Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
...example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
).
...działalność nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działalność gospodarcza ma charakter wyłącznie
lokalny
).
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
).
brak zakłócenia konkurencji/brak wpływu na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty (np. gdy działalność nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działalność gospodarcza ma charakter wyłącznie
lokalny
).
...example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
...dane działanie nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działanie gospodarcze ma charakter czysto
lokalny
)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
Brak zniekształcania konkurencji/brak wpływu na handel wewnątrz EOG (Na przykład, w przypadku gdy dane działanie nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działanie gospodarcze ma charakter czysto
lokalny
)
...example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
...dane działanie nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działanie gospodarcze ma charakter czysto
lokalny
)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
Brak zniekształcania konkurencji/brak wpływu na handel wewnątrz EOG (Na przykład, w przypadku gdy dane działanie nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działanie gospodarcze ma charakter czysto
lokalny
)
...example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
...działalność nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działalność gospodarcza ma charakter czysto
lokalny
)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely
local
)
Brak zakłócenia konkurencji/brak wpływu na handel na terytorium EOG (np. gdy działalność nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działalność gospodarcza ma charakter czysto
lokalny
)
Size of the
locality
Wielkość
miejscowości
Size of the
locality
Wielkość
miejscowości
034 Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or
local
)
034 Inne drogi przebudowane lub zmodernizowane (autostrady, drogi krajowe, regionalne lub
lokalne
)
034 Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or
local
)
034 Inne drogi przebudowane lub zmodernizowane (autostrady, drogi krajowe, regionalne lub
lokalne
)
Secondary and
Local
drogi drugorzędne i
lokalne
Secondary and
Local
drogi drugorzędne i
lokalne
...occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted
locally
;
...w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane
lokalnie
;
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted
locally
;
„lokalne paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane
lokalnie
;
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that
locality
.
Mieszkańców miejscowości definiuje się jako osoby mające miejsce zamieszkania w tej
miejscowości
.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that
locality
.
Mieszkańców miejscowości definiuje się jako osoby mające miejsce zamieszkania w tej
miejscowości
.
a locality or group of
localities
;
nazwy miejscowości lub grupy
miejscowości
;
a locality or group of
localities
;
nazwy miejscowości lub grupy
miejscowości
;
Topic:
Locality
Temat:
Miejscowość
Topic:
Locality
Temat:
Miejscowość
...occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted
locally
.
...w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane
lokalnie
.
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted
locally
.
„Lokalne paliwo stałe” oznacza naturalnie występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane
lokalnie
.
...free of import duties and to obtain reimbursement of the central sales tax paid on goods procured
locally
.
...do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
.
The cooperating exporter that used the EOU utilized the scheme to import capital goods free of import duties and to obtain reimbursement of the central sales tax paid on goods procured
locally
.
Eksporter współpracujący, który skorzystał z programu EOU, zrobił to w celu przywozu dóbr kapitałowych na zasadach bezcłowych oraz do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
.
...is demonstrated by the fact that 90 % of prize winners in ‘Rillettes de Tours’ competitions are
locals
.
O utrzymaniu silnego związku z obszarem geograficznym świadczy fakt, że 90 % laureatów konkursu „Rillettes de Tours” pochodzi z przedmiotowego obszaru geograficznego.
The preservation of a very strong link with the geographical area is demonstrated by the fact that 90 % of prize winners in ‘Rillettes de Tours’ competitions are
locals
.
O utrzymaniu silnego związku z obszarem geograficznym świadczy fakt, że 90 % laureatów konkursu „Rillettes de Tours” pochodzi z przedmiotowego obszaru geograficznego.
...arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed
locally
.
...systemu dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed
locally
.
Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, objęte korzyściami w ramach szczególnego systemu dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte
lokalnie
.
Database for lock diary, registration of waiting times,
local
Baza danych dziennika śluzy, rejestracja czasów oczekiwania,
lokalna
Database for lock diary, registration of waiting times,
local
Baza danych dziennika śluzy, rejestracja czasów oczekiwania,
lokalna
Inland waterways and ports (regional and
local
)
Śródlądowe drogi wodne i porty (regionalne i
lokalne
)
Inland waterways and ports (regional and
local
)
Śródlądowe drogi wodne i porty (regionalne i
lokalne
)
042 Inland waterways and ports (regional and
local
)
042 Śródlądowe drogi wodne i porty (regionalne i
lokalne
)
042 Inland waterways and ports (regional and
local
)
042 Śródlądowe drogi wodne i porty (regionalne i
lokalne
)
It shall not include commercial contractors or staff employed
locally
;
Definicja nie obejmuje kontrahentów handlowych ani personelu
miejscowego
;
It shall not include commercial contractors or staff employed
locally
;
Definicja nie obejmuje kontrahentów handlowych ani personelu
miejscowego
; 
