Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
demonstrate procedures to keep training methods, tools and equipments updated, including training
literature
, training software, documents provided by the infrastructure manager such as rulebooks on...
stosować procedury służące aktualizowaniu metod szkoleniowych, narzędzi i wyposażenia, ze szczególnym uwzględnieniem podręczników, oprogramowania szkoleniowego, dokumentacji udostępnianej przez...
demonstrate procedures to keep training methods, tools and equipments updated, including training
literature
, training software, documents provided by the infrastructure manager such as rulebooks on operational rules, signals or safety systems.
stosować procedury służące aktualizowaniu metod szkoleniowych, narzędzi i wyposażenia, ze szczególnym uwzględnieniem podręczników, oprogramowania szkoleniowego, dokumentacji udostępnianej przez zarządcę infrastruktury w rodzaju podręczników zasad ruchu, sygnałów i systemów bezpieczeństwa.
The justification, including reference to any
literature
search carried out, shall be included in the technical dossier.
...zamieszcza się uzasadnienie zawierające odniesienia do wszelkich przeprowadzonych poszukiwań w
literaturze
.
The justification, including reference to any
literature
search carried out, shall be included in the technical dossier.
W dokumentacji technicznej zamieszcza się uzasadnienie zawierające odniesienia do wszelkich przeprowadzonych poszukiwań w
literaturze
.
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
Opinion based on significant data and
literature
search and examination
Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i
literatury
...gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a
literature
search for relevant information on the substance.
...dane badawcze dotyczące substancji, którą zamierza zarejestrować, co wiąże się z odnalezieniem w
publikacjach
odpowiednich informacji na temat substancji.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a
literature
search for relevant information on the substance.
Rejestrujący powinien zebrać wszelkie istniejące i dostępne dane badawcze dotyczące substancji, którą zamierza zarejestrować, co wiąże się z odnalezieniem w
publikacjach
odpowiednich informacji na temat substancji.
If the
literature
search fails to substantiate the claims, the manufacturer must set up a specific inactivation or elimination study, as appropriate, on a scientific basis and the following need to...
Jeżeli wyszukiwanie w
piśmiennictwie
nie potwierdza deklaracji, wytwórca musi przeprowadzić określone i oparte na podstawach naukowych badania dotyczące, odpowiednio, inaktywacji lub eliminacji,...
If the
literature
search fails to substantiate the claims, the manufacturer must set up a specific inactivation or elimination study, as appropriate, on a scientific basis and the following need to be considered:
Jeżeli wyszukiwanie w
piśmiennictwie
nie potwierdza deklaracji, wytwórca musi przeprowadzić określone i oparte na podstawach naukowych badania dotyczące, odpowiednio, inaktywacji lub eliminacji, uwzględniając, co następuje:
...of individual case safety reports, aggregated data from active surveillance systems or studies,
literature
information or other data sources.
...zbiorczych danych pochodzących z systemów aktywnego nadzoru lub z badań, informacji pochodzących z
piśmiennictwa fachowego
lub innych źródeł danych.
They should validate and confirm signals, as appropriate, based on an examination of individual case safety reports, aggregated data from active surveillance systems or studies,
literature
information or other data sources.
W stosownych przypadkach powinni oni sprawdzać i potwierdzać sygnały w oparciu o analizę zgłoszeń pojedynczych przypadków niepożądanych działań leku, analizę zbiorczych danych pochodzących z systemów aktywnego nadzoru lub z badań, informacji pochodzących z
piśmiennictwa fachowego
lub innych źródeł danych.
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the
literature
(e)(h)(i).
Ustalenie składników oddziaływań przeprowadzono zgodnie z zestawem zasad opisanych w pozycjach
bibliograficznych
(e), (h) i (i).
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the
literature
(e)(h)(i).
Ustalenie składników oddziaływań przeprowadzono zgodnie z zestawem zasad opisanych w pozycjach
bibliograficznych
(e), (h) i (i).
There is no reference to any new scientific studies, researches,
literature
or any other possible findings emerged after the adoption of Directive 2001/18/EC and indicating new evidence concerning...
Argumenty te nie odwołują się do nowych badań naukowych,
literatury
albo innych możliwych ustaleń dokonanych po przyjęciu dyrektywy 2001/18/WE i wskazujących na istnienie nowych dowodów dotyczących...
There is no reference to any new scientific studies, researches,
literature
or any other possible findings emerged after the adoption of Directive 2001/18/EC and indicating new evidence concerning the protection of the environment or working environment.
Argumenty te nie odwołują się do nowych badań naukowych,
literatury
albo innych możliwych ustaleń dokonanych po przyjęciu dyrektywy 2001/18/WE i wskazujących na istnienie nowych dowodów dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy.
...not undermine the key investor information document, or imply that it is an item of promotional
literature
or that accompanying items of promotional literature are of equal or greater relevance to
Jednakże w tych przypadkach kontekst, w którym udostępniany jest dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów, nie powinien mieć niekorzystnego wpływu na odbiór samego dokumentu albo...
In these cases, however, the context in which the key investor information document appears should not undermine the key investor information document, or imply that it is an item of promotional
literature
or that accompanying items of promotional literature are of equal or greater relevance to the retail investor.
Jednakże w tych przypadkach kontekst, w którym udostępniany jest dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów, nie powinien mieć niekorzystnego wpływu na odbiór samego dokumentu albo sugerować, że ma on charakter promocyjny lub towarzysząca mu literatura promocyjna jest równie lub bardziej istotna dla inwestora detalicznego.
Data from
literature
or scientific papers;
dane z
literatury
lub dokumentów naukowych;
Data from
literature
or scientific papers;
dane z
literatury
lub dokumentów naukowych;
references to relevant
literature
or technical provisions used in the testing.
odniesienia do właściwej
literatury
lub przepisów technicznych wykorzystywanych podczas testowania.
references to relevant
literature
or technical provisions used in the testing.
odniesienia do właściwej
literatury
lub przepisów technicznych wykorzystywanych podczas testowania.
...evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published
literature
or from specific studies.
...przedstawić potwierdzenie równoważności biologicznej na podstawie specyfikacji, opublikowanej
literatury
lub szczegółowych badań.
where appropriate, evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published
literature
or from specific studies.
w stosownych przypadkach należy przedstawić potwierdzenie równoważności biologicznej na podstawie specyfikacji, opublikowanej
literatury
lub szczegółowych badań.
These data may be derived from the published
literature
or from new studies.
Dane te mogą pochodzić z
publikacji
albo z nowych badań.
These data may be derived from the published
literature
or from new studies.
Dane te mogą pochodzić z
publikacji
albo z nowych badań.
...full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service
literature
, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is...
...maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala regulator obrotów zgodnie z
opisem
producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza mak
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service
literature
, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
„Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala regulator obrotów zgodnie z
opisem
producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z opisem producenta w dokumentacji handlowej i serwisowej.
...full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service
literature
, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is...
...maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala regulator obrotów zgodnie z
opisem
producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza mak
“Rated speed” means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service
literature
, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
»Prędkość znamionowa« oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala regulator obrotów zgodnie z
opisem
producenta, lub, jeżeli nie istnieje taki regulator, prędkość przy której silnik wytwarza maksymalną moc, zgodnie z opisem producenta w dokumentacji handlowej i serwisowej. Literature
or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Załączona zostanie
literatura
lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy pisaniu tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na... Literature
or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Załączona zostanie
literatura
lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy pisaniu tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na temat danej techniki.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID – część A,
dostarcza
się stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań,...
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID – część A,
dostarcza
się stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A,
dostarcza
się stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań,...
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A,
dostarcza
się stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable...
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A,
dostarczane
są stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań,...
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from
literature
or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID — część A,
dostarczane
są stosowne informacje zaczerpnięte
z literatury
lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji za pomocą tlenu. 
