Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the
locality
.
...nie przekracza gęstości obsady nieekologicznych skorupiaków, mięczaków i szkarłupni w danym
miejscu
.
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the
locality
.
Gęstość obsady w produkcji nie przekracza gęstości obsady nieekologicznych skorupiaków, mięczaków i szkarłupni w danym
miejscu
.
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or
local
)
Inne drogi przebudowane lub zmodernizowane (autostrady, drogi krajowe, regionalne lub
lokalne
)
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or
local
)
Inne drogi przebudowane lub zmodernizowane (autostrady, drogi krajowe, regionalne lub
lokalne
)
...key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available
locally
.
...służbowe, menedżerowie i specjaliści oraz absolwenci odbywający staż), którego brak jest na rynku
lokalnym
.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available
locally
.
Sposób 4: Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści oraz absolwenci odbywający staż), którego brak jest na rynku
lokalnym
.
...key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available
locally
.
...służbowe, menedżerowie i specjaliści oraz absolwenci odbywający staż), którego brak jest na rynku
lokalnym
.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available
locally
.
Sposób 4: Bez ograniczeń, z wyjątkiem personelu kluczowego (osoby odbywające wizyty służbowe, menedżerowie i specjaliści oraz absolwenci odbywający staż), którego brak jest na rynku
lokalnym
.
...out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from
locals
.
...części Demokratycznej Republiki Konga, w tym za przejęcie kopalni Bisiye i wymuszenia na
miejscowej
ludności.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from
locals
.
Grupa Mayi Mayi Sheka jest odpowiedzialna za ataki na kopalnie we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga, w tym za przejęcie kopalni Bisiye i wymuszenia na
miejscowej
ludności.
...out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from
locals
.
...za ataki na kopalnie we wschodniej części DRK, w tym za przejęcie kopalni Bisiye i wymuszenia na
miejscowej
ludności.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from
locals
.
Grupa Mayi Mayi Sheka jest odpowiedzialna za ataki na kopalnie we wschodniej części DRK, w tym za przejęcie kopalni Bisiye i wymuszenia na
miejscowej
ludności.
...of import duties and to obtain a reimbursement of the central sales tax paid on goods procured
locally
.
...do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
.
Jindal utilised the EOU to import capital goods free of import duties and to obtain a reimbursement of the central sales tax paid on goods procured
locally
.
Przedsiębiorstwo Jindal korzystało z jednostki EOU w celu przywozu dóbr inwestycyjnych bez ceł przywozowych oraz do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
.
...in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed
locally
.
...200000 hektolitrów powinna korzystać z obniżonej stawki wyłącznie w zakresie spożycia na terenie
Madery
.
Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed
locally
.
Produkcja przekraczająca poziom 200000 hektolitrów powinna korzystać z obniżonej stawki wyłącznie w zakresie spożycia na terenie
Madery
. Localizer
. Localizer (lokalizator
). Localizer
. Localizer (lokalizator
).
...Economics (see recital 30) argues that the real estate market in which Hammar is active is purely
local
.
...w nieznacznym stopniu na wymianę handlową, jest fakt, że Hammar prowadzi działalność jedynie na
lokalnym
rynku nieruchomości.
In order to maintain that the selective advantage entailed in the sale of the Facility to Hammar had no or an insignificant effect on trade, the report prepared by Copenhagen Economics (see recital 30) argues that the real estate market in which Hammar is active is purely
local
.
W sprawozdaniu Copenhagen Economics (zob. motyw 30) uzasadnieniem twierdzenia, że korzyść selektywna, którą niesie sprzedaż obiektu spółce Hammar, w żadnym stopniu nie wpłynęła lub wpłynęła jedynie w nieznacznym stopniu na wymianę handlową, jest fakt, że Hammar prowadzi działalność jedynie na
lokalnym
rynku nieruchomości.
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
Strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina
...200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina”
locality
,
strefa Rio Manes: strefa zlewiska Rio Manes do zapory położonej 200 metrów poniżej hodowli »Troticoltura Giovanelli« znajdującej się w miejscowości La Zinquantina,
