Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
...contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a
little
over 3 %);
...pierwsze lata (co oznacza, że wkłady państw innych niż Zjednoczone Królestwo zostaną zwiększone o
nieco
więcej niż 3 %);
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a
little
over 3 %);
stopę inflacji w wysokości 3 % rocznie (łącznie) stosuje się od drugiego roku, z wyłączeniem wyższych wkładów Zjednoczonego Królestwa za dwa pierwsze lata (co oznacza, że wkłady państw innych niż Zjednoczone Królestwo zostaną zwiększone o
nieco
więcej niż 3 %);
FMDV is stable under these conditions and titres vary
little
over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez
wiele
miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary
little
over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez
wiele
miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary
little
over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez
wiele
miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom.
FMDV is stable under these conditions and titres vary
little
over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez
wiele
miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom.
...fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a
little
over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.
...koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości tylko
trochę
powyżej [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a
little
over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny spadek zaplanowanego na 2006 r. zysku z kapitału własnego pozostałej części koncernu o [...]* % na w sumie [...]* % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości tylko
trochę
powyżej [...]* %.
...Germany also supplied figures that had been adjusted downwards and showed market shares of a
little
over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291 et seq.).
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane w dół także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw...
For the regional and local corporate segments, Germany also supplied figures that had been adjusted downwards and showed market shares of a
little
over or just under 25 % in Berlin (see paragraph 291 et seq.).
Niemcy dostarczyły liczby skorygowane w dół także dla sektora klientów korporacyjnych na poziomie regionalnym i lokalnym, które wykazują udziały w rynku ponad lub prawie 25 % w Berlinie (patrz: motyw 291 i nast.).
This exceeded by a significant margin the planned target for 2003 of a
little
over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
Stanowiło to kwotę, która zdecydowanie przewyższyła cel na rok 2003 w wysokości 160 mln EUR. Do roku 2006 powinny one wykazać dalszą obniżkę do poziomu [...]* EUR.
This exceeded by a significant margin the planned target for 2003 of a
little
over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
Stanowiło to kwotę, która zdecydowanie przewyższyła cel na rok 2003 w wysokości 160 mln EUR. Do roku 2006 powinny one wykazać dalszą obniżkę do poziomu [...]* EUR.
Since then Germany has argued that the economic value of the risk shield should be estimated at a
little
over EUR 6 billion (see paragraph 138).
Tymczasem Niemcy przedstawiły, że wartość gospodarczą należy oszacować na poziomie 6 mld EUR (patrz: motyw 138).
Since then Germany has argued that the economic value of the risk shield should be estimated at a
little
over EUR 6 billion (see paragraph 138).
Tymczasem Niemcy przedstawiły, że wartość gospodarczą należy oszacować na poziomie 6 mld EUR (patrz: motyw 138).
...ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a
little
over EUR [...]*.
W okresie restrukturyzacji od roku 2001 do 2006, zgodnie z wersją planu przedłożoną Komisji latem 2003 r., należy zwiększyć wynik po podjęciu czynności ograniczających ryzyka do poziomu wyraźnie...
Risk positions, which are decisive when it comes to calculating the core‐capital ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a
little
over EUR [...]*.
W okresie restrukturyzacji od roku 2001 do 2006, zgodnie z wersją planu przedłożoną Komisji latem 2003 r., należy zwiększyć wynik po podjęciu czynności ograniczających ryzyka do poziomu wyraźnie przekraczającego rocznie [...]* oraz w tym celu zmniejszyć szczególnie koszty administracyjne o ponad [...]*.
...to the above-mentioned cost-intensive measures aimed at introducing better risk management, to a
little
over [...]* %.
Zysk przed opodatkowaniem winien wykazać wzrost w stosunku do zdecydowanie negatywnych wyników do 2006 roku do ok. [...]* EUR. Pozycje ryzyk należy zredukować o ponad [...]* %, a wskaźnik kosztów do...
Pre-tax profit should increase from distinctly negative figures to about EUR [...]* in 2006. Risk positions should be reduced by over [...]* % and the cost/income ratio of the real estate financing business should rise by about [...]* %, inter alia owing to the above-mentioned cost-intensive measures aimed at introducing better risk management, to a
little
over [...]* %.
Zysk przed opodatkowaniem winien wykazać wzrost w stosunku do zdecydowanie negatywnych wyników do 2006 roku do ok. [...]* EUR. Pozycje ryzyk należy zredukować o ponad [...]* %, a wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora finansowania nieruchomości winien wykazać wzrost z pozycji ok. [...]* %, spowodowanej także przedsięwzięciem kosztownych działań mających na celu stworzenie lepszego systemu zarządzania ryzykiem, do poziomu [...]* %.
...of non avoidable costs [4] in BE’s cost structure in its nuclear power stations has also given it
little
opportunity to respond to lower prices by reducing costs.
Wskutek znaczącego spadku cen energii na rynku, na którym działa BE, połączonego z brakiem instrumentów zabezpieczających i nieplanowymi przestojami elektrowni atomowych, przychody generowane przez...
As a consequence of the substantial fall in electricity prices in the market in which BE operates coupled with BE’s lack of hedging and the unplanned power station outages, revenues generated by BE’s power stations decreased markedly during 2002. The high proportion of non avoidable costs [4] in BE’s cost structure in its nuclear power stations has also given it
little
opportunity to respond to lower prices by reducing costs.
Wskutek znaczącego spadku cen energii na rynku, na którym działa BE, połączonego z brakiem instrumentów zabezpieczających i nieplanowymi przestojami elektrowni atomowych, przychody generowane przez elektrownie BE spadły znacząco w 2002 r. Duży udział kosztów nieuniknonych [4] w strukturze kosztów BE występujący w elektrowniach atomowych uniemożliwił także zareagowanie zmniejszeniem kosztów na spadek cen.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had
little
opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Jednak podczas badania świń mających kontakt z wirusami grypy ptaków w sytuacji, gdy wirus miał
mało
czasu na adaptację, prawdopodobnie wystarczająca jest inokulacja do jamy omoczniowej.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had
little
opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Jednak podczas badania świń mających kontakt z wirusami grypy ptaków w sytuacji, gdy wirus miał
mało
czasu na adaptację, prawdopodobnie wystarczająca jest inokulacja do jamy omoczniowej.
Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively
little
detail on the relevant procedures.
Dyrektywa 91/308/EWG, mimo iż nałożyła obowiązek identyfikacji klienta, zawierała stosunkowo
niewiele
szczegółów dotyczących stosownych procedur.
Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively
little
detail on the relevant procedures.
Dyrektywa 91/308/EWG, mimo iż nałożyła obowiązek identyfikacji klienta, zawierała stosunkowo
niewiele
szczegółów dotyczących stosownych procedur.
...not very detailed and, given the relatively low cooperation of importers in this investigation,
little
detailed information was available on prices on a product-by-product basis for imports from o
...a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było
niewiele
szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu do przywozu z in
Unfortunately, trade statistics are not very detailed and, given the relatively low cooperation of importers in this investigation,
little
detailed information was available on prices on a product-by-product basis for imports from other countries.
Niestety, statystyki handlowe nie charakteryzują się dużą szczegółowością, a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia, dostępnych było
niewiele
szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu do przywozu z innych krajów.
...the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE’s insolvency, would have
little
option but to act similarly.
Prywatny wierzyciel o takiej samej pozycji jak BNFL — o największym zagrożeniu w przypadku upadłości — nie miałby wielkiego wyboru, lecz musiałby postępować podobnie.
A private creditor in the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE’s insolvency, would have
little
option but to act similarly.
Prywatny wierzyciel o takiej samej pozycji jak BNFL — o największym zagrożeniu w przypadku upadłości — nie miałby wielkiego wyboru, lecz musiałby postępować podobnie.
The present arrangements of the Union place too
little
emphasis on macro-prudential oversight and on inter-linkages between developments in the broader macroeconomic environment and the financial...
Obecne rozwiązania unijne kładą zbyt
mały
nacisk na nadzór makroostrożnościowy i wzajemne powiązania między zmianami zachodzącymi w szerszym otoczeniu makroekonomicznym a systemem finansowym.
The present arrangements of the Union place too
little
emphasis on macro-prudential oversight and on inter-linkages between developments in the broader macroeconomic environment and the financial system.
Obecne rozwiązania unijne kładą zbyt
mały
nacisk na nadzór makroostrożnościowy i wzajemne powiązania między zmianami zachodzącymi w szerszym otoczeniu makroekonomicznym a systemem finansowym.
A
little
at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water. Małymi
porcjami, i stale mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.
A
little
at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water. Małymi
porcjami, i stale mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.
...procedure (17 March 2004) and the launch of the DVB-T operations (24 May 2004), which left
little
time for potential new entrants to roll-out the network to start DVB-T transmissions on time.
...(17 marca 2004 r.) i termin podjęcia eksploatacji platformy DVB-T (24 maja 2004 r.) dzielił okres
zaledwie nieco
ponad dwóch miesięcy, w związku z czym potencjalnym nowym uczestnikom rynku...
Moreover, there were only about two months between the deadline for the frequency allocation procedure (17 March 2004) and the launch of the DVB-T operations (24 May 2004), which left
little
time for potential new entrants to roll-out the network to start DVB-T transmissions on time.
Poza tym termin złożenia wniosków w ramach procedury przydziału częstotliwości (17 marca 2004 r.) i termin podjęcia eksploatacji platformy DVB-T (24 maja 2004 r.) dzielił okres
zaledwie nieco
ponad dwóch miesięcy, w związku z czym potencjalnym nowym uczestnikom rynku pozostałoby niewiele
czasu na zbudowanie sieci, mogącej faktycznie rozpocząć transmisję na platformie DVB-T w przewidzianym terminie.
For studies with peripheral blood, as
little
time as possible should elapse between the last exposure and cell harvest.
W odniesieniu do badań z krwią obwodową powinno upłynąć możliwie jak najmniej czasu między ostatnim poddaniem działaniu substancji a pobraniem komórek.
For studies with peripheral blood, as
little
time as possible should elapse between the last exposure and cell harvest.
W odniesieniu do badań z krwią obwodową powinno upłynąć możliwie jak najmniej czasu między ostatnim poddaniem działaniu substancji a pobraniem komórek.
...for example, in a different safety culture by comparison to their Western counterparts, and
little
management and functional experience in a multi-national company (irrespective of education l
...na przykład, w odmiennej kulturze bezpieczeństwa w porównaniu z ich zachodnimi odpowiednikami oraz
niewielkim
doświadczeniu w dziedzinach zarządzania i prowadzenia działalności w przedsiębiorstwie...
Both workforces were accustomed to working conditions in non-market economies, an initial condition that was reflected, for example, in a different safety culture by comparison to their Western counterparts, and
little
management and functional experience in a multi-national company (irrespective of education levels).
Obie siły robocze były przyzwyczajone do warunków pracy w nierynkowych gospodarkach; to wstępne uwarunkowanie znalazło odzwierciedlenie, na przykład, w odmiennej kulturze bezpieczeństwa w porównaniu z ich zachodnimi odpowiednikami oraz
niewielkim
doświadczeniu w dziedzinach zarządzania i prowadzenia działalności w przedsiębiorstwie wielonarodowym (bez względu na poziomy wykształcenia). 
