Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
...in cases where such markets or remedies have been segmented on the basis of competition from local
loop
unbundling (LLU).

...lub środki naprawcze uległy podziałowi ze względu na konkurencję spowodowaną uwolnieniem lokalnych
pętli
abonenckich.
The transition from copper-based to fibre-based networks may change the conditions of competition in different geographic areas and may necessitate a review of the geographical scope of Markets 4 and 5 or of Market 4 and 5 remedies in cases where such markets or remedies have been segmented on the basis of competition from local
loop
unbundling (LLU).

Przejście z sieci miedzianych na sieci światłowodowe może zmienić warunki konkurencji w różnych obszarach geograficznych oraz sprawić, że będzie konieczny przegląd geograficznego zasięgu rynków 4 i 5 lub środków naprawczych dotyczących rynków 4 i 5 w przypadkach, gdy takie rynki lub środki naprawcze uległy podziałowi ze względu na konkurencję spowodowaną uwolnieniem lokalnych
pętli
abonenckich.

...on a rental method, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for Local
Loop
Unbundling products which could be used to evaluate the rental value of its copper cables.

...takimi jak taryfy za hurtową dzierżawę łączy firmy BT lub jej opublikowane ceny dostępu do
pętli
lokalnych, które można było wykorzystać do oszacowania wartości czynszowej kabli miedzianych.
It considers that the VOA had ample evidence of rental value to evaluate BT on a rental method, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for Local
Loop
Unbundling products which could be used to evaluate the rental value of its copper cables.

Zespół jest zdania, że agencja VOA dysponowała obszernymi danymi dotyczącymi wartości czynszowej, które umożliwiały wycenę mienia firmy BT metodą wartości czynszowej, takimi jak taryfy za hurtową dzierżawę łączy firmy BT lub jej opublikowane ceny dostępu do
pętli
lokalnych, które można było wykorzystać do oszacowania wartości czynszowej kabli miedzianych.

The first local
loop
unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.

Pierwsza taryfa opłat z tytułu dzierżawy
pętli
lokalnej miała zastosowanie od dnia 31 maja 2001 r., długo po odnośnych dniach uprzedniej wyceny: 1 kwietnia 1993 r. i 1 kwietnia 1998 r.
The first local
loop
unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.

Pierwsza taryfa opłat z tytułu dzierżawy
pętli
lokalnej miała zastosowanie od dnia 31 maja 2001 r., długo po odnośnych dniach uprzedniej wyceny: 1 kwietnia 1993 r. i 1 kwietnia 1998 r.

OFCOM consultation document, ‘Local
loop
unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.

Dokument konsultacyjny urzędu OFCOM, „
Local loop
unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions” (Uwolnienie
pętli
lokalnej: ustalenie pułapu...
OFCOM consultation document, ‘Local
loop
unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.

Dokument konsultacyjny urzędu OFCOM, „
Local loop
unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions” (Uwolnienie
pętli
lokalnej: ustalenie pułapu opłaty za w pełni uwolnioną dzierżawę oraz drobna poprawka do warunków dotyczących MŚP), 7 września 2005 r.

Local
Loop
Unbundling is therefore also affected by the demand for broadband services and there is no demand for broadband services on a large number of BT's local loops, which are only required for...

Na uwolnienie
pętli
lokalnej wpływ ma zatem także zapotrzebowanie na usługi szerokopasmowe, które nie występuje w przypadku dużej liczby pętli lokalnych firmy BT, które potrzebne są jedynie do celów...
Local
Loop
Unbundling is therefore also affected by the demand for broadband services and there is no demand for broadband services on a large number of BT's local loops, which are only required for telephony.

Na uwolnienie
pętli
lokalnej wpływ ma zatem także zapotrzebowanie na usługi szerokopasmowe, które nie występuje w przypadku dużej liczby pętli lokalnych firmy BT, które potrzebne są jedynie do celów telefonii.

Furthermore, BT's wholesale line rental tariff and local
loop
unbundling fee are regulated by OFCOM.

Co więcej taryfa firmy BT za hurtową dzierżawę łączy oraz opłata za uwolnienie
pętli
lokalnej regulowane są przez urząd OFCOM.
Furthermore, BT's wholesale line rental tariff and local
loop
unbundling fee are regulated by OFCOM.

Co więcej taryfa firmy BT za hurtową dzierżawę łączy oraz opłata za uwolnienie
pętli
lokalnej regulowane są przez urząd OFCOM.

...and competition issues that might be raised when implementing CCA, such as in the case of local
loop
unbundling.

...cen i konkurencji, jakie mogą być podniesione podczas wdrażania CCA, jak w przypadku uwolnienia
pętli
lokalnej.
It is recommended that national regulatory authorities have due regard to price and competition issues that might be raised when implementing CCA, such as in the case of local
loop
unbundling.

Zaleca się, aby krajowe organy regulacyjne należycie wzięły pod uwagę kwestie cen i konkurencji, jakie mogą być podniesione podczas wdrażania CCA, jak w przypadku uwolnienia
pętli
lokalnej.

...are concerned about the possible application of the property tax treatment in the context of local
loop
unbundling.

...niepokoi ewentualne zastosowanie opodatkowania od nieruchomości w kontekście uwolnienia
pętli
lokalnej.
For instance, some of those firms are concerned about the possible application of the property tax treatment in the context of local
loop
unbundling.

Niektóre z tych firm, przykładowo, niepokoi ewentualne zastosowanie opodatkowania od nieruchomości w kontekście uwolnienia
pętli
lokalnej.

The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector
loop
(if applicable) and heat generator shall be tested separately.

Badania kolektora słonecznego, słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, pompy w
obiegu
kolektora (jeżeli dotyczy) i źródła ciepła prowadzi się oddzielnie.
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector
loop
(if applicable) and heat generator shall be tested separately.

Badania kolektora słonecznego, słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej, pompy w
obiegu
kolektora (jeżeli dotyczy) i źródła ciepła prowadzi się oddzielnie.

The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector
loop
(if applicable) and heat generator shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, pompę w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) i źródło ciepła musza być poddane osobnym badaniom.
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector
loop
(if applicable) and heat generator shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, pompę w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) i źródło ciepła musza być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector
loop
(if applicable) shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompa w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector
loop
(if applicable) shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompa w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector
loop
(if applicable) shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompę w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector
loop
(if applicable) shall be tested separately.

Kolektor słoneczny, słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i pompę w
obiegu
kolektora (w stosownych przypadkach) muszą być poddane osobnym badaniom.

...in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector
loop
if applicable):

...w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w
obiegu
kolektora):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector
loop
if applicable):

Informacje w karcie produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w
obiegu
kolektora):

...in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector
loop
if applicable):

...w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w
obiegu
kolektora, jeśli dotyczy):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector
loop
if applicable):

Informacje w karcie produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w
obiegu
kolektora, jeśli dotyczy):

(water
loop
source)

(źródło –
pętla
wody)
(water
loop
source)

(źródło –
pętla
wody)

“full unbundled access to the local
loop
” means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network...

»pełny uwolniony dostęp do
pętli
lokalnej« oznacza zapewnienie beneficjentowi dostępu do pętli lokalnej lub podpętli lokalnej notyfikowanego operatora o znaczącej pozycji rynkowej upoważniające do...
“full unbundled access to the local
loop
” means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;”

»pełny uwolniony dostęp do
pętli
lokalnej« oznacza zapewnienie beneficjentowi dostępu do pętli lokalnej lub podpętli lokalnej notyfikowanego operatora o znaczącej pozycji rynkowej upoważniające do pełnego wykorzystania możliwości infrastruktury sieci;”;

“shared access to the local
loop
” means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the...

»współdzielony dostęp do
pętli
lokalnej« oznacza zapewnienie beneficjentowi dostępu do pętli lokalnej lub podpętli lokalnej notyfikowanego operatora o znaczącej pozycji rynkowej upoważniające do...
“shared access to the local
loop
” means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;”

»współdzielony dostęp do
pętli
lokalnej« oznacza zapewnienie beneficjentowi dostępu do pętli lokalnej lub podpętli lokalnej notyfikowanego operatora o znaczącej pozycji rynkowej upoważniające do pełnego wykorzystania możliwości infrastruktury sieci takich jak część częstotliwości lub ekwiwalent;”;

“local
loop
” means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.’;

»
pętla
lokalna« oznacza fizyczny obwód łączący punkt zakończenia sieci z przełącznicą albo równorzędnym urządzeniem w stacjonarnej publicznej sieci łączności elektronicznej.”;
“local
loop
” means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.’;

»
pętla
lokalna« oznacza fizyczny obwód łączący punkt zakończenia sieci z przełącznicą albo równorzędnym urządzeniem w stacjonarnej publicznej sieci łączności elektronicznej.”;

...into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local
loop
fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price in

...życie niniejszego zalecenia miesięczne ceny dzierżawionego pełnego dostępu do uwolnionej lokalnej
pętli
miedzianej w Unii znajdują się w określonym przedziale cenowym, po dostosowaniu dokonanym...
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local
loop
fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.

W związku z powyższym w państwach członkowskich, w których w momencie wejścia w życie niniejszego zalecenia miesięczne ceny dzierżawionego pełnego dostępu do uwolnionej lokalnej
pętli
miedzianej w Unii znajdują się w określonym przedziale cenowym, po dostosowaniu dokonanym zgodnie ze średnim unijnym (rocznym) wskaźnikiem cen towarów i usług konsumpcyjnych, krajowe organy regulacyjne mogą w dalszym ciągu – do dnia 31 grudnia 2016 r. – korzystać z metody kalkulacji kosztów stosowanej w momencie wejścia w życie niniejszego zalecenia.

Ropes must not comprise any splices or
loops
other than at their ends;

Zaplecenia lub
pętle
mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
Ropes must not comprise any splices or
loops
other than at their ends;

Zaplecenia lub
pętle
mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich