Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: little
Using a
little
flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven...
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy...
Using a
little
flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running.
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy obrotowe. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
The pizza chef sprinkles a
little
flour on the peel going into the oven to enable the pizza to slide easily from the peel into the oven.
Piekarz posypuje łopatkę
odrobiną
mąki, aby ułatwić ześlizgnięcie się pizzy z łopatki do pieca.
The pizza chef sprinkles a
little
flour on the peel going into the oven to enable the pizza to slide easily from the peel into the oven.
Piekarz posypuje łopatkę
odrobiną
mąki, aby ułatwić ześlizgnięcie się pizzy z łopatki do pieca.
...Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a
little
cold water, and cool to 20 oC.
...z łaźni, przenieść zawartość do kolby miarowej o pojemności 100 ml, spłukując kolbę Erlenmeyera
niewielką ilością
zimnej wody, i schłodzić do temperatury 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a
little
cold water, and cool to 20 oC.
Po dokładnie 15 minutach wyjąć kolbę Erlenmeyera z łaźni, przenieść zawartość do kolby miarowej o pojemności 100 ml, spłukując kolbę Erlenmeyera
niewielką ilością
zimnej wody, i schłodzić do temperatury 20 oC.
...lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “
Little
Gem” type lettuces)
Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “
Little
Gem” type lettuces)
Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
...lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “
Little
gem” type lettuces)
Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “
Little
gem” type lettuces)
Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Leaf lettuces and “
Little
Gem” type lettuces
Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
Leaf lettuces and “
Little
Gem” type lettuces
Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
Leaf lettuces and “
Little
gem” type lettuces
Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
Leaf lettuces and “
Little
gem” type lettuces
Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
‘
Little
gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
„Little gem” lub równoważne określenie, w zależności od przypadku,
‘
Little
gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
„Little gem” lub równoważne określenie, w zależności od przypadku,
“
Little
Gem” where appropriate or other synonyms
w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy
“
Little
Gem” where appropriate or other synonyms
w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy
“
Little
gem” where appropriate or other synonyms
w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy,
“
Little
gem” where appropriate or other synonyms
w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy,
4
Little
concern and interest Niewielkie
zainteresowanie i troska
4
Little
concern and interest Niewielkie
zainteresowanie i troska
...Core Skills block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very
little
to the actual functioning on the job (see recital 35 above).
...bloku „Podstawowe umiejętności” mają na celu wsparcie rozwoju osobistego pracowników i tylko w
niewielkim stopniu
odnoszą się do ich pracy na danym stanowisku (zob. motyw 35 powyżej).
Romania shows that the additional training to be offered under the Core Skills block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very
little
to the actual functioning on the job (see recital 35 above).
Rumunia wykazuje, że proponowane dodatkowe szkolenia w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” mają na celu wsparcie rozwoju osobistego pracowników i tylko w
niewielkim stopniu
odnoszą się do ich pracy na danym stanowisku (zob. motyw 35 powyżej).
...training block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very
little
to the actual functioning on the job.
...umiejętności: ten blok szkoleniowy ma na celu wspieranie osobistego rozwoju pracowników i w
niewielkim stopniu
odnosi się do faktycznej pracy na danym stanowisku.
Core Skills: this training block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very
little
to the actual functioning on the job.
Podstawowe umiejętności: ten blok szkoleniowy ma na celu wspieranie osobistego rozwoju pracowników i w
niewielkim stopniu
odnosi się do faktycznej pracy na danym stanowisku.
...advisors, including Deutsche Bank (DB), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche and A. D.
Little
, to analyse Hynix and come up with a plan to rescue the company.
W maju 2002 r. CFIC przedsięwzięła kolejny środek, zważywszy na dalsze pogarszanie się finansów Hynix i zleciła kilku zewnętrznym doradcom, w tym Deutsche Bank („DB”), Morgan Stanley Dean Witter,...
In May 2002, as a follow-up measure given the continuing deterioration of Hynix's finances, the CFIC hired a number of external advisors, including Deutsche Bank (DB), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche and A. D.
Little
, to analyse Hynix and come up with a plan to rescue the company.
W maju 2002 r. CFIC przedsięwzięła kolejny środek, zważywszy na dalsze pogarszanie się finansów Hynix i zleciła kilku zewnętrznym doradcom, w tym Deutsche Bank („DB”), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche oraz A. D. Littre, przeprowadzenie analizy tego przedsiębiorstwa oraz opracowanie planu ratunkowego.
Karjaportti exports
little
to other Member States.
Spółdzielnia Karjaportti wywozi
niewiele
do innych państw członkowskich.
Karjaportti exports
little
to other Member States.
Spółdzielnia Karjaportti wywozi
niewiele
do innych państw członkowskich.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face
little
competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely...
...z jakim musiały radzić sobie Elsam i E2 przed połączeniem na odpowiadających im obszarach był
niewielki
, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym obszarze stawić czoła poważnemu konk
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face
little
competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
W decyzji uznano, że poziom konkurencji, z jakim musiały radzić sobie Elsam i E2 przed połączeniem na odpowiadających im obszarach był
niewielki
, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym obszarze stawić czoła poważnemu konkurentowi, a mianowicie Vattenfall.
...pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is
little
competition in terms of the technological format.
Grupa technologii może przykładowo prowadzić do standardu przemysłowego, który dopuszcza
niewielką
konkurencję pod względem formatów technologicznych.
A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is
little
competition in terms of the technological format.
Grupa technologii może przykładowo prowadzić do standardu przemysłowego, który dopuszcza
niewielką
konkurencję pod względem formatów technologicznych.
...residential customers competing with Kingston in the Hull conurbation area, no cable TV and
little
competition for commercial lines.
...domowe, konkurencyjnych wobec firmy Kingston, brak konkurencji w zakresie telewizji kablowej oraz
mała
konkurencja w zakresie łączy komercyjnych.
The reason for this is that there are no networks serving residential customers competing with Kingston in the Hull conurbation area, no cable TV and
little
competition for commercial lines.
Powodem jest brak w obszarze konurbacji Hull sieci obsługujących gospodarstwa domowe, konkurencyjnych wobec firmy Kingston, brak konkurencji w zakresie telewizji kablowej oraz
mała
konkurencja w zakresie łączy komercyjnych.
...would therefore have to be calculated on the basis of those two operators’ prices and would be of
little
statistical relevance.
...spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen tych dwóch operatorów, co będzie miało
niewielką
istotność statystyczną.
The slope of the linear regression line would therefore have to be calculated on the basis of those two operators’ prices and would be of
little
statistical relevance.
Nachylenie spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen tych dwóch operatorów, co będzie miało
niewielką
istotność statystyczną.
...line will be calculated on the basis of the prices of these two operators and will be of
little
statistical relevance.
Nachylenie spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen owych dwóch operatorów – co nie zapewni wysokiej wartości statystycznej.
As a consequence the slope of the linear regression line will be calculated on the basis of the prices of these two operators and will be of
little
statistical relevance.
Nachylenie spadku liniowego będzie zatem liczone na podstawie cen owych dwóch operatorów – co nie zapewni wysokiej wartości statystycznej.
