Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
...as measured by the bioconcentration factor (BCF) in fish has considerable scientific
literature
support.
...a jej biokoncentracją mierzoną współczynnikiem biokoncentracji (BCF) u ryb jest poparta danymi
literaturowymi
.
The relationship between the log Kow of an organic substance and its bioconcentration as measured by the bioconcentration factor (BCF) in fish has considerable scientific
literature
support.
Zależność pomiędzy log Kow substancji organicznej a jej biokoncentracją mierzoną współczynnikiem biokoncentracji (BCF) u ryb jest poparta danymi
literaturowymi
.
The information shall include all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products...
Informacje powinny obejmować wszelkie istotne dane pochodzące z poddanych wzajemnej ocenie, ogólnie
dostępnych publikacji
naukowych, dotyczące substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub...
The information shall include all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance and dealing with side-effects on health, the environment and non-target species.
Informacje powinny obejmować wszelkie istotne dane pochodzące z poddanych wzajemnej ocenie, ogólnie
dostępnych publikacji
naukowych, dotyczące substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji, środków ochrony roślin zawierających substancję czynną oraz dane dotyczące postępowania wobec skutków ubocznych dla zdrowia, środowiska i gatunków niebędących przedmiotem zwalczania.
The information shall include all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products...
Informacje powinny obejmować wszelkie istotne dane pochodzące z poddanych wzajemnej ocenie, ogólnie
dostępnych publikacji
naukowych, dotyczące substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub...
The information shall include all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance and dealing with side-effects on health, the environment and non-target species.
Informacje powinny obejmować wszelkie istotne dane pochodzące z poddanych wzajemnej ocenie, ogólnie
dostępnych publikacji
naukowych, dotyczące substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji, środków ochrony roślin zawierających substancję czynną oraz dane dotyczące postępowania wobec skutków ubocznych dla zdrowia, środowiska i gatunków niebędących przedmiotem zwalczania.
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the...
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów...
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted.
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji oraz środków ochrony roślin zawierających substancję czynną.
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the...
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów...
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open
literature
on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted.
Należy przedłożyć podsumowanie wszystkich istotnych danych pochodzących z poddanej wzajemnej ocenie
literatury
naukowej dotyczącej substancji czynnej, metabolitów i produktów rozkładu lub produktów reakcji oraz środków ochrony roślin zawierających substancję czynną.
Available reports from the open
literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych),...
Available reports from the open
literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open
literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych),...
Available reports from the open
literature
on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej
literatury
na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
There is an extensive economic
literature
on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms. Dostępna
jest szeroka literatura
ekonomiczna dotycząca właściwości umów regulujących politykę handlową przedsiębiorstw pod względem ryzyka i zachęt.
There is an extensive economic
literature
on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms. Dostępna
jest szeroka literatura
ekonomiczna dotycząca właściwości umów regulujących politykę handlową przedsiębiorstw pod względem ryzyka i zachęt.
The Commission examined the existing scientific
literature
on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but...
Komisja zbadała istniejącą
literaturę
naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o sporadycznym występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła...
The Commission examined the existing scientific
literature
on the subject and only found statements pointing to occasional occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in abundance.
Komisja zbadała istniejącą
literaturę
naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o sporadycznym występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła żadnych odniesień umożliwiających interpretację tego zjawiska jako stabilnego lub stałego wzrostu liczebności.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1 to 6.
Uzasadnienie takie może być oparte na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1–6.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
This justification can be based on open
literature
, on practical experience and on information submitted in Sections 1, 2 and 3 and Section 5.
Uzasadnienie takie może opierać się na
dostępnej literaturze
, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1, 2, 3 i 5.
...or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and
literature
on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały
informacyjne
dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów...
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and
literature
on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały
informacyjne
dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o niewielkiej wartości oraz publikacje
dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
...or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and
literature
on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały
informacyjne
dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów...
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and
literature
on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały
informacyjne
dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym przez narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o nieznacznej wartości oraz publikacje
dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
...products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade
literature
, on packagings, on labels and on markings.
Nazwy, opisy i szczegółowe dane dotyczące zawartości włókien tekstylnych, o których mowa w art. 3–6 oraz w załącznikach I i II, podane są wyraźnym, czytelnym i jednolitym drukiem, w przypadku gdy...
The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II shall be indicated in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade
literature
, on packagings, on labels and on markings.
Nazwy, opisy i szczegółowe dane dotyczące zawartości włókien tekstylnych, o których mowa w art. 3–6 oraz w załącznikach I i II, podane są wyraźnym, czytelnym i jednolitym drukiem, w przypadku gdy wyroby włókiennicze są oferowane do sprzedaży lub sprzedawane konsumentom, w szczególności w katalogach, prospektach, na opakowaniach, w etykietach i oznakowaniu.
...descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade
literature
, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and
Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w katalogach i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9, w sposób...
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade
literature
, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size, style and font.
Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w katalogach i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9, w sposób czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru, stylu i czcionki.
A study of the
literature
on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in...
Studia w zakresie
literatury
na ten temat wskazują, że możliwe jest użycie kilku różnych technik dla rozwiązania niniejszego problemu, to jest poprzez zmieszanie dwóch faz oraz kolejno ich...
A study of the
literature
on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined.
Studia w zakresie
literatury
na ten temat wskazują, że możliwe jest użycie kilku różnych technik dla rozwiązania niniejszego problemu, to jest poprzez zmieszanie dwóch faz oraz kolejno ich rozdzielenie w celu ustalenia stężenia równowagi badanej substancji.
...for the average performance of the 10 % most efficient installations have been compared against
literature
on most efficient techniques.
...dotyczące średniej emisji z 10 % najbardziej wydajnych instalacji zostały porównane z danymi z
literatury
na temat najbardziej wydajnych technologii.
To increase the significance and check the plausibility of the results, the values for the average performance of the 10 % most efficient installations have been compared against
literature
on most efficient techniques.
Aby zwiększyć znaczenie oraz zweryfikować wiarygodność wyników, wartości dotyczące średniej emisji z 10 % najbardziej wydajnych instalacji zostały porównane z danymi z
literatury
na temat najbardziej wydajnych technologii.
...isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the
LITERATURE
that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the tes
...zastosowanie znakowanych izotopów trwałych, tj. 13C lub 2H, należy za pomocą wiarygodnych danych
literaturowych
wykazać, że właściwości fizykochemiczne substancji zastępczej są bardzo bliskie właśc
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the
LITERATURE
that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Jeżeli nie jest możliwe zastosowanie znakowanych izotopów trwałych, tj. 13C lub 2H, należy za pomocą wiarygodnych danych
literaturowych
wykazać, że właściwości fizykochemiczne substancji zastępczej są bardzo bliskie właściwościom substancji badanej. 
