Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
...and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed
locally
.
...uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific supply arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed
locally
.
W przypadku nieokazania tych dokumentów w przewidzianym terminie właściwe władze odbierają przyznane świadczenia w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich (FDZ), Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
The amount of the aid was determined according to criteria defined
locally
.
Wysokość pomocy była zmienna, a określano ją na podstawie
lokalnie
definiowanych kryteriów.
The amount of the aid was determined according to criteria defined
locally
.
Wysokość pomocy była zmienna, a określano ją na podstawie
lokalnie
definiowanych kryteriów.
...comparison to products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced
locally
.
...wytwarzanymi gdzie indziej, negatywnie wpływając na konkurencyjność produktów wytwarzanych
lokalnie
.
This Decision should authorise the French authorities to apply differentiated taxation to the products for which they have proven: firstly, that local production exists; secondly, that a significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison to products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced
locally
.
Niniejsza decyzja powinna upoważnić władze francuskie do stosowania zróżnicowanych stawek opodatkowania w stosunku do produktów, co do których udowodniły: po pierwsze, że istnieje produkcja lokalna; po drugie, że przywóz produktów w dużych ilościach (w tym z Francji metropolitalnej i innych państw członkowskich) może stanowić zagrożenie dla kontynuowania lokalnej produkcji; i po trzecie, że występują dodatkowe koszty, które zwiększają cenę zakupu produkcji lokalnej w porównaniu z produktami wytwarzanymi gdzie indziej, negatywnie wpływając na konkurencyjność produktów wytwarzanych
lokalnie
.
The potential risks, which may in some cases be far reaching, are initially more evident
locally
.
...w niektórych przypadkach może mieć daleki zasięg, początkowo jest bardziej widoczne na poziomie
lokalnym
.
The potential risks, which may in some cases be far reaching, are initially more evident
locally
.
Potencjalne ryzyko, które w niektórych przypadkach może mieć daleki zasięg, początkowo jest bardziej widoczne na poziomie
lokalnym
.
...price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price
locally
;
...co obejmuje na przykład informację, czy owa produkcja, sprzedaż lub ustalanie cen odbywają się
lokalnie
;
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price
locally
;
sposób, w jaki strony uczestniczące w koncentracji wytwarzają, ustalają ceny i sprzedają produkty lub usługi, co obejmuje na przykład informację, czy owa produkcja, sprzedaż lub ustalanie cen odbywają się
lokalnie
;
...second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced
locally
.
Mimo utrzymania zobowiązania do zapewnienia odbioru i zbytu mleka produkowanego na miejscu należy wykreślić zobowiązanie Komisji do określenia ilości produkowanego na miejscu mleka świeżego...
Though the obligation to ensure the collection of and outlets for the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, provided for in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced
locally
.
Mimo utrzymania zobowiązania do zapewnienia odbioru i zbytu mleka produkowanego na miejscu należy wykreślić zobowiązanie Komisji do określenia ilości produkowanego na miejscu mleka świeżego wykorzystanego do produkcji rekonstytuowanego mleka UHT, przewidziane w akapicie drugim tego artykułu.
Prior rights applicable to particular
localities
Wcześniejsze prawa o znaczeniu
lokalnym
Prior rights applicable to particular
localities
Wcześniejsze prawa o znaczeniu
lokalnym
The Competent Bodies may be national, regional or
local
.
Organami właściwymi mogą być organy krajowe, regionalne lub
lokalne
.
The Competent Bodies may be national, regional or
local
.
Organami właściwymi mogą być organy krajowe, regionalne lub
lokalne
.
...which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going
local
.
...do Wspólnoty w 2004 r. i 2007 r. oraz analiza roli państw członkowskich w działaniach na
poziomie lokalnym
.
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going
local
.
analiza roli krajowych platform w tworzeniu zdolności organizacji pozarządowych z państw członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w 2004 r. i 2007 r. oraz analiza roli państw członkowskich w działaniach na
poziomie lokalnym
.
...19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced
locally
.
...(WE) nr 247/2006, musi zawierać co najmniej 15 % świeżego mleka krowiego z produkcji
lokalnej
.
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced
locally
.
Regenerowane mleko UHT, o którym mowa w art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 247/2006, musi zawierać co najmniej 15 % świeżego mleka krowiego z produkcji
lokalnej
.
...reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated
locally
.
...podsumowujące spotkania poświęcone lokalnej współpracy schengeńskiej i rozprowadza się je na
szczeblu lokalnym
.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated
locally
.
Systematycznie sporządza się sprawozdania podsumowujące spotkania poświęcone lokalnej współpracy schengeńskiej i rozprowadza się je na
szczeblu lokalnym
.
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrotu podatku od sprzedaży centralnej płaconego od towarów wytworzonych
lokalnie
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrotu podatku od sprzedaży centralnej płaconego od towarów wytworzonych
lokalnie
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
...a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting
locally
.
...w celu zapewnienia wystarczającego ciśnienia powietrza rozruchowego dla przeprowadzenia rozruchów
lokalnych
.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting
locally
.
Jeżeli układ zdalnego sterowania mechanizmami napędowymi umożliwia automatyczne rozruchy, to liczba ponownych rozruchów automatycznych, w przypadku, gdy są one nieudane, ograniczona jest w celu zapewnienia wystarczającego ciśnienia powietrza rozruchowego dla przeprowadzenia rozruchów
lokalnych
.
...a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting
locally
.
...w celu zapewnienia wystarczającego ciśnienia powietrza rozruchowego do przeprowadzenia rozruchów
lokalnych
.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting
locally
.
Jeżeli układ zdalnego sterowania mechanizmami napędowymi umożliwia automatyczne rozruchy, to liczba ponownych rozruchów automatycznych, w przypadku gdy są one nieudane, powinna być ograniczona w celu zapewnienia wystarczającego ciśnienia powietrza rozruchowego do przeprowadzenia rozruchów
lokalnych
.
...basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent
locally
.
...na kwotę 70 milionów EUR w Irlandii w związku z zakupem towarów i usług, z których 70 % realizuje
lokalnie
.
On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent
locally
.
W skali roku przedsiębiorstwo ponosi wydatki na kwotę 70 milionów EUR w Irlandii w związku z zakupem towarów i usług, z których 70 % realizuje
lokalnie
.
participants in official exchange programmes organised by twin cities or other
localities
;
uczestnikom oficjalnych programów wymiany organizowanych przez miasta partnerskie i inne miejscowości;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or other
localities
;
uczestnikom oficjalnych programów wymiany organizowanych przez miasta partnerskie i inne miejscowości;
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
. 
