Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
There shall be no cords or
loops
on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Na osłonie na łóżeczko nie mogą znajdować się linki ani
pętle
, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
There shall be no cords or
loops
on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Na osłonie na łóżeczko nie mogą znajdować się linki ani
pętle
, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
...individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is
looped
around two points.
...osoby lub grupy osób z jednego miejsca do drugiego za pomocą stalowego kabla lub liny biegnących w
pętli
między dwoma punktami.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is
looped
around two points.
Transport koleją liniową, gdzie pojazdami są zawieszone krzesełka przewożące osoby lub grupy osób z jednego miejsca do drugiego za pomocą stalowego kabla lub liny biegnących w
pętli
między dwoma punktami.
...strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a
loop
around them (textile strap T3 in the photos).
...włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc
pętlę
wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a
loop
around them (textile strap T3 in the photos).
W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc
pętlę
wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
...on volume discounts reflect the fact that investment risk decreases with the total number of fibre
loops
already sold in a given area.
...fakt, że ryzyko inwestycyjne zmniejsza się wraz ze wzrostem łącznej liczby światłowodowych
pętli abonenckich
już sprzedanych w danym obszarze.
Access prices adjusted for risk based on volume discounts reflect the fact that investment risk decreases with the total number of fibre
loops
already sold in a given area.
Ceny dostępu skorygowane z uwzględnieniem ryzyka w odniesieniu do rabatów ilościowych odzwierciedlają fakt, że ryzyko inwestycyjne zmniejsza się wraz ze wzrostem łącznej liczby światłowodowych
pętli abonenckich
już sprzedanych w danym obszarze.
...cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and
loops
that could entrap the head and neck of the child.
...łóżeczko musi zostać prawidłowo przymocowana, tak aby urządzenie mocujące nie zawierało linek ani
pętli
, w które mogłaby zaplątać się głowa albo szyja dziecka.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and
loops
that could entrap the head and neck of the child.
Ostrzeżenie musi zawierać informację, że osłona na łóżeczko musi zostać prawidłowo przymocowana, tak aby urządzenie mocujące nie zawierało linek ani
pętli
, w które mogłaby zaplątać się głowa albo szyja dziecka.
Duvets for children shall not comprise cords or
loops
that could entangle the child’s neck.
Pościel dziecięca nie może zawierać linek ani
pętli
, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Duvets for children shall not comprise cords or
loops
that could entangle the child’s neck.
Pościel dziecięca nie może zawierać linek ani
pętli
, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other, to be specified:
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić):
Control principle: vectorial/open
loop
/closed/other, to be specified:
Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić):
046 ICT: High-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 30 Mbps)
046 TIK: szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 30 Mbps)
046 ICT: High-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 30 Mbps)
046 TIK: szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 30 Mbps)
047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 100 Mbps)
047 TIK: bardzo szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 100 Mbps)
047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 100 Mbps)
047 TIK: bardzo szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 100 Mbps)
ICT: High-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 30 Mbps)
TIK: szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 30 Mbps)
ICT: High-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 30 Mbps)
TIK: szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 30 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 100 Mbps)
TIK: bardzo szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 100 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local
loop
; >/= 100 Mbps)
TIK: bardzo szybka sieć szerokopasmowa (dostęp/lokalna
pętla abonencka
; >/= 100 Mbps)
...of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local
loop
[15] has proved to be effective in the initial stage of market opening.
...Europejskiego i Rady (WE) nr 2887/2000 z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej [15] okazało się skuteczne na początkowym etapie otwierania rynku.
Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local
loop
[15] has proved to be effective in the initial stage of market opening.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2887/2000 z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie uwolnionego dostępu do
pętli
lokalnej [15] okazało się skuteczne na początkowym etapie otwierania rynku.
...type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar
loop
(3)
...typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej
pętli
(3):
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar
loop
(3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej
pętli
(3):
...type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar
loop
(3) …
...typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej
pętli
(3) …
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar
loop
(3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej
pętli
(3) …
The price of access to the unbundled fibre
loop
should be cost-oriented.
Cena dostępu do uwolnionych światłowodowych
pętli
abonenckich powinna być uzależniona od kosztów.
The price of access to the unbundled fibre
loop
should be cost-oriented.
Cena dostępu do uwolnionych światłowodowych
pętli
abonenckich powinna być uzależniona od kosztów.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
...one przechodzić wzdłuż dolnej części płytki do jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie powinny zostać
zapętlone
do góry i prowadzić wzdłuż górnej części płytki, aż do podłączenia do zasilania linii...
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie powinny one przechodzić wzdłuż dolnej części płytki do jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie powinny zostać
zapętlone
do góry i prowadzić wzdłuż górnej części płytki, aż do podłączenia do zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
...one być poprowadzone pod spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je
zapętlić
i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii pask
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie powinny one być poprowadzone pod spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je
zapętlić
i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
...one być poprowadzone pod spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je
zapętlić
i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii pask
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall
loop
over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie muszą one być poprowadzone pod spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je
zapętlić
i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii paskowej. 
