Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
SLP Sample
loop
Obwód pobierania próbek
SLP
SLP Sample
loop
Obwód pobierania próbek
SLP
Sample
loop
Obwód
pobierania próbek
Sample
loop
Obwód
pobierania próbek
for item 11: ‘Relevant on lines with level crossing with detection
loops
’
do poz. 11: „Dotyczy linii z przejazdami z
pętlami
detekcji”;
for item 11: ‘Relevant on lines with level crossing with detection
loops
’
do poz. 11: „Dotyczy linii z przejazdami z
pętlami
detekcji”;
for item 10: ‘Relevant on lines with level crossing with detection
loops
’
do poz. 10: „Dotyczy linii z przejazdami z
pętlami
detekcji”;
for item 10: ‘Relevant on lines with level crossing with detection
loops
’
do poz. 10: „Dotyczy linii z przejazdami z
pętlami
detekcji”;
...0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting
loops
.
Surowice inaktywuje się w temperaturze 56 °C przez 30 minut, a następnie pobiera się 0,05 ml do wykonania dwukrotnie wzrastającego rozcieńczenia na mikropłytkach, używając pipet rozcieńczających o...
Sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting
loops
.
Surowice inaktywuje się w temperaturze 56 °C przez 30 minut, a następnie pobiera się 0,05 ml do wykonania dwukrotnie wzrastającego rozcieńczenia na mikropłytkach, używając pipet rozcieńczających o pojemności 0,05 ml.
...0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting
loops
.
Surowice inaktywuje się w temperaturze 56 °C przez 30 minut, a następnie pobiera się 0,05 ml do wykonania dwukrotnie wzrastającego rozcieńczenia na mikropłytkach, używając pipet rozcieńczających o...
Sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting
loops
.
Surowice inaktywuje się w temperaturze 56 °C przez 30 minut, a następnie pobiera się 0,05 ml do wykonania dwukrotnie wzrastającego rozcieńczenia na mikropłytkach, używając pipet rozcieńczających o pojemności 0,05 ml.
PRICING OF ACCESS TO FIBRE AT THE MPOP IN THE CASE OF FTTH (UNBUNDLED FIBRE
LOOP
)
...W OBSZAROWYM PUNKCIE DYSTRYBUCYJNYM/POŁĄCZENIOWYM W PRZYPADKU SIECI FTTH (UWOLNIONE ŚWIATŁOWODOWE
PĘTLE ABONENCKIE
)
PRICING OF ACCESS TO FIBRE AT THE MPOP IN THE CASE OF FTTH (UNBUNDLED FIBRE
LOOP
)
USTALANIE CEN DOSTĘPU DO ŚWIATŁOWODÓW W OBSZAROWYM PUNKCIE DYSTRYBUCYJNYM/POŁĄCZENIOWYM W PRZYPADKU SIECI FTTH (UWOLNIONE ŚWIATŁOWODOWE
PĘTLE ABONENCKIE
)
track circuit/wheel detector/
loop
obwód torowy/detektor kół/
pętla
track circuit/wheel detector/
loop
obwód torowy/detektor kół/
pętla
Compatibility with induction
loops
.
Kompatybilność z
pętlami
indukcyjnymi.
Compatibility with induction
loops
.
Kompatybilność z
pętlami
indukcyjnymi.
Elements of an information processing
loop
Elementy
zamkniętego obiegu
informacyjnego
Elements of an information processing
loop
Elementy
zamkniętego obiegu
informacyjnego
Figure 4: Pillar
loop
Rysunek 4:
Pętla
słupka
Figure 4: Pillar
loop
Rysunek 4:
Pętla
słupka
QoS Quality of Service ULL Unbundled Local
Loop
PoI Point of Interconnection (punkt połączenia
międzysieciowego
)
QoS Quality of Service ULL Unbundled Local
Loop
PoI Point of Interconnection (punkt połączenia
międzysieciowego
)
...the WACC calculation currently performed for setting the price of access to the unbundled copper
loop
.
...kapitału, jaką przeprowadza się obecnie przy ustalaniu ceny dostępu do uwolnionych miedzianych
pętli
abonenckich.
To do so, NRAs should, where justified, include over the pay-back period of the investment a supplement reflecting the risk of the investment in the WACC calculation currently performed for setting the price of access to the unbundled copper
loop
.
W tym celu w okresie zwrotu inwestycji krajowe organy regulacyjne powinny, jeśli jest to uzasadnione, uwzględniać dodatek odzwierciedlający ryzyko inwestycyjne podczas kalkulacji średniego ważonego kosztu kapitału, jaką przeprowadza się obecnie przy ustalaniu ceny dostępu do uwolnionych miedzianych
pętli
abonenckich.
...access over VDSL as a chain substitute to existing wholesale broadband access over copper-only
loops
.
...dla istniejącego hurtowego dostępu szerokopasmowego za pośrednictwem wyłącznie miedzianych
pętli abonenckich
.
NRAs should consider wholesale broadband access over VDSL as a chain substitute to existing wholesale broadband access over copper-only
loops
.
Krajowe organy regulacyjne powinny uznać hurtowy dostęp szerokopasmowy za pomocą łączy VDSL jako zamiennik strukturalny dla istniejącego hurtowego dostępu szerokopasmowego za pośrednictwem wyłącznie miedzianych
pętli abonenckich
.
...point consistently with the methodology used for pricing access to the unbundled local copper
loop
.
...zgodny z metodologią zastosowaną do ustalenia cen dostępu do uwolnionych lokalnych miedzianych
pętli abonenckich
.
NRAs should set prices for access to the distribution point consistently with the methodology used for pricing access to the unbundled local copper
loop
.
Krajowe organy regulacyjne powinny ustalać ceny dostępu do punktu dystrybucji w sposób zgodny z metodologią zastosowaną do ustalenia cen dostępu do uwolnionych lokalnych miedzianych
pętli abonenckich
.
...consistently with the methodology used for pricing access to the unbundled local copper
loop
.
...zgodny z metodologią zastosowaną do ustalenia cen dostępu do uwolnionych lokalnych miedzianych
pętli abonenckich
.
NRAs should regulate access prices to civil engineering infrastructure consistently with the methodology used for pricing access to the unbundled local copper
loop
.
Krajowe organy regulacyjne powinny regulować ceny dostępu do takiej infrastruktury w sposób zgodny z metodologią zastosowaną do ustalenia cen dostępu do uwolnionych lokalnych miedzianych
pętli abonenckich
.
...with the annual GBP 122 paid by telecommunication operators for access to BT's unbundled local
loops
.
...z kwotą 122 GBP płaconą corocznie przez operatorów telekomunikacyjnych za dostęp do uwolnionych
pętli
lokalnych firmy BT.
This figure is to be compared with the annual GBP 122 paid by telecommunication operators for access to BT's unbundled local
loops
.
Liczbę tę należy porównać z kwotą 122 GBP płaconą corocznie przez operatorów telekomunikacyjnych za dostęp do uwolnionych
pętli
lokalnych firmy BT. 
