Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
...partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product
literature
that explain to consumers the recommended default delay times for power management settin
...muszą przedstawić odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej fragmenty
publikacji
na temat
produktu, w których konsumentom przedstawia się zalecane domyślne czasy opóźnien
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product
literature
that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Ponadto partnerzy muszą przedstawić odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej fragmenty
publikacji
na temat
produktu, w których konsumentom przedstawia się zalecane domyślne czasy opóźnienia w odniesieniu do sterowania zasilaniem.
...in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other
literature
that accompanies products when sold to end-users;
...widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej
dokumentacji
dołączonej do produktu w momencie sprzedaży użytkownikom końcowym;
dealers display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other
literature
that accompanies products when sold to end-users;
dystrybutorzy eksponowali etykiety we właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniali kartę w broszurze dotyczącej produktu lub innej
dokumentacji
dołączonej do produktu w momencie sprzedaży użytkownikom końcowym;
...concluded that the new information provided in the application and the review of the scientific
literature
that has been published since the previous scientific opinions of the EFSA GMO Panel on m
...1829/2003 oraz uznał, że w związku z nowymi informacjami przedstawionymi we wniosku i przeglądem
literatury
naukowej opublikowanej od czasu wydania przez Panel GMO EFSA poprzedniej opinii naukowej
On 11 June 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the application and the review of the scientific
literature
that has been published since the previous scientific opinions of the EFSA GMO Panel on maize line 1507 [3] do not require changes of the previous scientific opinions on maize line 1507.
W dniu 11 czerwca 2009 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („EFSA”) wydał pozytywną opinię zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 oraz uznał, że w związku z nowymi informacjami przedstawionymi we wniosku i przeglądem
literatury
naukowej opublikowanej od czasu wydania przez Panel GMO EFSA poprzedniej opinii naukowej dotyczącej kukurydzy linii 1507 [3] nie są wymagane zmiany poprzednich opinii naukowych dotyczących kukurydzy linii 1507.
...excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising
literature
— — I NACE 18.20: Reproduction of recorded media
Reprodukcja nagrań dźwiękowych na taśmach magnetycznych o szerokości ≤ 4 mm> 4 mm, ale ≤ 6.5 mm
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising
literature
— — I NACE 18.20: Reproduction of recorded media
Reprodukcja nagrań dźwiękowych na taśmach magnetycznych o szerokości ≤ 4 mm> 4 mm, ale ≤ 6.5 mm
Typical correlations can be found in the
literature
(4)(5)(6)(7)(8).
Typowe korelacje można znaleźć w pozycjach
bibliograficznych
(4), (5), (6), (7) i (8).
Typical correlations can be found in the
literature
(4)(5)(6)(7)(8).
Typowe korelacje można znaleźć w pozycjach
bibliograficznych
(4), (5), (6), (7) i (8).
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical
literature
[53] have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare...
Szczegółowe obliczenia dotyczące różnych scenariuszy przedstawione w nowszej
literaturze przedmiotu
[53] potwierdziły jednak podstawowe ustalenia zawarte w sprawozdaniu Böckenhoffa, zgodnie z którymi...
However, detailed calculations for various scenarios in more recent technical
literature
[53] have confirmed the basic findings of the Böckenhoff report that no additional investment in spare capacity is necessary to combat epidemics, but rather that the available spare capacity in the shape of the third shift during the week and shifts at the weekend are sufficient for the disposal of the extra animal carcases resulting from an epidemic.
Szczegółowe obliczenia dotyczące różnych scenariuszy przedstawione w nowszej
literaturze przedmiotu
[53] potwierdziły jednak podstawowe ustalenia zawarte w sprawozdaniu Böckenhoffa, zgodnie z którymi żadne dodatkowe inwestycje nie są konieczne w celu zwalczenia epidemii, a dostępne wolne moce produkcyjne w postaci trzeciej zmiany w tygodniu i dodatkowych zmian w weekend są wystarczające do usunięcia dodatkowych tusz zwierzęcych w związku z epidemią.
...on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional
literature
[9], has interpreted this as including advertising.
...marca 2003 r. dotyczącym zastosowania do innych mediów przepisów dyrektywy 1999/94/WE dotyczącej
literatury
promocyjnej [9] Komisja zinterpretowała ten wymóg jako obejmujący reklamę.
The Commission, in its Recommendation 2003/217/EC of 26 March 2003 on the application to other media of the provisions of Directive 1999/94/EC concerning promotional
literature
[9], has interpreted this as including advertising.
W swoim zaleceniu 2003/217/WE z dnia 26 marca 2003 r. dotyczącym zastosowania do innych mediów przepisów dyrektywy 1999/94/WE dotyczącej
literatury
promocyjnej [9] Komisja zinterpretowała ten wymóg jako obejmujący reklamę.
Various versions of the apparatus are described in the
literature
(1).
Różne wersje przyrządów opisano w
literaturze
(1).
Various versions of the apparatus are described in the
literature
(1).
Różne wersje przyrządów opisano w
literaturze
(1).
...front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product
literature
should be considered a type E interface rather than a type B interface. Similarly, a...
...produktu do przetwarzania obrazu, które jest oznaczone jako PictBridge lub „interfejs kamery”, w
publikacji
dotyczącej produktu powinno być uważane za interfejs typu E, a nie interfejs typu B. Podo
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product
literature
should be considered a type E interface rather than a type B interface. Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once.
Na przykład, złącze USB z przodu produktu do przetwarzania obrazu, które jest oznaczone jako PictBridge lub „interfejs kamery”, w
publikacji
dotyczącej produktu powinno być uważane za interfejs typu E, a nie interfejs typu B. Podobnie czytnik kart pamięci, który obsługuje wiele formatów, może być uwzględniony tylko raz.
In these cases, specific
LITERATURE
should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
W takich przypadkach należy przeanalizować odnośną
literaturę
, np. (38) (39) (40) (78).
In these cases, specific
LITERATURE
should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
W takich przypadkach należy przeanalizować odnośną
literaturę
, np. (38) (39) (40) (78).
...that are subject to application all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
...mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje
zawarte
w literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
W przypadku wszystkich mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje
zawarte
w literaturze
.
...that are subject to application all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
...mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje
zawarte
w literaturze
.
For all micro-organisms that are subject to application all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
W przypadku wszystkich mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje
zawarte
w literaturze
.
...that are subject to application, all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
...objęte wymogiem złożenia wniosku, należy dostarczyć całą stosowną wiedzę i informacje dostępne w
literaturze
.
For all biocidal products based on preparations containing micro-organisms that are subject to application, all available relevant knowledge and information in
literature
should be provided.
W przypadku wszystkich produktów biobójczych, opartych na preparatach zawierających mikroorganizmy objęte wymogiem złożenia wniosku, należy dostarczyć całą stosowną wiedzę i informacje dostępne w
literaturze
.
value cited in the
literature
for the surface tension of water (mN/m)
cytowana w
literaturze
wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m),
value cited in the
literature
for the surface tension of water (mN/m)
cytowana w
literaturze
wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m),
The tyre manufacturer must also specify these values in the technical
literature
for the tyre type.
Producent opony zobowiązany jest również do podania powyższych danych w
opisie
technicznym dotyczącym danego typu opony.
The tyre manufacturer must also specify these values in the technical
literature
for the tyre type.
Producent opony zobowiązany jest również do podania powyższych danych w
opisie
technicznym dotyczącym danego typu opony.
...the results for relevant reference chemicals should be available and in agreement with published
literature
for the method used.
...wynikami odnoszącymi się do odpowiednich substancji wzorcowych, a wyniki te powinny być zgodne z
publikacjami
na temat
wykorzystywanej metody.
To demonstrate the performance and reliability of the test system in the performing laboratory, the results for relevant reference chemicals should be available and in agreement with published
literature
for the method used.
Aby wykazać sprawność i wiarygodność systemu testów w przeprowadzającym je laboratorium, należy dysponować wynikami odnoszącymi się do odpowiednich substancji wzorcowych, a wyniki te powinny być zgodne z
publikacjami
na temat
wykorzystywanej metody.
In order to enhance the efficiency of reporting, the Agency should monitor a defined list of
literature
for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several...
W celu poprawy skuteczności sprawozdawczości Agencja powinna monitorować określony wykaz
literatury
pod kątem zdefiniowanego wykazu substancji aktywnych stosowanych w produktach leczniczych, dla...
In order to enhance the efficiency of reporting, the Agency should monitor a defined list of
literature
for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
W celu poprawy skuteczności sprawozdawczości Agencja powinna monitorować określony wykaz
literatury
pod kątem zdefiniowanego wykazu substancji aktywnych stosowanych w produktach leczniczych, dla których wydano większą liczbę pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
The calculation factor should be updated according to the relevant published
literature
for thaumatin (E 957).
Współczynnik obliczeniowy powinien zostać zaktualizowany zgodnie z odpowiednią
literaturą naukową
na temat
taumatyny (E 957).
The calculation factor should be updated according to the relevant published
literature
for thaumatin (E 957).
Współczynnik obliczeniowy powinien zostać zaktualizowany zgodnie z odpowiednią
literaturą naukową
na temat
taumatyny (E 957).
The Agency shall monitor selected medical
literature
for reports of suspected adverse reactions to medicinal products containing certain active substances.
Agencja monitoruje wybrane pozycje
literatury
medycznej pod kątem doniesień o prawdopodobnych skutkach ubocznych powodowanych przez produkty lecznicze zawierające niektóre substancje aktywne.
The Agency shall monitor selected medical
literature
for reports of suspected adverse reactions to medicinal products containing certain active substances.
Agencja monitoruje wybrane pozycje
literatury
medycznej pod kątem doniesień o prawdopodobnych skutkach ubocznych powodowanych przez produkty lecznicze zawierające niektóre substancje aktywne.
...the applicant has taken into account all available relevant knowledge and information in
literature
at the time of submission.
...zezwolenia, wnioskodawca wziął pod uwagę całą dostępną wiedzę i wszystkie dostępne informacje
zawarte
w literaturze
w momencie składania wniosku.
Member States shall ensure, as far as is practically possible, that for all micro-organisms that are considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available relevant knowledge and information in
literature
at the time of submission.
Państwa członkowskie dopilnowują, tak dalece jak to jest możliwe, aby dla wszystkich mikroorganizmów, dla których rozpatrywane jest udzielenie zezwolenia, wnioskodawca wziął pod uwagę całą dostępną wiedzę i wszystkie dostępne informacje
zawarte
w literaturze
w momencie składania wniosku. 
