Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
...Annex II, the application shall include a systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date...

...zgodnie z art. 5 i załącznikiem II wniosek zawiera systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokument
In addition to the information required in accordance with Article 5 and Annex II, the application shall include a systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the potential effects on human and animal health of the genetically modified food and feed covered by the application.

Oprócz informacji wymaganych zgodnie z art. 5 i załącznikiem II wniosek zawiera systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego wpływu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy objętej wnioskiem na zdrowie ludzi i zwierząt.

...risks to human and animal health and the environment including that available from searching the
literature
and identifying the data bases searched and search terms used;

...zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z
literatury przedmiotu
, ze wskazaniem konsultowanych baz danych oraz stosowanych terminów specjalisty
all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from searching the
literature
and identifying the data bases searched and search terms used;

wszystkie dostępne informacje na temat możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z
literatury przedmiotu
, ze wskazaniem konsultowanych baz danych oraz stosowanych terminów specjalistycznych;

They explained that the measures were designed to make French
literature
and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid...

Podały, iż środki te miały na celu
propagowanie literatury
i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że spółdzielni CELF powierzono zarządzanie trzema szczegółowymi systemami...
They explained that the measures were designed to make French
literature
and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid designed to facilitate access by readers in far-off places to French books.

Podały, iż środki te miały na celu
propagowanie literatury
i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że spółdzielni CELF powierzono zarządzanie trzema szczegółowymi systemami pomocowymi mającymi również na celu ułatwienie dostępu czytelnikom żyjącym z dala od książek francuskich.

consultation of available scientific
literature
and research data regarding the growth and survival characteristics of the micro-organisms of concern.

przegląd dostępnej
literatury
naukowej i wyników badań naukowych dotyczących rozwoju i przeżywalności mikroorganizmów, których dotyczą badania.
consultation of available scientific
literature
and research data regarding the growth and survival characteristics of the micro-organisms of concern.

przegląd dostępnej
literatury
naukowej i wyników badań naukowych dotyczących rozwoju i przeżywalności mikroorganizmów, których dotyczą badania.

The chemical heats of combustion can be found in the
literature
, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon...

Ciepło chemicznej reakcji spalania można znaleźć w
literaturze
, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw...
The chemical heats of combustion can be found in the
literature
, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;

Ciepło chemicznej reakcji spalania można znaleźć w
literaturze
, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – »Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw węglowodorowych za pomocą bomby kalorymetrycznej«, EN/ISO 13943 ze zmianami, 86.1–86.3 – »Przepisy przeciwpożarowe – Słowniczek«, oraz NFPA 30B ze zmianami – »Kodeks wytwarzania i przechowywania produktów aerozolowych«).”;

...tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such
literature
contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature

...turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie
materiały
zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów p
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such
literature
contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie
materiały
zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

...tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such
literature
contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all priva

...turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie
materiały
zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywat
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such
literature
contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie
materiały
zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

...relevant literature, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific
literature
concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of...

...literatury, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz
publikacje literatury
naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczegó
It must include or refer to a review of the relevant literature, taking into account pre- and post-marketing studies and published scientific
literature
concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of comparative epidemiological studies.

Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej literatury, uwzględniając badania przed wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz
publikacje literatury
naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczególności w formie porównawczych badań epidemiologicznych.

...the French Government’s general policy guidelines on promoting French-language books and French
literature
, to grant aid to export agents accepting any kind of order, irrespective of its amount an

...że zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eks
The French authorities informed the Commission that, in 1980, the Ministry of Culture had decided, in line with the French Government’s general policy guidelines on promoting French-language books and French
literature
, to grant aid to export agents accepting any kind of order, irrespective of its amount and profitability.

Władze francuskie zwróciły uwagę Komisji na fakt, że zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury
francuskojęzycznej w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eksportowym, którzy zgodzą się na wszystkie rodzaje zamówień, niezależnie od ich wielkości i rentowności.

Among the different models available, it is recommended in scientific
literature
to use the weight average molecular weight (Mw) to describe polymers.

Mimo tych różnic w dostępnych modelach w
literaturze
naukowej do opisu polimerów zaleca się stosowanie średniej wagowo masy cząsteczkowej (Mw).
Among the different models available, it is recommended in scientific
literature
to use the weight average molecular weight (Mw) to describe polymers.

Mimo tych różnic w dostępnych modelach w
literaturze
naukowej do opisu polimerów zaleca się stosowanie średniej wagowo masy cząsteczkowej (Mw).

A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.

Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.

Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.

A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.

Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive
literature
submitted with the application for approval.

Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i
literaturę
opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...
Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej

Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...
Pilot project —
Literature
review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies

Projekt pilotażowy — Przegląd
literatury
dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na obszary chronione, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej

A
Literature
Review.

The Biology
and
Use
of
the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries
Research.
A
Literature
Review.

The Biology
and
Use
of
the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries
Research.

...their comments to the opening decision, have confirmed this and explained, with reference to legal
literature
(Norsk Lovkommentar), that the preceding provision – Article 24a of the Transport Act...

...o wszczęciu postępowania władze norweskie potwierdziły ten fakt i wyjaśniły, odnosząc się do
literatury
prawnej (Norsk Lovkommentar), że poprzedni przepis – art. 24a ustawy o transporcie z 1976
The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision, have confirmed this and explained, with reference to legal
literature
(Norsk Lovkommentar), that the preceding provision – Article 24a of the Transport Act of 1976 – was interpreted in the same way.

W swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania władze norweskie potwierdziły ten fakt i wyjaśniły, odnosząc się do
literatury
prawnej (Norsk Lovkommentar), że poprzedni przepis – art. 24a ustawy o transporcie z 1976 r. – interpretowano w ten sam sposób.

...is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in
literature
, in particular through historical references from the 16th century.

A tę renomę „Mirabelles de Lorraine” zawdzięczają kuchni lokalnej oraz częstym wzmiankom w
literaturze
, zwłaszcza wzmiankom historycznym pochodzącym z XVI wieku.
This, in turn, is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in
literature
, in particular through historical references from the 16th century.

A tę renomę „Mirabelles de Lorraine” zawdzięczają kuchni lokalnej oraz częstym wzmiankom w
literaturze
, zwłaszcza wzmiankom historycznym pochodzącym z XVI wieku.

...in accordance with the general policy guidelines of the French Government on promoting books and
literature
in French, to grant aid to export agencies accepting any type of order, irrespective of t

Zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury francuskojęzycznej
, w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom...
The Ministry of Culture decided in 1980, in accordance with the general policy guidelines of the French Government on promoting books and
literature
in French, to grant aid to export agencies accepting any type of order, irrespective of the amount and whether it was profitable.

Zgodnie z ogólnymi kierunkami polityki rządu francuskiego dotyczącymi promocji książki oraz
literatury francuskojęzycznej
, w 1980 r. Ministerstwo Kultury postanowiło udzielić pomocy agentom eksportowym, którzy zgodzą się na wszystkie rodzaje zamówień, niezależnie od ich wielkości i rentowności.

The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales
literature
in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.

Producent stwierdził również, że postanowił uściślić instrukcje obsługi i
materiały promocyjne
, tak by określić, w jakich sytuacjach musi być stosowana kabina wyposażona w FOPS.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales
literature
in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.

Producent stwierdził również, że postanowił uściślić instrukcje obsługi i
materiały promocyjne
, tak by określić, w jakich sytuacjach musi być stosowana kabina wyposażona w FOPS.

The Agency shall establish procedures for the monitoring of medical
literature
in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004.

Agencja wprowadza procedury monitorowania
piśmiennictwa
medycznego zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.
The Agency shall establish procedures for the monitoring of medical
literature
in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004.

Agencja wprowadza procedury monitorowania
piśmiennictwa
medycznego zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich