Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
...the applicant has taken into account all available relevant knowledge and information in
literature
at the time of submission.

...jest zezwolenie, wnioskodawca wziął pod uwagę wszystkie dostępne wiadomości i informacje
zawarte
w
literaturze
w momencie składania wniosku.
Member States shall ensure, as far as is practically possible, that for all micro-organisms that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available relevant knowledge and information in
literature
at the time of submission.

Państwa Członkowskie zapewnią, tak dalece jak to jest możliwe, że dla wszystkich drobnoustrojów, dla których rozpatrywane jest zezwolenie, wnioskodawca wziął pod uwagę wszystkie dostępne wiadomości i informacje
zawarte
w
literaturze
w momencie składania wniosku.

Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the
literature
, some examples of which are included in the literature section of this text (7)(8)(9).

...dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności jest dostępna w
literaturze
, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej niniejszego tekstu (7)
Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the
literature
, some examples of which are included in the literature section of this text (7)(8)(9).

Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności jest dostępna w
literaturze
, której kilka przykładów jest włączone do części bibliograficznej niniejszego tekstu (7)(8)(9).

...to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical
literature
, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse rea

...do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w
literaturze
medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgła
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical
literature
, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.

W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w
literaturze
medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination

...wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination

Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury

Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination

...wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited
literature
examination

Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i
literatury

...and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic
literature
(not original research).

...rozbrojeniem w odpowiedzi na wniosek ESDZ; dokumenty zostaną opracowane na podstawie istniejących
źródeł
naukowych (nie badań własnych).
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic
literature
(not original research).

Projekt przewiduje opracowanie przez ekspertów w terminie dwóch tygodni do 20 dokumentów o objętości 5–10 stron na temat bieżących zagadnień związanych z nieproliferacją i rozbrojeniem w odpowiedzi na wniosek ESDZ; dokumenty zostaną opracowane na podstawie istniejących
źródeł
naukowych (nie badań własnych).

...[9] widen the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of
literature
cases, the improved use of information technology tools and the provision of more informa

...zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania
literatury
, usprawnionego korzystania z narzędzi technologicznych i udzielania większej ilości infor
This Regulation and Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [9] widen the tasks of the Agency with regard to pharmacovigilance, including the monitoring of
literature
cases, the improved use of information technology tools and the provision of more information to the general public.

Niniejsze rozporządzenie i dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/84/UE z dnia 15 grudnia 2010 r. zmieniająca – w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii – dyrektywę 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9] zwiększają zadania Agencji dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym monitorowania
literatury
, usprawnionego korzystania z narzędzi technologicznych i udzielania większej ilości informacji do wiadomości publicznej.

Reference
literature
will be made available via BATIS where possible.

Literatura źródłowa
zostanie w miarę możliwości udostępniona za pośrednictwem BATIS.
Reference
literature
will be made available via BATIS where possible.

Literatura źródłowa
zostanie w miarę możliwości udostępniona za pośrednictwem BATIS.

Scientific peer-reviewed open
literature
, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health, the environment and non-target...

Do dokumentacji wnioskodawca dołącza recenzowane, ogólnie
dostępne
publikacje naukowe, zgodnie ze wskazaniem Urzędu, dotyczące substancji czynnej i jej istotnych metabolitów, poświęcone skutkom...
Scientific peer-reviewed open
literature
, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health, the environment and non-target species and published within the last 10 years before the date of submission of the dossier shall be added by the applicant to the dossier.

Do dokumentacji wnioskodawca dołącza recenzowane, ogólnie
dostępne
publikacje naukowe, zgodnie ze wskazaniem Urzędu, dotyczące substancji czynnej i jej istotnych metabolitów, poświęcone skutkom ubocznym dla zdrowia, środowiska i gatunków niebędących celem działania, opublikowane w ciągu ostatnich dziesięciu lat przed datą przedłożenia dokumentacji.

WACC is defined in economic
literature
as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.

W
literaturze fachowej
WACC określa się jako obliczenie całkowitego kosztu kapitału dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie nadaje się...
WACC is defined in economic
literature
as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.

W
literaturze fachowej
WACC określa się jako obliczenie całkowitego kosztu kapitału dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie nadaje się odpowiednią wagę.

the summaries and results of scientific peer-reviewed open
literature
, as referred in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1107/2009.

streszczenia i wyniki recenzowanych, ogólnie
dostępnych
publikacji naukowych, o których mowa w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
the summaries and results of scientific peer-reviewed open
literature
, as referred in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1107/2009.

streszczenia i wyniki recenzowanych, ogólnie
dostępnych
publikacji naukowych, o których mowa w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.

Relevant information from an analysis of appropriate scientific
literature
can be used to support inactivation and elimination factors, where the specific processes referred to in the literature are...

...lub eliminacji można wykorzystać stosowne informacje pochodzące z analizy odpowiedniego
piśmiennictwa
naukowego, o ile określone procesy opisane w piśmiennictwie są porównywalne z zastosow
Relevant information from an analysis of appropriate scientific
literature
can be used to support inactivation and elimination factors, where the specific processes referred to in the literature are comparable to those used for the device.

Dla potwierdzenia współczynników inaktywacji lub eliminacji można wykorzystać stosowne informacje pochodzące z analizy odpowiedniego
piśmiennictwa
naukowego, o ile określone procesy opisane w piśmiennictwie są porównywalne z zastosowanymi w przypadku wyrobu.

...video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music,
literature
, performing arts, publishing, radio and visual arts;

...i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, festiwale, muzykę,
literaturę
, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music,
literature
, performing arts, publishing, radio and visual arts;

Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi architekturę, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, gry wideo i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, festiwale, muzykę,
literaturę
, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;

Other peer-reviewed
literature
. Additional requirements for OEFSRs

Dodatkowe wymogi w zakresie zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji
Other peer-reviewed
literature
. Additional requirements for OEFSRs

Dodatkowe wymogi w zakresie zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji

...sac-fry toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the
literature
section of this text (7)(8)(9).

...badań toksyczności jest dostępna w literaturze, której kilka przykładów jest włączone do części
bibliograficznej
niniejszego tekstu (7)(8)(9).
Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the
literature
section of this text (7)(8)(9).

Przydatne informacje dotyczące przeprowadzania na rybich embrionach i narybku badań toksyczności jest dostępna w literaturze, której kilka przykładów jest włączone do części
bibliograficznej
niniejszego tekstu (7)(8)(9).

supporting the circulation of European
literature
with a view to ensuring its widest possible accessibility;

wspieranie rozpowszechniania dzieł
literatury
europejskiej z myślą o zagwarantowaniu jak najszerszej ich dostępności;
supporting the circulation of European
literature
with a view to ensuring its widest possible accessibility;

wspieranie rozpowszechniania dzieł
literatury
europejskiej z myślą o zagwarantowaniu jak najszerszej ich dostępności;

...optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.

...książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury francuskojęzycznej
na całym świecie.
The aim was to ensure, as part of France’s policy of supporting cultural diversity, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.

Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania różnorodności kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury francuskojęzycznej
na całym świecie.

...optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.

...książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury francuskojęzycznej
na całym świecie.
The aim was to ensure, as part of France's policy of supporting cultural diversity, the optimum distribution of books in the French language, thus promoting the dissemination of French
literature
throughout the world.

Celem pomocy udzielanej w ramach francuskiej polityki wspierania różnorodności kulturowej było zapewnienie jak najlepszej dystrybucji książek w języku francuskim, aby w ten sposób stworzyć warunki sprzyjające propagowaniu
literatury francuskojęzycznej
na całym świecie.

They explained that these measures were designed to make French language and
literature
known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid...

Wskazały, że środki te miały na celu
propagowanie literatury
francuskiej i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że CELF powierzono ponadto zarządzanie trzema doraźnymi systemami...
They explained that these measures were designed to make French language and
literature
known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.

Wskazały, że środki te miały na celu
propagowanie literatury
francuskiej i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że CELF powierzono ponadto zarządzanie trzema doraźnymi systemami mającymi również na celu ułatwienie czytelnikom żyjącym za granicą dostępu do książek francuskich.

a comprehensive overview of relevant concerns raised in the available scientific
literature
about the plant protection product and/or its residue;

szeroki przegląd odpowiedniej problematyki zawartej w dostępnej
literaturze
naukowej na temat środków ochrony roślin i/lub ich pozostałości;
a comprehensive overview of relevant concerns raised in the available scientific
literature
about the plant protection product and/or its residue;

szeroki przegląd odpowiedniej problematyki zawartej w dostępnej
literaturze
naukowej na temat środków ochrony roślin i/lub ich pozostałości;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich