Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: literature
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated; or

badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań
opublikowanych
w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem, lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated; or

badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań
opublikowanych
w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem, lub

clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or

badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań
opublikowanych
w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem; lub
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific
literature
, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or

badania klinicznego/badań klinicznych lub innych badań
opublikowanych
w
literaturze
naukowej, dotyczących podobnego wyrobu, w którego przypadku można wykazać równoważność z danym wyrobem; lub

Literature
(of Appendix 3)

Literatura
(załącznika 3)
Literature
(of Appendix 3)

Literatura
(załącznika 3)

Researching into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity

Badanie historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity

Badanie historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność

research into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;

badaniu historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history,
literature
, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;

badaniu historii,
literatury
, sztuki, filozofii i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;

Examples include: data from suppliers, scientific
literature
, experience gained with similar or other product categories, results of studies on the product itself or on the substances it contains,...

Przykładowe
źródła
: dane pochodzące od dostawców,
literatura
naukowa, zdobyte doświadczenie w zakresie podobnych lub innych kategorii produktów, wyniki badań dotyczących samego produktu lub...
Examples include: data from suppliers, scientific
literature
, experience gained with similar or other product categories, results of studies on the product itself or on the substances it contains, available data on similar formulations, or computer models.

Przykładowe
źródła
: dane pochodzące od dostawców,
literatura
naukowa, zdobyte doświadczenie w zakresie podobnych lub innych kategorii produktów, wyniki badań dotyczących samego produktu lub substancji, które produkt zawiera, dostępne dane na temat podobnych receptur czy modele komputerowe.

...of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts,
literature
, and the visual arts.

...doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych,
literatury
i sztuk wizualnych.
Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts,
literature
, and the visual arts.

Docenianie znaczenia twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych,
literatury
i sztuk wizualnych.

...Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the monitoring of medical
literature
and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.

...i zainteresowanymi podmiotami, sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące monitorowania
literatury
medycznej oraz wprowadzania odpowiednich informacji do bazy danych Eudravigilance.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the monitoring of medical
literature
and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.

Agencja, po konsultacji z Komisją, państwami członkowskimi i zainteresowanymi podmiotami, sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące monitorowania
literatury
medycznej oraz wprowadzania odpowiednich informacji do bazy danych Eudravigilance.

...of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related
literature
and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and...

...dyrektyw dotyczących tytoniu, łącznie z oceną ostrzeżeń zdrowotnych i przeglądem związanej z nimi
literatury
oraz oceną składników [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert i umowy...
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related
literature
and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].

Prace wspierające wdrażanie dyrektyw dotyczących tytoniu, łącznie z oceną ostrzeżeń zdrowotnych i przeglądem związanej z nimi
literatury
oraz oceną składników [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert i umowy administracyjne ze Wspólnym Centrum Badawczym].

‘Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.’;

„W miarę możliwości informacje należy poprzeć odesłaniami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie...
‘Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.’;

„W miarę możliwości informacje należy poprzeć odesłaniami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.”;

Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.

W miarę możliwości informacje należy poprzeć odnośnikami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie...
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific
literature
, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.

W miarę możliwości informacje należy poprzeć odnośnikami do
literatury
naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z autorytetami naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.

It includes the awareness of the use of all technical
literature
and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of...

Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej
literatury
technicznej i dokumentacji statku powietrznego oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany...
It includes the awareness of the use of all technical
literature
and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.

Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej
literatury
technicznej i dokumentacji statku powietrznego oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany elementów i modułów właściwych dla danego typu, włącznie z wszelkimi działaniami konserwatorskimi dokonywanymi podczas lotu.

Correctly use all technical
literature
and documentation for the aircraft.

właściwe wykorzystanie całej technicznej
literatury
i dokumentacji dla statku powietrznego;
Correctly use all technical
literature
and documentation for the aircraft.

właściwe wykorzystanie całej technicznej
literatury
i dokumentacji dla statku powietrznego;

...reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical
literature
and report any suspected adverse reactions.

...odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą
literaturę
medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical
literature
and report any suspected adverse reactions.

W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą
literaturę
medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

...of the limitations of the available data, and agrees with the expert that on the basis of economic
literature
and market research there is no financial product that is perfectly comparable to...

Komisja uwzględnia ograniczoną dostępność danych i zgadza się z biegłym w twierdzeniu, popartym
literaturą
ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe doskonale porównywalne z...
The Commission takes account of the limitations of the available data, and agrees with the expert that on the basis of economic
literature
and market research there is no financial product that is perfectly comparable to postal savings certificates in terms of all the relevant factors identified.

Komisja uwzględnia ograniczoną dostępność danych i zgadza się z biegłym w twierdzeniu, popartym
literaturą
ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe doskonale porównywalne z bonami BFP, zważywszy na wszystkie ważne czynniki.

...of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public...

...sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożonośc
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:

Wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:

...of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public...

...sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożonośc
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific
literature
and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:

wynagrodzenie zmienia się w zależności od nakładu pracy związanego ze złożonością sprawy, długością okresu niezbędnego do wydania opinii, od ilości i dostępności danych oraz
literatury
i informacji naukowych, które należy zebrać i przeanalizować, a także zakresu i złożoności konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami oraz kontaktów z innymi organami, w świetle poniższych kryteriów orientacyjnych:

...main part of the BREF may be supplemented by annexes containing supporting information taken from
literature
and/or case studies.

...część dokumentu BREF może zostać uzupełniona o załączniki zawierające informacje dodatkowe z
literatury
lub studia przypadków.
Dependent upon the relevance to the sector and the availability of information, the main part of the BREF may be supplemented by annexes containing supporting information taken from
literature
and/or case studies.

W zależności od istotności dla sektora i dostępności informacji główna część dokumentu BREF może zostać uzupełniona o załączniki zawierające informacje dodatkowe z
literatury
lub studia przypadków.

...be discussed in the non-clinical/clinical overviews/summaries and substantiated by published
literature
and/or additional studies.

...powinno być przedyskutowane w nieklinicznych/klinicznych przeglądach/streszczeniach i poparte
publikacjami
lub dodatkowymi badaniami.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group should be discussed in the non-clinical/clinical overviews/summaries and substantiated by published
literature
and/or additional studies.

Każde twierdzenie w charakterystyce produktu nieznane z lub niewnioskowane z właściwości produktu leczniczego lub jego grupy terapeutycznej powinno być przedyskutowane w nieklinicznych/klinicznych przeglądach/streszczeniach i poparte
publikacjami
lub dodatkowymi badaniami.

A systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the...

Częścią wniosku jest systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego...
A systematic review of studies published in the scientific
literature
and studies performed by the applicant within the period of 10 years prior to the date of submission of the dossier on the potential effects on human and animal health of the genetically modified food and feed covered by the application shall be included in the application.

Częścią wniosku jest systematyczny przegląd badań opublikowanych w
literaturze
naukowej i badań wykonanych przez wnioskodawcę w okresie 10 lat przed złożeniem dokumentacji dotyczącej ewentualnego wpływu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy objętej wnioskiem na zdrowie ludzi i zwierząt.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich