Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
...greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a
little
sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Ponadto specyfikacja zawiera stwierdzenie, iż metoda produkcji serów „Germantas” wpływa na ich organoleptyczne właściwości, bladożółty, miejscami szarawy lub zielonkawy kolor, lekki zapach...
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a
little
sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Ponadto specyfikacja zawiera stwierdzenie, iż metoda produkcji serów „Germantas” wpływa na ich organoleptyczne właściwości, bladożółty, miejscami szarawy lub zielonkawy kolor, lekki zapach zakwaszonego mleka, serwatki i mleka pasteryzowanego, lekko kwaśny smak pasteryzowanego w wysokiej temperaturze mleka.
...that the modification will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a
little
does mean only a little’.
...władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „
trochę
oznacza tylko trochę”.
By the aforementioned letter, the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a
little
does mean only a little’.
We wspomnianym wcześniej piśmie władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „
trochę
oznacza tylko trochę”.
...explained, the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands
little
realistic possibility of being able to pay its debts to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest
mało
realne, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
As has already been explained, the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands
little
realistic possibility of being able to pay its debts to the State.
Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest
mało
realne, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
...as the ‘investor’ in the present case was also Olympic Airways’ largest creditor, and stood
little
realistic chance of recovering the sums that Olympic Airways already owed it.
...przypadku „inwestor” jest również największym wierzycielem Olympic Airways i w rzeczywistości
ma nikłe
szanse na odzyskanie kwot, które Olympic Airways już jest mu dłużna.
This is so particularly as the ‘investor’ in the present case was also Olympic Airways’ largest creditor, and stood
little
realistic chance of recovering the sums that Olympic Airways already owed it.
Jest tak w szczególności dlatego, że w omawianym przypadku „inwestor” jest również największym wierzycielem Olympic Airways i w rzeczywistości
ma nikłe
szanse na odzyskanie kwot, które Olympic Airways już jest mu dłużna.
...charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as
little
hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or chec
Opłaty za przejazd oraz opłaty za korzystanie z infrastruktury są wprowadzane, pobierane, a ich uiszczanie jest kontrolowane w sposób stwarzający jak najmniej utrudnień w płynnym ruchu pojazdów i...
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as
little
hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Union’s internal borders.
Opłaty za przejazd oraz opłaty za korzystanie z infrastruktury są wprowadzane, pobierane, a ich uiszczanie jest kontrolowane w sposób stwarzający jak najmniej utrudnień w płynnym ruchu pojazdów i pozwalający na uniknięcie jakichkolwiek obowiązkowych kontroli pojazdów w momencie przekraczania wewnętrznych granic Unii.
...no financial institution would have granted a subordinated loan to the company as there was
little
likelihood of RTP being able to repay it.
...„podporządkowanej”, ponieważ prawdopodobieństwo spłaty pożyczki przez to przedsiębiorstwo było
nikłe
.
In view of the technical bankruptcy of RTP at the time the loan was granted, no financial institution would have granted a subordinated loan to the company as there was
little
likelihood of RTP being able to repay it.
Biorąc pod uwagę stan technicznej upadłości RTP w momencie przyznawania jej pożyczki, żadna instytucja finansowa nie udzieliłaby RTP pożyczki „podporządkowanej”, ponieważ prawdopodobieństwo spłaty pożyczki przez to przedsiębiorstwo było
nikłe
.
...was granted, no financial institution would have awarded a subordinated loan to it as there was
little
likelihood of RTP being able to repay it.
...jej pożyczki podporządkowanej, ponieważ prawdopodobieństwo spłaty pożyczki przez tę spółkę było
nikłe
.
In view of RTP’s technical bankruptcy at the time the loan was granted, no financial institution would have awarded a subordinated loan to it as there was
little
likelihood of RTP being able to repay it.
Zważywszy na fakt, iż w okresie udzielenia pożyczki spółka RTP „z technicznego punktu widzenia znajdowała się w stanie upadłości”, żadna instytucja finansowa nie udzieliłaby jej pożyczki podporządkowanej, ponieważ prawdopodobieństwo spłaty pożyczki przez tę spółkę było
nikłe
.
...and selected in accordance with the aim of collecting, processing or using no personal data or as
little
personal data as possible.
...i wybrane zgodnie z celem, jakim jest gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie możliwie jak
najmniejszej ilości
danych osobowych, jeżeli dane muszą być w ogóle
gromadzone.
establish that electronic health record systems are designed and selected in accordance with the aim of collecting, processing or using no personal data or as
little
personal data as possible.
wykazać, że systemy elektronicznych kart zdrowia zostały zaprojektowane i wybrane zgodnie z celem, jakim jest gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie możliwie jak
najmniejszej ilości
danych osobowych, jeżeli dane muszą być w ogóle
gromadzone.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo
little
processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props,...
W wyniku działalności leśniczej oprócz drewna powstają produkty przetworzone w
niewielkim stopniu
, takie jak drewno opałowe, węgiel i drewno okrągłe używane w formie nieprzetworzonej (np. stemple,...
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo
little
processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
W wyniku działalności leśniczej oprócz drewna powstają produkty przetworzone w
niewielkim stopniu
, takie jak drewno opałowe, węgiel i drewno okrągłe używane w formie nieprzetworzonej (np. stemple, pulpa drzewna itp.).
...be given to integrating transport, communication and energy networks in order to ensure that as
little
land as possible is taken up, whilst ensuring, where possible, that existing or disused route
...integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i energetycznych, aby zapewnić wykorzystanie jak
najmniejszej
powierzchni gruntów, przy jednoczesnym zapewnieniu, w miarę możliwości, ponownego...
Thus, when the various European networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and energy networks in order to ensure that as
little
land as possible is taken up, whilst ensuring, where possible, that existing or disused routes are reused, in order to reduce to a minimum any negative social, economic, environmental and financial impact.
W związku z tym przy planowaniu różnych sieci europejskich możliwe byłoby nadawanie charakteru priorytetowego integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i energetycznych, aby zapewnić wykorzystanie jak
najmniejszej
powierzchni gruntów, przy jednoczesnym zapewnieniu, w miarę możliwości, ponownego wykorzystania istniejących lub nieeksploatowanych tras przesyłu w celu ograniczenia wszelkich negatywnych skutków społecznych, gospodarczych, środowiskowych i finansowych.
...minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as
little
support as possible from a central service-desk is required.
...dzięki przestrzeganiu norm rynkowych i utworzeniu programu w taki sposób, aby wymagał możliwie jak
najmniejszego
wsparcia ze strony centralnego punktu obsługi.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as
little
support as possible from a central service-desk is required.
Roczne koszty utrzymania i wsparcia zostały zminimalizowane dzięki przestrzeganiu norm rynkowych i utworzeniu programu w taki sposób, aby wymagał możliwie jak
najmniejszego
wsparcia ze strony centralnego punktu obsługi.
Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as
little
trimming as possible.
Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak najdalej idącym ograniczeniem wykrawania.
Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as
little
trimming as possible.
Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak najdalej idącym ograniczeniem wykrawania.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there will be
little
benefit to the environment if they have to comply with this Directive.
...jest bardzo ograniczony, dlatego też konieczność ich zgodności z niniejszą dyrektywą przyniesie
niewielkie
korzyści dla środowiska naturalnego.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there will be
little
benefit to the environment if they have to comply with this Directive.
Udział rynkowy pojazdów wytwarzanych w małych seriach jest bardzo ograniczony, dlatego też konieczność ich zgodności z niniejszą dyrektywą przyniesie
niewielkie
korzyści dla środowiska naturalnego.
Improving the circulation of information on convictions is of
little
benefit if Member States are not able to take transmitted information into account.
Usprawnienie przepływu informacji o wyrokach skazujących ma
znikomą
przydatność, jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie uwzględnić przekazywanych informacji.
Improving the circulation of information on convictions is of
little
benefit if Member States are not able to take transmitted information into account.
Usprawnienie przepływu informacji o wyrokach skazujących ma
znikomą
przydatność, jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie uwzględnić przekazywanych informacji.
Improving the circulation of information on convictions is of
little
benefit if such information cannot be understood by the Member State receiving it.
Usprawnienie przepływu informacji o wyrokach skazujących ma
znikomą
przydatność, jeżeli informacje te nie są zrozumiałe dla państwa członkowskiego, które je otrzymuje.
Improving the circulation of information on convictions is of
little
benefit if such information cannot be understood by the Member State receiving it.
Usprawnienie przepływu informacji o wyrokach skazujących ma
znikomą
przydatność, jeżeli informacje te nie są zrozumiałe dla państwa członkowskiego, które je otrzymuje.
As already mentioned, stocks are deemed to have
little
bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production is to order.
Jak już wspomniano, uważa się, iż zapasy mają
niewielki
wpływ na sytuację wspólnotowego przemysłu obuwniczego do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie.
As already mentioned, stocks are deemed to have
little
bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production is to order.
Jak już wspomniano, uważa się, iż zapasy mają
niewielki
wpływ na sytuację wspólnotowego przemysłu obuwniczego do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie. 
