług głosowych.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic
loops
and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Hurtowe usługi uwolnionego dostępu (łącznie z dostępem dzielonym) do metalowych
pętli
i podpętli w celu świadczenia usług szerokopasmowych i usług głosowych.
...98/10/EC (access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local
loop
) and to that referred to in Annex I(3) of the Framework Directive in respect of Regulation (EC)
...dyrektywy 98/10/WE (dostęp do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej, w tym wolny dostęp do
pętli
lokalnej) oraz rynkowi przywołanemu w pkt 3 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local
loop
) and to that referred to in Annex I(3) of the Framework Directive in respect of Regulation (EC) No 2887/2000.
Rynek ten odpowiada rynkowi przywołanemu w pkt 2 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do dyrektywy nr 97/33/WE oraz dyrektywy 98/10/WE (dostęp do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej, w tym wolny dostęp do
pętli
lokalnej) oraz rynkowi przywołanemu w pkt 3 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 2887/2000.
...so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
...tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na eliminowanie różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
...so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
...tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na eliminowanie różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
...so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
...tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na eliminowanie różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
...so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
...tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty
loops
and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na eliminowanie różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o
wyjątkowo
niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Varicoloured numbered tabs,
loops
and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Różnobarwne, ponumerowane wszywki,
pętle
i paski z tkanego materiału włókienniczego przyczepione są do górnej krawędzi dzianiny pętelkowej.
Varicoloured numbered tabs,
loops
and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Różnobarwne, ponumerowane wszywki,
pętle
i paski z tkanego materiału włókienniczego przyczepione są do górnej krawędzi dzianiny pętelkowej.
...collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector
loop
and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
...słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła i ewentualnie pompy w
obiegu
kolektora oraz inne elementy; słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wprowadza
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector
loop
and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
„słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej” oznacza system podgrzewania wody wyposażony w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła i ewentualnie pompy w
obiegu
kolektora oraz inne elementy; słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie;
...collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
...słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła i ewentualnie pompy w
obiegu
kolektora oraz inne elementy; słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wprowadza
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
„słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej” oznacza system podgrzewania wody wyposażony w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła i ewentualnie pompy w
obiegu
kolektora oraz inne elementy; słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie;
...one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat...
...najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w
obiegu
kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewypo
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w
obiegu
kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej jednej dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
...one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat...
...najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w
obiegu
kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewypo
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector
loop
and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w
obiegu
kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej jednej dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
“local sub-loop” means a partial local
loop
connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications...
»podpętla lokalna« oznacza częściową
pętlę
lokalną łączącą punkt zakończenia sieci z punktem koncentratora lub określonym pośrednim punktem dostępu do stacjonarnej publicznej sieci łączności...
“local sub-loop” means a partial local
loop
connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;”
»podpętla lokalna« oznacza częściową
pętlę
lokalną łączącą punkt zakończenia sieci z punktem koncentratora lub określonym pośrednim punktem dostępu do stacjonarnej publicznej sieci łączności elektronicznej;”;
local
loop
connections (including physically redundant cabling),
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
local
loop
connections (including physically redundant cabling),
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
local
loop
connections (including physically redundant cabling),
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
local
loop
connections (including physically redundant cabling),
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
local
loop
connections (including physically redundant cabling)
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
local
loop
connections (including physically redundant cabling)
podłączenia
pętli
lokalnej (ang. Local loop
connections) (w tym fizycznie redundantne okablowanie),
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis
loop
, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant...
...wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem
pętli
histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis
loop
, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem
pętli
histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis
loop
, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant...
...wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem
pętli
histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis
loop
, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem
pętli
histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
Local
Loop
access to third parties
Dostęp stron trzecich do
pętli
lokalnej
Local
Loop
access to third parties
Dostęp stron trzecich do
pętli
lokalnej
In addition one textile strap is attached as a
loop
to the textile material at the heel of the footwear.
...na pięcie buta do materiału włókienniczego przymocowano jeden pasek materiału włókienniczego jako
pętlę
.
In addition one textile strap is attached as a
loop
to the textile material at the heel of the footwear.
Ponadto na pięcie buta do materiału włókienniczego przymocowano jeden pasek materiału włókienniczego jako
pętlę
. 
