Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
...to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was
little
evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective
...mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że
mało
wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub u
the legal provisions outlining the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was
little
evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators,
przepisy określające doradczą rolę Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że
mało
wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub ustalić wskaźniki wyników i wpływu,
As venture capitalists are migrating towards larger fund sizes, there is
little
evidence of a flow of new venture capital investment teams into the lower end of the market.
Podczas gdy inwestorzy kapitału ryzyka przechodzą stopniowo w stronę większych funduszy, istnieje
niewiele
dowodów świadczących o dopływie nowych grup inwestorów kapitału ryzyka do dolnego segmentu...
As venture capitalists are migrating towards larger fund sizes, there is
little
evidence of a flow of new venture capital investment teams into the lower end of the market.
Podczas gdy inwestorzy kapitału ryzyka przechodzą stopniowo w stronę większych funduszy, istnieje
niewiele
dowodów świadczących o dopływie nowych grup inwestorów kapitału ryzyka do dolnego segmentu rynku.
Therefore, in general, OFCOM concludes that there is
little
evidence to support an argument that BT pays significantly less than fibre backbone operators on any measure.
Dlatego też urząd OFCOM doszedł do ogólnego wniosku, że
mało
jest danych na poparcie argumentu, jakoby obciążenia nałożone na firmę BT z tytułu jakichkolwiek środków były znacznie mniejsze w...
Therefore, in general, OFCOM concludes that there is
little
evidence to support an argument that BT pays significantly less than fibre backbone operators on any measure.
Dlatego też urząd OFCOM doszedł do ogólnego wniosku, że
mało
jest danych na poparcie argumentu, jakoby obciążenia nałożone na firmę BT z tytułu jakichkolwiek środków były znacznie mniejsze w porównaniu z operatorami światłowodowych sieci szkieletowych.
Although the Commission has received very
little
evidence regarding the commercial conditions under which EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend...
Chociaż Komisja otrzymała nieliczne dowody dotyczące warunków handlowych, zgodnie z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na aukcji rybnej w...
Although the Commission has received very
little
evidence regarding the commercial conditions under which EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend fish auction are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Chociaż Komisja otrzymała nieliczne dowody dotyczące warunków handlowych, zgodnie z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na aukcji rybnej w Ostendzie uzyskały korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
However, the Commission notes that
little
evidence has been adduced to support this hypothesis, which, if true, suggests that the 15 % cap is part of a strategy designed to retain if not attract...
Jednakże Komisja zauważa, że przedstawiono
znikomą ilość
dowodów na poparcie hipotezy, która — jeśli jest prawdziwa — sugeruje, że 15 % ograniczenie jest częścią strategii opracowanej w celu...
However, the Commission notes that
little
evidence has been adduced to support this hypothesis, which, if true, suggests that the 15 % cap is part of a strategy designed to retain if not attract mobile capital to Gibraltar, which given the physical constraints of the territory, is likely to be targeted at financial and other services.
Jednakże Komisja zauważa, że przedstawiono
znikomą ilość
dowodów na poparcie hipotezy, która — jeśli jest prawdziwa — sugeruje, że 15 % ograniczenie jest częścią strategii opracowanej w celu zatrzymania, jeśli nie przyciągnięcia ruchomego kapitału do Gibraltaru, co biorąc pod uwagę fizyczne ograniczenia tego obszaru, prawdopodobnie dotyczy głównie usług finansowych i innych.
In Corus’ view, there is
little
prospect of Carsid achieving a viable level of profit.
Zdaniem Corus, jest
nikła
nadzieja, że spółka Carsid osiągnie dobry poziom zysków.
In Corus’ view, there is
little
prospect of Carsid achieving a viable level of profit.
Zdaniem Corus, jest
nikła
nadzieja, że spółka Carsid osiągnie dobry poziom zysków.
...from entering the international audit market for listed companies in the Community, there is
little
prospect of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits o
...rynek badań sprawozdań finansowych spółek notowanych na giełdach we Wspólnocie, istnieją
niewielkie
szanse, że wyłonią się nowe sieci audytorskie będące w stanie przeprowadzać ustawowe bada
Since unlimited joint and several liability may deter audit firms and networks from entering the international audit market for listed companies in the Community, there is
little
prospect of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits of such companies.
Z uwagi na fakt, że nieograniczona i solidarna odpowiedzialność może zniechęcić firmy i sieci audytorskie do wejścia na międzynarodowy rynek badań sprawozdań finansowych spółek notowanych na giełdach we Wspólnocie, istnieją
niewielkie
szanse, że wyłonią się nowe sieci audytorskie będące w stanie przeprowadzać ustawowe badania takich spółek.
...of loans to farmers in the current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have
little
prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of land.
...sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele
małych
gospodarstw, mają niewielkie
możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, t
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land and the tightening up of the banks’ criteria for the granting of loans to farmers in the current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have
little
prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele
małych
gospodarstw, mają niewielkie
możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, takie jak zakup gruntów.
...granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have
little
prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of...
...udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają
niewielkie
możliwości skorzystania z kredytu komercyjnego na inwestycje, takie jak zakup nieruchomoś
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have
little
prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup nieruchomości, w tym nieruchomości rolnych i działek budowlanych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają
niewielkie
możliwości skorzystania z kredytu komercyjnego na inwestycje, takie jak zakup nieruchomości rolnych.
The principle of the quantity bonus varied
little
during these two periods.
Zasada premii ilościowej zmieniła się
jedynie nieznacznie
w tych dwóch okresach.
The principle of the quantity bonus varied
little
during these two periods.
Zasada premii ilościowej zmieniła się
jedynie nieznacznie
w tych dwóch okresach.
It mattered
little
, therefore, whether the commitment was written or verbal or whether it could simply be deduced from the authority's conduct, the only condition laid down by the administrative...
Nie jest więc istotne, czy obietnica jest pisemna, czy ustna, czy też może być po prostu wnioskowana ze sposobu postępowania administracji – jedynym warunkiem stawianym przez sędziego sądu...
It mattered
little
, therefore, whether the commitment was written or verbal or whether it could simply be deduced from the authority's conduct, the only condition laid down by the administrative courts being that the promise in question must be firm and precise or sufficiently persuasive.
Nie jest więc istotne, czy obietnica jest pisemna, czy ustna, czy też może być po prostu wnioskowana ze sposobu postępowania administracji – jedynym warunkiem stawianym przez sędziego sądu administracyjnego jest warunek, aby rozpatrywana obietnica była stanowcza i dokładna bądź wystarczająco zachęcająca.
The new entity has
little
chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Nowy podmiot ma
niewielkie
szanse, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.
The new entity has
little
chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Nowy podmiot ma
niewielkie
szanse, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.
the market investigation shows that Danish gas customers have
little
knowledge about wholesale prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale...
badanie rynku wykazało, że duńscy odbiorcy gazu posiadają
niewielką
wiedzę na temat cen hurtowych w Niemczech, a przywóz gazu uważa się za słaby substytut dla zakupu gazu na poziomie hurtowym w Danii,
the market investigation shows that Danish gas customers have
little
knowledge about wholesale prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale level in Denmark,
badanie rynku wykazało, że duńscy odbiorcy gazu posiadają
niewielką
wiedzę na temat cen hurtowych w Niemczech, a przywóz gazu uważa się za słaby substytut dla zakupu gazu na poziomie hurtowym w Danii,
Statistics provided by the US authorities showed overall very
little
use of the small producer's income tax credit in contrast to claims made for the mixture tax credit.
Ze statystyk przedstawionych przez władze USA wynika, że ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie ulgi od podatku dochodowego dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków...
Statistics provided by the US authorities showed overall very
little
use of the small producer's income tax credit in contrast to claims made for the mixture tax credit.
Ze statystyk przedstawionych przez władze USA wynika, że ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie ulgi od podatku dochodowego dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków o przyznanie ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
In the same survey 68 % felt that Ofex was
little
used as a source of capital for SMEs.
W tym samym sondażu 68 % respondentów stwierdziło, że rynek Ofex jest wykorzystywany w
niewielkim stopniu
jako źródło kapitału dla MŚP.
In the same survey 68 % felt that Ofex was
little
used as a source of capital for SMEs.
W tym samym sondażu 68 % respondentów stwierdziło, że rynek Ofex jest wykorzystywany w
niewielkim stopniu
jako źródło kapitału dla MŚP.
In the same survey 68 % felt that Ofex was
little
used as a source of capital for SMEs.
W tym samym sondażu 68 % respondentów stwierdziło, że rynek Ofex jest wykorzystywany w
niewielkim stopniu
jako źródło kapitału dla MŚP.
In the same survey 68 % felt that Ofex was
little
used as a source of capital for SMEs.
W tym samym sondażu 68 % respondentów stwierdziło, że rynek Ofex jest wykorzystywany w
niewielkim stopniu
jako źródło kapitału dla MŚP.
Moreover, 68 % of respondents felt that Ofex was a
little
used source of capital for SMEs and 73 % of them were interested in being involved with the Investbx project.
Ponadto 68 % respondentów miało
poczucie
, że Ofex jest mało
wykorzystywanym źródłem kapitału dla MŚP, a 73 % było zainteresowanych zaangażowaniem w przedsięwzięcie Investbx.
Moreover, 68 % of respondents felt that Ofex was a
little
used source of capital for SMEs and 73 % of them were interested in being involved with the Investbx project.
Ponadto 68 % respondentów miało
poczucie
, że Ofex jest mało
wykorzystywanym źródłem kapitału dla MŚP, a 73 % było zainteresowanych zaangażowaniem w przedsięwzięcie Investbx.
Moreover, 68 % of respondents felt that Ofex was a
little
used source of capital for SMEs and 73 % of them were interested in being involved with the Investbx project.
Ponadto 68 % respondentów miało
poczucie
, że Ofex jest mało
wykorzystywanym źródłem kapitału dla MŚP, a 73 % było zainteresowanych zaangażowaniem w przedsięwzięcie Investbx.
Moreover, 68 % of respondents felt that Ofex was a
little
used source of capital for SMEs and 73 % of them were interested in being involved with the Investbx project.
Ponadto 68 % respondentów miało
poczucie
, że Ofex jest mało
wykorzystywanym źródłem kapitału dla MŚP, a 73 % było zainteresowanych zaangażowaniem w przedsięwzięcie Investbx.
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of
little
use.
Taki wykaz nie zapewniałby rzeczywistej pewności prawa, a przez to byłby
mało
użyteczny.
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of
little
use.
Taki wykaz nie zapewniałby rzeczywistej pewności prawa, a przez to byłby
mało
użyteczny.
...preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are
little
used.
...metod, które mają być wprowadzone w ramach mandatu, wykazała, że niektóre z nich są stosowane w
niewielkim
zakresie.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are
little
used.
Jednakże wstępna ocena metod, które mają być wprowadzone w ramach mandatu, wykazała, że niektóre z nich są stosowane w
niewielkim
zakresie. 
