Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
Little
spotted cat Mormi
; Moromi Little
spotted cat Mormi
; Moromi
...to ‘doubtful’ and the Option 2 banks involved in the debt-to-equity swap were given very
little
choice: they either took the shares or they effectively wrote off Hynix’s debts completely.
Według wewnętrznych ocen sześciu banków, których dotyczyły środki z października 2001 r., status firmy Hynix zmienił się z „wymagającego ostrożności” na „wątpliwy”, a banki opcji 2 zaangażowane w...
The six banks concerned by the October 2001 measures rated Hynix internally from ‘precautionary’ to ‘doubtful’ and the Option 2 banks involved in the debt-to-equity swap were given very
little
choice: they either took the shares or they effectively wrote off Hynix’s debts completely.
Według wewnętrznych ocen sześciu banków, których dotyczyły środki z października 2001 r., status firmy Hynix zmienił się z „wymagającego ostrożności” na „wątpliwy”, a banki opcji 2 zaangażowane w konwersję zadłużenia na kapitał miały bardzo ograniczony wybór: mogły albo przyjąć akcje, albo faktycznie spisać całość zadłużenia firmy Hynix na straty.
The climate is subtropical Mediterranean, with mild winters, dry summers,
little
rain and long hours of sunshine (average 2974 hours over the past decade).
Klimat jest subtropikalny, śródziemnomorski, z łagodnymi temperaturami zimą, suchymi latami,
niskim
poziomem opadów deszczu i dużą liczbą godzin nasłonecznienia (średnio 2974 godzin w ciągu ostatniej...
The climate is subtropical Mediterranean, with mild winters, dry summers,
little
rain and long hours of sunshine (average 2974 hours over the past decade).
Klimat jest subtropikalny, śródziemnomorski, z łagodnymi temperaturami zimą, suchymi latami,
niskim
poziomem opadów deszczu i dużą liczbą godzin nasłonecznienia (średnio 2974 godzin w ciągu ostatniej dekady).
...rent revenues from two buildings were wrongly included up to 2008; market rent rates that were a
little
too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into
...czynszu z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były
odrobinę
za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.
Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly included up to 2008; market rent rates that were a
little
too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into consideration.
Co więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były
odrobinę
za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.
...2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9),
little
finger (NIST identification 5 or 10).
...7), palca środkowego (oznaczenie NIST 3 lub 8), palca serdecznego (oznaczenie NIST 4 lub 9), palca
małego
(oznaczenie NIST 5 lub 10).
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9),
little
finger (NIST identification 5 or 10).
Jeżeli są one dostępne, wykorzystuje się odciski następujących palców prawej lub lewej ręki: palca wskazującego (oznaczenie NIST 2 lub 7), palca środkowego (oznaczenie NIST 3 lub 8), palca serdecznego (oznaczenie NIST 4 lub 9), palca
małego
(oznaczenie NIST 5 lub 10).
The
little
finger shall be in contact with the seat cushion. Mały
palec musi się stykać z poduszką siedzenia.
The
little
finger shall be in contact with the seat cushion. Mały
palec musi się stykać z poduszką siedzenia.
The
little
finger shall be in contact with the seat cushion. Mały
palec musi się stykać z poduszką siedzenia.
The
little
finger shall be in contact with the seat cushion. Mały
palec musi się stykać z poduszką siedzenia.
Where only forms of an Annex I habitat which are of
little
conservation value are present please indicate ‘D’ (non-significant presence).
...w obrębie danego terenu występują tylko formy siedliska przyrodniczego wymienione w załączniku I o
niewielkiej
wartości ochronnej, należy zaznaczyć „D” (nieistotna reprezentatywność).
Where only forms of an Annex I habitat which are of
little
conservation value are present please indicate ‘D’ (non-significant presence).
W przypadku gdy w obrębie danego terenu występują tylko formy siedliska przyrodniczego wymienione w załączniku I o
niewielkiej
wartości ochronnej, należy zaznaczyć „D” (nieistotna reprezentatywność).
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is
little
danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as...
Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na całoroczny tranzyt do innych obszarów. Odstępstwo...
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is
little
danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na całoroczny tranzyt do innych obszarów. Odstępstwo stosuje się do wszystkich statków, w tym statków prowadzących połowy.
...filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
formic acid reagent.
...przez zważony tygiel filtracyjny. Wszystkie włókna przenieść do tygla, przepłukując kolbę
niewielką ilością
odczynnika na bazie kwasu mrówkowego.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
formic acid reagent.
Zawartość kolby przefiltrować przez zważony tygiel filtracyjny. Wszystkie włókna przenieść do tygla, przepłukując kolbę
niewielką ilością
odczynnika na bazie kwasu mrówkowego.
In this respect, the Commission has
little
reason to depart from the presumption in footnote 20 of the Guidelines that the relevant market is the EEA.
Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by w tym względzie odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
In this respect, the Commission has
little
reason to depart from the presumption in footnote 20 of the Guidelines that the relevant market is the EEA.
Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by w tym względzie odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
In this respect, the Commission has
little
reason to depart from the presumption in footnote 20 of the guidelines that the relevant market is the EEA.
Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
In this respect, the Commission has
little
reason to depart from the presumption in footnote 20 of the guidelines that the relevant market is the EEA.
Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
...recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘a
little
’.
...że taka sytuacja ma miejsce, gdyż stwierdza, że przedmiotowy środek zabezpieczający zostanie „
trochę
” osłabiony.
This is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘a
little
’.
Dania przyznaje, że taka sytuacja ma miejsce, gdyż stwierdza, że przedmiotowy środek zabezpieczający zostanie „
trochę
” osłabiony.
...— exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a
little
.
Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi
trochę
te środki zabezpieczające.
The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a
little
.
Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi
trochę
te środki zabezpieczające.
...will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a little does mean only a
little
’.
...że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę oznacza tylko
trochę
”.
By the aforementioned letter, the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a little does mean only a
little
’.
We wspomnianym wcześniej piśmie władze duńskie stwierdziły, że zmiana osłabi trochę środek zabezpieczający, dodając jednak, że „trochę oznacza tylko
trochę
”. 
