Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 m poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 m poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu położonego 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości »La Zinquantina«,
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu położonego 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości »La Zinquantina«,
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
.
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od hodowli »Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
.
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od hodowli »Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«.
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od hodowli »Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zbierająca wodę Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów w dół od hodowli »Troticoltura Giovanelli« położonej w miejscowości »La Zinquantina«
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
Strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów poniżej hodowli „Troticoltura Giovanelli” znajdującej się w miejscowości „La Zinquantina”.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
Strefa Rio Manes: Strefa zlewiska Rio Manes do wodospadu znajdującego się 200 metrów poniżej hodowli „Troticoltura Giovanelli” znajdującej się w miejscowości „La Zinquantina”.
Within the Kalmar Län, the following
localities
Następujące miejscowości w rejonie Kalmar Län
Within the Kalmar Län, the following
localities
Następujące miejscowości w rejonie Kalmar Län
Inland waterways (regional and
local
)
Śródlądowe drogi wodne (regionalne i
lokalne
)
Inland waterways (regional and
local
)
Śródlądowe drogi wodne (regionalne i
lokalne
)
...delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept
locally
.
W przypadku delegatur Unii stałą ewidencję majątku ruchomego należącego do Unii prowadzi się na
miejscu
.
In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept
locally
.
W przypadku delegatur Unii stałą ewidencję majątku ruchomego należącego do Unii prowadzi się na
miejscu
.
Breed survey:
Local
Badanie według rasy:
Local
Breed survey:
Local
Badanie według rasy:
Local
Breed survey: Macheras
Local
Badanie według rasy: Macheras Local
Breed survey: Macheras
Local
Badanie według rasy: Macheras Local
Personnel employed
locally
Personel
miejscowy
Personnel employed
locally
Personel
miejscowy
Personnel employed
locally
Personel
miejscowy
Personnel employed
locally
Personel
miejscowy
...Rostbratwürste’ described here was considerably different to the actual recipe used
locally
.
...Rostbratwürste” różnił się istotnie od prawdziwego przepisu wykorzystywanego
lokalnie
.
This was already evident in the preparation of the ‘Nürnberger Bratwürste PGI’/‘Nürnberger Rostbratwürste PGI’ specification, as the composition of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ described here was considerably different to the actual recipe used
locally
.
Było to już oczywiste podczas opracowywania specyfikacji produktu „Nürnberger Bratwürste ChOG”/„Nürnberger Rostbratwürste ChOG”, ponieważ opisany w niej skład kiełbasek „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” różnił się istotnie od prawdziwego przepisu wykorzystywanego
lokalnie
. 
