Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
...in each Member State of extensive parallel information technology capacities that would be
little
used.
...państwie członkowskim znacznych równoległych zasobów informatycznych, z których korzystano by
rzadko
.
However, such a solution would not be cost-effective, as it would require the maintenance in each Member State of extensive parallel information technology capacities that would be
little
used.
Jednakże takie rozwiązanie nie byłoby opłacalne, jako że wymagałoby utrzymywania w każdym państwie członkowskim znacznych równoległych zasobów informatycznych, z których korzystano by
rzadko
.
...techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of
little
use;
...przetwarzania danych do kontroli podczas stosowania uproszczonych procedur, które są
mało
przydatne;
Is concerned that the Court of Auditors found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or poorly documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of
little
use;
jest zaniepokojony faktem, że Trybunał Obrachunkowy znalazł poważne niedociągnięcia podczas kontroli uproszczonych procedur celnych, które stanowią 70 % wszystkich procedur celnych, w tym zwłaszcza słabej jakości i słabo udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do kontroli podczas stosowania uproszczonych procedur, które są
mało
przydatne;
...the small herds and the fact that the cheese-making was carried out by women: the cheese needed
little
milk to make and was easy to handle.
...do niewielkich stad i do pracy wykonywanej przez kobiety, które produkowały ser: wymagała
niewielkiej ilości
mleka i pozwalała na swobodne wykonywanie czynności.
This size suited the small herds and the fact that the cheese-making was carried out by women: the cheese needed
little
milk to make and was easy to handle.
Forma ta była dostosowana do niewielkich stad i do pracy wykonywanej przez kobiety, które produkowały ser: wymagała
niewielkiej ilości
mleka i pozwalała na swobodne wykonywanie czynności.
...role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [6].
...przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [6].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [6].
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, odgrywając nieistotną rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [6].
...role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 2 % of the Chinese market [47].
...kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić
zaledwie
2 % [47].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 2 % of the Chinese market [47].
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają nieistotną rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić
zaledwie
2 % [47].
with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [51].
z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [51].
with relevant information suggesting that this may represent as
little
as 1 % of the Chinese market [51].
z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić
zaledwie
1 % [51].
...importers focus their business on potash, for other importers the potash business accounts for as
little
as 10 % of their business.
...na potażu, w przypadku innych importerów udział tego produktu w całej działalności stanowi
jedynie
10 %.
Although some importers focus their business on potash, for other importers the potash business accounts for as
little
as 10 % of their business.
Mimo że niektórzy importerzy koncentrują swoją działalność na potażu, w przypadku innych importerów udział tego produktu w całej działalności stanowi
jedynie
10 %.
Recent research has shown that the presence of as
little
as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no...
Wyniki najnowszych badań naukowych świadczą o tym, że obecność
zaledwie
10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie...
Recent research has shown that the presence of as
little
as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7].
Wyniki najnowszych badań naukowych świadczą o tym, że obecność
zaledwie
10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie możliwości odbarwienia całej mieszaniny do tego stopnia
, że nie nadaje się ona do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania [7].
...as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as
little
as 0,1 % of gasoline.
...zgodnie z definicją w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA wystarczyło zmieszać czysty bioetanol
jedynie
z 0,1 % benzyny.
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as
little
as 0,1 % of gasoline.
Dochodzenie wykazało, że aby skorzystać z ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek alkoholu, zgodnie z definicją w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA wystarczyło zmieszać czysty bioetanol
jedynie
z 0,1 % benzyny.
...as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as
little
as 0,1 % of gasoline.
...zgodnie z definicją w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA, wystarczyło zmieszać czysty bioetanol
jedynie
z 0,1 % benzyny.
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as
little
as 0,1 % of gasoline.
Dochodzenie wykazało, że aby skorzystać z ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek alkoholu, zgodnie z definicją w sekcji 40 lit. b) pkt 3 IRC w USA, wystarczyło zmieszać czysty bioetanol
jedynie
z 0,1 % benzyny.
The average return on own funds had fallen from 11,2 % in 1999 to 9,3 % in 2000 and to as
little
as 6,2 % in 2001.
Średni zysk z kapitału własnego zmniejszył się z 11,2 % w roku 1999 do 9,3 % w roku 2000 oraz aż do 6,2 % w roku 2001.
The average return on own funds had fallen from 11,2 % in 1999 to 9,3 % in 2000 and to as
little
as 6,2 % in 2001.
Średni zysk z kapitału własnego zmniejszył się z 11,2 % w roku 1999 do 9,3 % w roku 2000 oraz aż do 6,2 % w roku 2001.
...comments, the Italian authorities pointed out that Legler’s market share in the year 2006 was as
little
as 0,27 %.
...na uwagi strony trzeciej władze włoskie wskazały, iż udział Legler w rynku w roku 2006 wyniósł
zaledwie
0,27 %.
Next, in response to the third party’s comments, the Italian authorities pointed out that Legler’s market share in the year 2006 was as
little
as 0,27 %.
Dalej, w odpowiedzi na uwagi strony trzeciej władze włoskie wskazały, iż udział Legler w rynku w roku 2006 wyniósł
zaledwie
0,27 %.
This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as
little
as possible the nature of the pre-equilibration solution.
Objętość ta nie powinna przekraczać 10 % końcowej objętości fazy wodnej, w celu zmiany w
najmniejszym
możliwym zakresie charakteru roztworu przedrównowagowego.
This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as
little
as possible the nature of the pre-equilibration solution.
Objętość ta nie powinna przekraczać 10 % końcowej objętości fazy wodnej, w celu zmiany w
najmniejszym
możliwym zakresie charakteru roztworu przedrównowagowego.
The measures should be taken in a way which impedes as
little
as possible the fluidity of the operations.
Środki takie powinny zostać podjęte w taki sposób, aby w możliwie
najmniejszy
sposób zakłócać płynność operacji portowych.
The measures should be taken in a way which impedes as
little
as possible the fluidity of the operations.
Środki takie powinny zostać podjęte w taki sposób, aby w możliwie
najmniejszy
sposób zakłócać płynność operacji portowych.
...of the results of a valuation technique that makes maximum use of market inputs, and relies as
little
as possible on entity-specific inputs.
...na podstawie rezultatów osiągniętych w wyniku zastosowania techniki wyceny, która w maksymalnym
stopniu
wykorzystuje dane rynkowe, a w minimalnym stopniu
polega na subiektywnych danych specyficzny
Fair value is estimated on the basis of the results of a valuation technique that makes maximum use of market inputs, and relies as
little
as possible on entity-specific inputs.
Wartość godziwa jest szacowana na podstawie rezultatów osiągniętych w wyniku zastosowania techniki wyceny, która w maksymalnym
stopniu
wykorzystuje dane rynkowe, a w minimalnym stopniu
polega na subiektywnych danych specyficznych dla jednostki.
The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as
little
as possible on entity-specific inputs.
Wybrane techniki wyceny w maksymalnym
stopniu
wykorzystują dane rynkowe, a w minimalnym stopniu
polegają na subiektywnych danych specyficznych dla jednostki.
The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as
little
as possible on entity-specific inputs.
Wybrane techniki wyceny w maksymalnym
stopniu
wykorzystują dane rynkowe, a w minimalnym stopniu
polegają na subiektywnych danych specyficznych dla jednostki.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as
little
as possible during the sensitive winter period.
...jest również zapewnienie, że podczas okresu zimowego wspomniane korytarze będą wykorzystywane tak
rzadko
, jak to tylko możliwe.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as
little
as possible during the sensitive winter period.
Celem centralnych instytucji rządowych jest również zapewnienie, że podczas okresu zimowego wspomniane korytarze będą wykorzystywane tak
rzadko
, jak to tylko możliwe.
The aim of this principle is to ensure that the driver is distracted as
little
as possible by the use of a driver information or communication system while driving such that his/her ability to be in...
Celem tej zasady jest zapewnienie, że korzystanie z systemu informacyjnego i/lub systemu łączności przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu rozprasza go możliwie jak najmniej, i że nie zmniejsza...
The aim of this principle is to ensure that the driver is distracted as
little
as possible by the use of a driver information or communication system while driving such that his/her ability to be in full control of the vehicle is not compromised.
Celem tej zasady jest zapewnienie, że korzystanie z systemu informacyjnego i/lub systemu łączności przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu rozprasza go możliwie jak najmniej, i że nie zmniejsza ono jego pełnej zdolności do panowania nad pojazdem.
The aim of this principle is to ensure that the driver is distracted as
little
as possible by the use of a driver information or communication system while driving such that his/her ability to be in...
Celem tej zasady jest zapewnienie, że korzystanie z systemu informacyjnego i/lub systemu łączności przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu rozprasza go możliwie jak najmniej i że nie zmniejsza...
The aim of this principle is to ensure that the driver is distracted as
little
as possible by the use of a driver information or communication system while driving such that his/her ability to be in full control of the vehicle is not compromised.
Celem tej zasady jest zapewnienie, że korzystanie z systemu informacyjnego i/lub systemu łączności przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu rozprasza go możliwie jak najmniej i że nie zmniejsza ono jego pełnej zdolności do panowania nad pojazdem.
...provided that in the latter case the choice of the places is not at the border and interferes as
little
as possible with the routing of the goods and that the goods may proceed normally to their de
Kontrole określone w ust. 1 przeprowadza się w miejscu przeznaczenia towarów lub w innym stosownym miejscu, pod warunkiem że drugie z wymienionych miejsc nie znajduje się na granicy i nie jest...
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at the place of destination of the goods or at another suitable place, provided that in the latter case the choice of the places is not at the border and interferes as
little
as possible with the routing of the goods and that the goods may proceed normally to their destination once the appropriate sample has been taken.
Kontrole określone w ust. 1 przeprowadza się w miejscu przeznaczenia towarów lub w innym stosownym miejscu, pod warunkiem że drugie z wymienionych miejsc nie znajduje się na granicy i nie jest zbytnio oddalone od wyznaczonej trasy przewozu towarów oraz że po pobraniu próbek do kontroli możliwy jest dalszy przewóz towarów do miejsca przeznaczenia.
