Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
...in order not to generate an undue burden on the competent authorities and include a feedback
loop
to the Agency’s rulemaking activities.
W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego...
In order to monitor the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, as well as other aviation safety rules stemming from existing Regulations and agreements efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they become more system oriented, follow a more continuous monitoring approach more focused on safety performance, provide for more efficient use of resources in order not to generate an undue burden on the competent authorities and include a feedback
loop
to the Agency’s rulemaking activities.
W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego wynikających z obowiązujących rozporządzeń i porozumień, konieczne jest dokonanie przeglądu obecnych metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego na stałe monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, określenie bardziej efektywnego wykorzystywania zasobów, w celu uniknięcia generowania nieuzasadnionego obciążenia właściwych organów oraz uwzględnienia sprzężenia zwrotnego w zakresie regulacyjnej działalności Agencji.
Appendix: Example of an information processing
loop
to Chapter 4.4
Dodatek: Przykład do rozdziału 4.4 –
zamknięty obieg
informacyjny
Appendix: Example of an information processing
loop
to Chapter 4.4
Dodatek: Przykład do rozdziału 4.4 –
zamknięty obieg
informacyjny
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale off
...urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub ofert...
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;”;’;
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub ofert odsprzedaży linii abonenckiej
;«;”.
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale off
...urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty...
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;”;’,
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży linii abonenckiej
;«;”,
...including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale off
...urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty...
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local
loop
, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;”;
przyznania osobom trzecim dostępu do określonych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym dostępu do nieaktywnych elementów sieciowych lub uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej, między innymi w celu umożliwienia selekcji lub preselekcji dostawcy lub oferty odsprzedaży linii abonenckiej
;”;
Establish formal feedback
loops
to improve data collection, handling and documentation processes.
ustanowienie formalnych systemów udzielania informacji zwrotnych w celu usprawnienia procesów gromadzenia, przetwarzania i dokumentacji danych.
Establish formal feedback
loops
to improve data collection, handling and documentation processes.
ustanowienie formalnych systemów udzielania informacji zwrotnych w celu usprawnienia procesów gromadzenia, przetwarzania i dokumentacji danych.
BT has to provide access to these local
loops
to its competitors, at regulated conditions.
Firma BT musi zapewniać konkurentom dostęp do takich
pętli
lokalnych, zgodnie z uregulowanymi warunkami.
BT has to provide access to these local
loops
to its competitors, at regulated conditions.
Firma BT musi zapewniać konkurentom dostęp do takich
pętli
lokalnych, zgodnie z uregulowanymi warunkami.
Manufacturers may suspend or delay the monitor for the time to reach close
loop
to enable temperature if the engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle...
...zawiesić lub opóźnić działanie układu monitorującego w celu osiągnięcia temperatury aktywacji w
obiegu
zamkniętym, jeżeli silnik pracuje w warunkach, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowej diag
Manufacturers may suspend or delay the monitor for the time to reach close
loop
to enable temperature if the engine is subjected to conditions that could lead to false diagnosis (e.g. vehicle operation at idle for more than 50 to 75 per cent of the warm-up time).
Producenci mogą czasowo zawiesić lub opóźnić działanie układu monitorującego w celu osiągnięcia temperatury aktywacji w
obiegu
zamkniętym, jeżeli silnik pracuje w warunkach, które mogłyby prowadzić do nieprawidłowej diagnozy (np. silnik pracuje na biegu jałowym przez 50 do 75 % czasu nagrzewania).
...from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar
loop
to drop to the retractor tension.
Odwinąć całą taśmę ze szpuli zwijacza i umożliwić zmniejszenie napięcia pasa między zwijaczem a
pętlą
słupka do napięcia zwijacza.
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar
loop
to drop to the retractor tension.
Odwinąć całą taśmę ze szpuli zwijacza i umożliwić zmniejszenie napięcia pasa między zwijaczem a
pętlą
słupka do napięcia zwijacza.
The eyes are printed on
looped
tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oczy są nadrukowane na zawiniętej wszywce, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
The eyes are printed on
looped
tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oczy są nadrukowane na zawiniętej wszywce, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
‘Close
loop
recycling’ means recycling a waste product into the same product.
„Zamknięty
obieg
recyklingu” oznacza przetworzenie odpadu w takim sam produkt.
‘Close
loop
recycling’ means recycling a waste product into the same product.
„Zamknięty
obieg
recyklingu” oznacza przetworzenie odpadu w takim sam produkt.
...secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed
loop
recycling’ means that the materials are used again in the same process.
...uzyskanych w wyniku procesu produkcyjnego (takich jak resztki lub pozostałości) „zamknięty
obieg
recyklingu” oznacza, że surowce są używane ponownie w tym samym procesie.
For secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed
loop
recycling’ means that the materials are used again in the same process.
W odniesieniu do surowców wtórnych uzyskanych w wyniku procesu produkcyjnego (takich jak resztki lub pozostałości) „zamknięty
obieg
recyklingu” oznacza, że surowce są używane ponownie w tym samym procesie.
Note: in closed
loop
recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Uwaga: w sytuacjach recyklingu w
obiegu
zamkniętym Erecycled = ErecyclingEoL oraz E*V = EV
Note: in closed
loop
recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Uwaga: w sytuacjach recyklingu w
obiegu
zamkniętym Erecycled = ErecyclingEoL oraz E*V = EV
If only open
loop
recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w
obiegu
otwartym: E*V = E’V reprezentuje wejście materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w...
If only open
loop
recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w
obiegu
otwartym: E*V = E’V reprezentuje wejście materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w obiegu otwartym.
If only closed
loop
recycling takes place: E*V = EV;
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w
obiegu
zamkniętym: E*V = EV;
If only closed
loop
recycling takes place: E*V = EV;
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w
obiegu
zamkniętym: E*V = EV;
...the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open
loop
recycling.
...które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w
obiegu
otwartym.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open
loop
recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje wejście materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w
obiegu
otwartym.
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis
loop
, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Siła magnetomotoryczna, natężenie pola, indukcja magnetyczna, przenikalność,
pętla
histerezy, zatrzymanie, reluktancja natężenia koercyjnego, temperatura rosienia, prądy wirowe;
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis
loop
, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Siła magnetomotoryczna, natężenie pola, indukcja magnetyczna, przenikalność,
pętla
histerezy, zatrzymanie, reluktancja natężenia koercyjnego, temperatura rosienia, prądy wirowe;
...physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local
loop
cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
...wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do układania przewodów lokalnych
pętli abonenckich
, takich jak przewody miedziane, światłowodowe lub koncentryczne.
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local
loop
cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
„Infrastruktura techniczna” oznacza fizyczne urządzenia lokalnych pętli abonenckich wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do układania przewodów lokalnych
pętli abonenckich
, takich jak przewody miedziane, światłowodowe lub koncentryczne.
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
...wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
w przypadku wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
...wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or
looped
surface, no account shall be taken of the ground fabric;
w przypadku wyrobów włókienniczych, zawierających materiał podkładowy i powierzchnię z okrywą włosową lub
pętelkową
, nie należy uwzględniać materiału podłoża; 
