Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
...materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported
locally
.
Odstępstwo to jest stosowane głównie dla przemysłu materiałów wybuchowych w odniesieniu do małych ilości materiałów przewożonych w transporcie
lokalnym
.
...at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending
locally
.
...rynku aniżeli w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków
lokalnych
.
ECP also stated that Princess Cruises aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending
locally
.
ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku aniżeli w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków
lokalnych
.
...also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs
locally
.
...rozwój i spójność społeczności poprzez zapewnienie źródeł dochodu oraz tworzenie miejsc pracy na
szczeblu lokalnym
.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs
locally
.
Taka decentralizacja wspiera również rozwój i spójność społeczności poprzez zapewnienie źródeł dochodu oraz tworzenie miejsc pracy na
szczeblu lokalnym
.
Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than
locally
.
Karsten ex Farw. i Phaseolus L.
Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than
locally
.
Karsten ex Farw. i Phaseolus L.
Vessel traffic services (
local
)
System kontroli ruchu statków (
lokalnego
)
Vessel traffic services (
local
)
System kontroli ruchu statków (
lokalnego
)
Within the Kalmar Län, the following
localities
Następujące miejscowości w rejonie Kalmar Län
Within the Kalmar Län, the following
localities
Następujące miejscowości w rejonie Kalmar Län
Total of
localities
Całkowita liczba
miejsco-wości
Total of
localities
Całkowita liczba
miejsco-wości
...is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and
local
.
...na zaangażowanie podmiotów na wszystkich poziomach – krajowym, regionalnym, miejskim, wiejskim i
lokalnym
.
The development of high-quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and
local
.
Istotny jest również rozwój wysokiej jakości partnerstw, pozwalający na zaangażowanie podmiotów na wszystkich poziomach – krajowym, regionalnym, miejskim, wiejskim i
lokalnym
.
...or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published
locally
.
...30000 EUR, lecz niższej niż 150000 EUR, udzielane są w otwartym przetargu opublikowanym
lokalnie
.
Supply contracts for a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published
locally
.
Zamówienia na dostawy o wartości równej lub przekraczającej 30000 EUR, lecz niższej niż 150000 EUR, udzielane są w otwartym przetargu opublikowanym
lokalnie
.
...or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published
locally
.
...30000 EUR, lecz niższej niż 150000 EUR udzielane są w otwartym przetargu opublikowanym
lokalnie
.
Supply contracts for a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published
locally
.
Zamówienia na dostawy o wartości równej lub przekraczającej 30000 EUR, lecz niższej niż 150000 EUR udzielane są w otwartym przetargu opublikowanym
lokalnie
.
...arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed
locally
.
...uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed
locally
.
Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
...on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and
local
).
...na dowolnym szczeblu administracyjnym (międzynarodowym, europejskim, krajowym, regionalnym lub
lokalnym
).
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and
local
).
Obszar zarządzany, objęty ograniczeniami lub regulowany zgodnie z wymogami prawnymi odnoszącymi się do polityki środowiskowej lub do polityki i działań mogących oddziaływać na środowisko na dowolnym szczeblu administracyjnym (międzynarodowym, europejskim, krajowym, regionalnym lub
lokalnym
).
...by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit
Local
.
Informacje te zostały przekazane przez władze francuskie i opierają się na pracach dyrekcji ds. badań Dexia Crédit Local.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit
Local
.
Informacje te zostały przekazane przez władze francuskie i opierają się na pracach dyrekcji ds. badań Dexia Crédit Local.
