Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loop
...consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w słonecznym systemie podgrzewania ciepłej wody użytkowej lub w układzie wykorzystującym wyłącznie...
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w słonecznym systemie podgrzewania ciepłej wody użytkowej lub w układzie wykorzystującym wyłącznie energię słoneczną;
...consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar water heater, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w słonecznym systemie podgrzewania ciepłej wody użytkowej;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar water heater, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w słonecznym systemie podgrzewania ciepłej wody użytkowej;
...consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar-only system, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w układzie wykorzystującym wyłącznie energię słoneczną;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector
loop
of a solar-only system, expressed in W;
„moc pompy” (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w
obiegu
kolektora w układzie wykorzystującym wyłącznie energię słoneczną;
...radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’
loops
of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdomi
...wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa jelit, „sztywne”
pętle
jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uzasadnionej przyczy
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’
loops
of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
co najmniej jedna charakterystyczna nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa jelit, „sztywne”
pętle
jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uzasadnionej przyczyny: wymioty, wzdęcie brzucha, zaleganie treści żołądkowej, utrzymujące się mikroskopowe lub makroskopowe ilości krwi w stolcu.
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local
loop
facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial...
„Infrastruktura techniczna” oznacza fizyczne urządzenia lokalnych
pętli abonenckich
wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do układania przewodów lokalnych pętli abonenckich, takich...
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local
loop
facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
„Infrastruktura techniczna” oznacza fizyczne urządzenia lokalnych
pętli abonenckich
wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do układania przewodów lokalnych pętli abonenckich, takich jak przewody miedziane, światłowodowe lub koncentryczne.
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open
loop
feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional...
...kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych nieposiadających zamkniętej lub otwartej
pętli
sprzężenia zwrotnego, zawierającej "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urz
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open
loop
feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Uwaga: Pozycja 2B006.b.1. nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych nieposiadających zamkniętej lub otwartej
pętli
sprzężenia zwrotnego, zawierającej "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
...the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed
loop
NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration C
...przez producenta cyklu kondycjonowania wstępnego, co umożliwia układowi kontroli NOx o zamkniętej
pętli
dostosowanie się do jakości reagentu o stężeniu CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed
loop
NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Badanie następuje po odpowiednim cyklu NCD lub określonym przez producenta cyklu kondycjonowania wstępnego, co umożliwia układowi kontroli NOx o zamkniętej
pętli
dostosowanie się do jakości reagentu o stężeniu CDmin.
...any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole
loop
ineffective,
jakakolwiek awaria (np. zanik zasilania, zwarcie, uziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole
loop
ineffective,
jakakolwiek awaria (np. zanik zasilania, zwarcie, uziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
...any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole
loop
ineffective,
jakakolwiek niesprawność (np. zanik zasilania, zwarcie, douziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole
loop
ineffective,
jakakolwiek niesprawność (np. zanik zasilania, zwarcie, douziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
...of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local
loops
, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information
...lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym szafek ulicznych i przełącznic, dostępności
pętli
lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach sieci dostęp
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local
loops
, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych punktów dostępu, w tym szafek ulicznych i przełącznic, dostępności
pętli
lokalnych i podpętli oraz urządzeń do przesyłu wstecznego w określonych częściach sieci dostępu oraz, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące lokalizacji przewodów i dostępności w przewodach.
a
loop
injector, 5 or 10 μl,
dozownik „
pętlowy
” o pojemności 5 lub 10 μl,
a
loop
injector, 5 or 10 μl,
dozownik „
pętlowy
” o pojemności 5 lub 10 μl,
...the development of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test
loops
, together with the implementation of specific software and the management of databases;
...opracowania stanowisk badawczych, wyposażenia do badań, instalacji do prowadzenia doświadczeń i
pętli
testowych oraz realizacji specjalnych programów komputerowych i zarządzania bazami danych;
‘trade equipment’ projects concern the development of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test
loops
, together with the implementation of specific software and the management of databases;
projekty „Wyposażenie branżowe” dotyczą opracowania stanowisk badawczych, wyposażenia do badań, instalacji do prowadzenia doświadczeń i
pętli
testowych oraz realizacji specjalnych programów komputerowych i zarządzania bazami danych;
Operate a quasi-closed
loop
water system as far as technically and economically feasible
eksploatowanie układu doprowadzania wody o prawie
zamkniętym obiegu
, o ile jest to technicznie i ekonomicznie uzasadnione.
Operate a quasi-closed
loop
water system as far as technically and economically feasible
eksploatowanie układu doprowadzania wody o prawie
zamkniętym obiegu
, o ile jest to technicznie i ekonomicznie uzasadnione.
...to minimise the water consumption from the electric arc furnace (EAF) process by the use of closed
loop
water cooling systems for the cooling of furnace devices as much as possible unless...
...piecach łukowych dzięki stosowaniu, na ile to możliwe, układów chłodzenia z zamkniętym
obiegiem
wody do chłodzenia urządzeń pieca, chyba że stosowane są jednoprzejściowe systemy chłodzeni
BAT is to minimise the water consumption from the electric arc furnace (EAF) process by the use of closed
loop
water cooling systems for the cooling of furnace devices as much as possible unless once-through cooling systems are used.
BAT mają na celu ograniczenie do minimum zużycia wody z procesów w elektrycznych piecach łukowych dzięki stosowaniu, na ile to możliwe, układów chłodzenia z zamkniętym
obiegiem
wody do chłodzenia urządzeń pieca, chyba że stosowane są jednoprzejściowe systemy chłodzenia.
...device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
...jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
...device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
...jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
...device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
...jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar
loop
and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między
pętlą
słupka a urządzeniem przytrzymującym.
...and their use of France Télécom's infrastructures, particularly as regards access to the local
loop
and the length of time it takes to negotiate interconnection and provisioning agreements.
W tym kontekście, szczególnie właściwym byłoby przyjęcie środków regulujących, które ułatwiałyby i przyspieszały dostęp nowych przystępujących oraz korzystanie przez nich z infrastruktur FT,...
In this context, it would be particularly appropriate to adopt regulatory measures making for easier and speedier access by new entrants and their use of France Télécom's infrastructures, particularly as regards access to the local
loop
and the length of time it takes to negotiate interconnection and provisioning agreements.
W tym kontekście, szczególnie właściwym byłoby przyjęcie środków regulujących, które ułatwiałyby i przyspieszały dostęp nowych przystępujących oraz korzystanie przez nich z infrastruktur FT, zwłaszcza dotyczących dostępu do lokalnej sieci usługowej i długości terminów negocjacyjnych odnośnie porozumień międzysieciowych oraz provisioningu.
...loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile
loop
and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile
loop
and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
