Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
...2006, but market and operating conditions proved to be much more difficult than anticipated, with
little
hope for improvement.
Początkowo oczekiwano, że niedobór wzrośnie do 3,8 miliona EUR w 2006 r., jednak warunki rynkowe i eksploatacyjne okazały się o wiele trudniejsze, niż przewidywano, a także nie rokowały polepszenia.
At the outset, the deficit was expected to increase to €3,8 million in 2006, but market and operating conditions proved to be much more difficult than anticipated, with
little
hope for improvement.
Początkowo oczekiwano, że niedobór wzrośnie do 3,8 miliona EUR w 2006 r., jednak warunki rynkowe i eksploatacyjne okazały się o wiele trudniejsze, niż przewidywano, a także nie rokowały polepszenia.
...guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at
little
cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guara
Eskalacja kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i...
That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at
little
cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.
Eskalacja kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i tanio refinansował cały koncern na rynkach kapitałowych niezależnie od rzeczywistych ryzyk związanych z prowadzeniem działalności oraz rozszerzał wymienione poręczenia państwowe pod względem skutku ekonomicznego przy użyciu prywatnoprawnych konstrukcji odpowiedzialności na inne spółki koncernu i w ten sposób umożliwiał przeprowadzenie wielu zupełnie nieopłacalnych dla banku transakcji.
Reforms in these areas could increase private investment and employment at
little
cost for public finances.
Reformy w tym zakresie mogłyby prowadzić do zwiększenia inwestycji prywatnych i zatrudnienia, przy
niskich
kosztach dla finansów publicznych.
Reforms in these areas could increase private investment and employment at
little
cost for public finances.
Reformy w tym zakresie mogłyby prowadzić do zwiększenia inwestycji prywatnych i zatrudnienia, przy
niskich
kosztach dla finansów publicznych. Little
gulper shark
Gulper shark Koleń ujato
Little
gulper shark
Gulper shark Koleń ujato
The fact that no airline is able to operate the route shows how
little
economic interest the route generates.
Brak spółki lotniczej mogącej obsługiwać powyższą linię wyraźnie pokazuje, jak
niewielki
interes gospodarczy przedstawia ta linia.
The fact that no airline is able to operate the route shows how
little
economic interest the route generates.
Brak spółki lotniczej mogącej obsługiwać powyższą linię wyraźnie pokazuje, jak
niewielki
interes gospodarczy przedstawia ta linia.
...and geographical areas, and incentives for operators to avoid taxation through operations with
little
economic value.
...obszarami geograficznymi, oraz zachęt dla podmiotów do unikania opodatkowania poprzez transakcje o
niskiej
wartości ekonomicznej.
At the scale of this cooperation, it avoids the coexistence of differing national regimes and thus an undue fragmentation of the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of competition, deflections of trade between products, actors and geographical areas, and incentives for operators to avoid taxation through operations with
little
economic value.
Przy skali tej współpracy unika się współistnienia odmiennych krajowych systemów, a co za tym idzie nadmiernego rozdrobnienia rynku, jak również związanych z tym problemów w postaci zakłóceń konkurencji, zakłóceń w handlu, między produktami, podmiotami i obszarami geograficznymi, oraz zachęt dla podmiotów do unikania opodatkowania poprzez transakcje o
niskiej
wartości ekonomicznej.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a
little
water, 3 times a day.
Zalecana dawka: 25 kropli rozpuszczonych w
niewielkiej ilości
wody, 3 razy dziennie.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a
little
water, 3 times a day.
Zalecana dawka: 25 kropli rozpuszczonych w
niewielkiej ilości
wody, 3 razy dziennie.
Then rinse out the mouth with a
little
water at ambient temperature.
Następnie zaleca się wypłukanie jamy ustnej
niewielką ilością
wody o temperaturze otoczenia.
Then rinse out the mouth with a
little
water at ambient temperature.
Następnie zaleca się wypłukanie jamy ustnej
niewielką ilością
wody o temperaturze otoczenia.
After combustion, moisten with as
little
water as possible.
Po spaleniu pozostałość zwilżyć jak
najmniejszą ilością
wody.
After combustion, moisten with as
little
water as possible.
Po spaleniu pozostałość zwilżyć jak
najmniejszą ilością
wody.
...the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too
little
water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Nie należy również stosować nadmiernie dużych próbek fazy wodnej, ponieważ mogłoby pozostać zbyt
mało
wody, aby przeprowadzić wymaganą minimalną liczbę analiz (n = 5).
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too
little
water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Nie należy również stosować nadmiernie dużych próbek fazy wodnej, ponieważ mogłoby pozostać zbyt
mało
wody, aby przeprowadzić wymaganą minimalną liczbę analiz (n = 5).
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a
little
water, per day.
Zalecana dawka: 50 do 150 kropli dziennie rozpuszczonych w
niewielkiej ilości
wody.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a
little
water, per day.
Zalecana dawka: 50 do 150 kropli dziennie rozpuszczonych w
niewielkiej ilości
wody.
Cool, add a
little
water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać
trochę
wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add a
little
water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać
trochę
wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
...concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows
little
diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.
...regiony charakteryzują się wysoką stopą bezrobocia, strukturą przedsiębiorstw, która wykazuje
niewielkie
zróżnicowanie, oraz PKB na mieszkańca niższym od średniej krajowej.
The regions concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows
little
diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.
Odnośne regiony charakteryzują się wysoką stopą bezrobocia, strukturą przedsiębiorstw, która wykazuje
niewielkie
zróżnicowanie, oraz PKB na mieszkańca niższym od średniej krajowej.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a
little
more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Nieznacznie schłodzić, dodać 2 ml kwasu azotowego (3.4), ostrożnie podgrzać, ponownie nieznacznie schłodzić i dodać nieco więcej kwasu azotowego (3.4), a następnie ponownie doprowadzić do wrzenia.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a
little
more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Nieznacznie schłodzić, dodać 2 ml kwasu azotowego (3.4), ostrożnie podgrzać, ponownie nieznacznie schłodzić i dodać nieco więcej kwasu azotowego (3.4), a następnie ponownie doprowadzić do wrzenia.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a
little
more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
Takie zwiększenie kontyngentu pozwoliłoby pokryć roczny wzrost równy 4,3 %, czyli
nieznacznie
więcej od wzrostu stwierdzonego w latach 2007–2010, który wynosił 3,2 %.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a
little
more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
Takie zwiększenie kontyngentu pozwoliłoby pokryć roczny wzrost równy 4,3 %, czyli
nieznacznie
więcej od wzrostu stwierdzonego w latach 2007–2010, który wynosił 3,2 %.
In the IP, the level of capacity utilization dropped to
little
more than half of the level reached in 2008.
W OD poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej obniżył się na tyle, że stanowił
niewiele
ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r.
In the IP, the level of capacity utilization dropped to
little
more than half of the level reached in 2008.
W OD poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej obniżył się na tyle, że stanowił
niewiele
ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r.
...manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a
little
more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Jakkolwiek przywóz był trzykrotnie większy niż produkcja we Wspólnocie, udział przywozu w całkowitym przychodzie przedsiębiorstwa A ze sprzedaży we Wspólnocie wynosił nieco ponad 50 %.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a
little
more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Jakkolwiek przywóz był trzykrotnie większy niż produkcja we Wspólnocie, udział przywozu w całkowitym przychodzie przedsiębiorstwa A ze sprzedaży we Wspólnocie wynosił nieco ponad 50 %.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more dichloromethane.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę
niewielką ilością
dichlorometanu.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more dichloromethane.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę
niewielką ilością
dichlorometanu.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je
niewielką ilością
kwasu mrówkowego.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je
niewielką ilością
kwasu mrówkowego.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je
niewielką ilością
kwasu mrówkowego. W celu dokładnego usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a
little
more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je
niewielką ilością
kwasu mrówkowego. W celu dokładnego usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania. 
