Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local
...for each province and then these notices are formally transposed into local notices adopted by the
local
price bureaux and implemented at local level.
Potwierdza to również fakt, że NDRC wydaje ogłoszenia, w których określa aktualne ceny dla każdej prowincji, a następnie ogłoszenia te są oficjalnie transponowane do lokalnych ogłoszeń przyjmowanych...
This is also confirmed by the fact that the NDRC issues Notices in which it sets the actual prices set for each province and then these notices are formally transposed into local notices adopted by the
local
price bureaux and implemented at local level.
Potwierdza to również fakt, że NDRC wydaje ogłoszenia, w których określa aktualne ceny dla każdej prowincji, a następnie ogłoszenia te są oficjalnie transponowane do lokalnych ogłoszeń przyjmowanych przez lokalne biura ds. cen i wdrażane na szczeblu lokalnym.
The GOC also failed to describe accurately the role of the NDRC and the
local
price bureaux in the setting of the prices.
Ponadto rząd ChRL nie przedstawił dokładnego opisu roli NDRC i
lokalnych
biur ds. cen w ustalaniu cen.
The GOC also failed to describe accurately the role of the NDRC and the
local
price bureaux in the setting of the prices.
Ponadto rząd ChRL nie przedstawił dokładnego opisu roli NDRC i
lokalnych
biur ds. cen w ustalaniu cen.
The GOC failed to submit the full set of the relevant pricing decisions issued by the NDRC and the
local
price bureaux not only with regard to the non-sampled producing exporters, but also with...
...przedstawił pełnego zestawu stosownych decyzji dotyczących cen opublikowanych przez NDRC i przez
lokalne
biura ds. cen w odniesieniu do eksporterów produkujących nieobjętych próbą ani w odniesieniu
The GOC failed to submit the full set of the relevant pricing decisions issued by the NDRC and the
local
price bureaux not only with regard to the non-sampled producing exporters, but also with regard to the sampled producing exporters.
Rząd ChRL nie przedstawił pełnego zestawu stosownych decyzji dotyczących cen opublikowanych przez NDRC i przez
lokalne
biura ds. cen w odniesieniu do eksporterów produkujących nieobjętych próbą ani w odniesieniu do eksporterów produkujących objętych próbą.
The NDRC publishes the prices applicable to each province into Notices, and then the
local
price bureaux publish a corresponding notice at local level implementing the prices decided by the central...
...do wiadomości publicznej ceny mające zastosowanie do każdej prowincji w ogłoszeniach, a następnie
lokalne
biura ds. cen publikują odpowiednie ogłoszenie na szczeblu lokalnym wdrażające ceny...
The NDRC publishes the prices applicable to each province into Notices, and then the
local
price bureaux publish a corresponding notice at local level implementing the prices decided by the central NDRC.
NDRC podaje do wiadomości publicznej ceny mające zastosowanie do każdej prowincji w ogłoszeniach, a następnie
lokalne
biura ds. cen publikują odpowiednie ogłoszenie na szczeblu lokalnym wdrażające ceny ustalone na szczeblu centralnym przez NDRC.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
This situation has already resulted in high
local
prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
...would be the effect on their customers’ trade patterns if the price of the service rendered
locally
were to be increased by a specified percentage or if the price for the same service offered
...jaki wpływ na modele wymiany handlowej ich klientów miałoby podniesienie ceny za usługi świadczone
lokalnie
o określony procent lub podniesienie ceny za te same usługi świadczone przez...
As regards a possible future situation, the interviewed firms were asked what they considered would be the effect on their customers’ trade patterns if the price of the service rendered
locally
were to be increased by a specified percentage or if the price for the same service offered by firms located in the neighbouring Nordic countries were to be increased.
Jeśli chodzi o przypuszczalną sytuację w przyszłości, przedstawicieli przedsiębiorstw, w których przeprowadzono rozmowy, zapytano, jaki wpływ na modele wymiany handlowej ich klientów miałoby podniesienie ceny za usługi świadczone
lokalnie
o określony procent lub podniesienie ceny za te same usługi świadczone przez przedsiębiorstwa zlokalizowane w sąsiednich krajach nordyckich.
...of fixing public expenditure in advance’ ( A delion, Les Garanties D'emprunt des Collectivités
Locales
et de L'État, Petites Affiches, 17.6.1998 No 72, p. 19).
...swą rolę przy ustaleniu prowizorium wydatków publicznych” (A DELION, Zabezpieczenia Pożyczek
Społeczności Lokalnych
i Państwa, Petites Affiches, 17 czerwca 1998 r. nr 72, str. 19).
According to a French writer on the subject, ‘There are a multiplicity of public mechanisms which make it possible to confer on borrowings a level of guarantee equivalent to that of a formal loan guarantee: the feature they have in common is that they increase the risks of uncertainty as to the amount of the State's commitments to a point where they become indefinite, without Parliament having performed in their regard its role of fixing public expenditure in advance’ ( A delion, Les Garanties D'emprunt des Collectivités
Locales
et de L'État, Petites Affiches, 17.6.1998 No 72, p. 19).
Według autora francuskiego, rzeczywiście: „Istnieje mnogość mechanizmów publicznych umożliwiających zabezpieczenie pożyczek na poziomie gwarancji równoznacznej z formalną gwarancją pożyczki: wspólną ich cechą jest pogłębienie ryzyka niepewności co do wysokości zobowiązań państwa aż do tego stopnia, że stanie się ono nieokreślone, zanim parlament odegra w tym względzie swą rolę przy ustaleniu prowizorium wydatków publicznych” (A DELION, Zabezpieczenia Pożyczek
Społeczności Lokalnych
i Państwa, Petites Affiches, 17 czerwca 1998 r. nr 72, str. 19).
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the
local
ecosystem, including recapture, where appropriate.
...uciekną, należy podjąć odpowiednie działania w celu ograniczenia ich oddziaływania na ekosystem
lokalny
, włącznie z odłowieniem, gdzie stosowne.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the
local
ecosystem, including recapture, where appropriate.
Jeżeli ryby lub skorupiaki uciekną, należy podjąć odpowiednie działania w celu ograniczenia ich oddziaływania na ekosystem
lokalny
, włącznie z odłowieniem, gdzie stosowne.
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
,
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
,
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
,
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
,
exemption from central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwolnienie z centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
exemption from central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwolnienie z centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku
lokalnym
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
reimbursement of central sales tax paid on goods procured
locally
;
zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł
lokalnych
;
the staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same
locality
;
pracownik objął stanowisko w innej organizacji międzynarodowej w tej samej
miejscowości
;
the staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same
locality
;
pracownik objął stanowisko w innej organizacji międzynarodowej w tej samej
miejscowości
;
the staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same
locality
;
pracownik objął stanowisko w innej organizacji międzynarodowej w tej samej
miejscowości
;
the staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same
locality
;
pracownik objął stanowisko w innej organizacji międzynarodowej w tej samej
miejscowości
; 
