Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linear
The rate of turn shall be indicated on a
linear
graduated scale having the zero point situated in the middle.
Prędkość zmiany kursu musi być wskazywana na skali
linearnej
z punktem zero umieszczonym pośrodku.
The rate of turn shall be indicated on a
linear
graduated scale having the zero point situated in the middle.
Prędkość zmiany kursu musi być wskazywana na skali
linearnej
z punktem zero umieszczonym pośrodku.
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale...
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale poniżej 30000 nm.
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000...
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale nieprzekraczającej 30000 nm;
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1-wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000...
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1-wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale poniżej 30000 nm;
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale...
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 2500 nm, ale poniżej 30000 nm.
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale...
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1-wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" posiadające reakcję szczytową poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 3000 nm, ale poniżej 30000 nm;
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
inne niż „klasy kosmicznej”
liniowe
(1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Non-"space-qualified"
linear
(1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Inne niż "klasy kosmicznej"
liniowe
(1 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące", posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
‘Category 3’ channels are ‘
linear
thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group does not hold exclusive xDSL distribution...
„kanały kategorii 3” to „
liniowe
kanały tematyczne wydawane przez strony trzecie (w tym akcjonariuszy mniejszościowych Canal+ France), do których grupa Vivendi nie posiadałaby wyłącznych praw...
‘Category 3’ channels are ‘
linear
thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group does not hold exclusive xDSL distribution rights’.
„kanały kategorii 3” to „
liniowe
kanały tematyczne wydawane przez strony trzecie (w tym akcjonariuszy mniejszościowych Canal+ France), do których grupa Vivendi nie posiadałaby wyłącznych praw dystrybucji w xDSL”.
‘Category 2’ channels are ‘
linear
thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group holds exclusive xDSL distribution rights’; and
„kanały kategorii 2” to „
liniowe
kanały tematyczne wydawane przez strony trzecie (w tym akcjonariuszy mniejszościowych Canal+ France), do których grupa Vivendi posiadałaby wyłączne prawa dystrybucji...
‘Category 2’ channels are ‘
linear
thematic channels produced by third parties (including minority shareholders in Canal+ France), for which Vivendi Group holds exclusive xDSL distribution rights’; and
„kanały kategorii 2” to „
liniowe
kanały tematyczne wydawane przez strony trzecie (w tym akcjonariuszy mniejszościowych Canal+ France), do których grupa Vivendi posiadałaby wyłączne prawa dystrybucji w xDSL”, oraz
‘Category 1’ channels are ‘
linear
thematic channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;
„kanały kategorii 1” to „
liniowe
kanały tematyczne (tj. niezawierające usług VoD i sVoD) wydawane przez grupę Vivendi”,
‘Category 1’ channels are ‘
linear
thematic channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;
„kanały kategorii 1” to „
liniowe
kanały tematyczne (tj. niezawierające usług VoD i sVoD) wydawane przez grupę Vivendi”,
As interrelations between social and technological innovation are complex, and rarely
linear
, further research, including cross-sectoral and multidisciplinary research, is needed into the development...
Ponieważ wzajemne
zależności
między innowacjami społecznymi a technicznymi są złożone i rzadko liniowe
, konieczne są dalsze badania, w tym badania międzysektorowe i multidyscyplinarne, w dziedzinie...
As interrelations between social and technological innovation are complex, and rarely
linear
, further research, including cross-sectoral and multidisciplinary research, is needed into the development of all types of innovation and activities funded to encourage its effective development into the future.
Ponieważ wzajemne
zależności
między innowacjami społecznymi a technicznymi są złożone i rzadko liniowe
, konieczne są dalsze badania, w tym badania międzysektorowe i multidyscyplinarne, w dziedzinie rozwoju wszelkich rodzajów innowacji oraz działań finansowanych w celu tworzenia warunków
do skutecznego rozwoju innowacji w przyszłości.
(its
linear
extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus)
(
liniowe
przedłużenie poza zakres barwy purpurowej między skrajnymi punktami barwy czerwonej i niebieskiej w locus widma),
(its
linear
extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus)
(
liniowe
przedłużenie poza zakres barwy purpurowej między skrajnymi punktami barwy czerwonej i niebieskiej w locus widma),
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and
linearity
verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Jeżeli do rutynowego ustawiania zakresu pomiarowego i sprawdzania
liniowości
wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and
linearity
verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Jeżeli do rutynowego ustawiania zakresu pomiarowego i sprawdzania
liniowości
wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
A
linearity
verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Przeprowadza się weryfikację
liniowości
przy użyciu propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym zgodnie z pkt 9.2.1.3.
A
linearity
verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Przeprowadza się weryfikację
liniowości
przy użyciu propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym zgodnie z pkt 9.2.1.3.
A
linearity
verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Przeprowadza się weryfikację
liniowości
przy użyciu propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym zgodnie z pkt 9.2.1.3.
A
linearity
verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Przeprowadza się weryfikację
liniowości
przy użyciu propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym zgodnie z pkt 9.2.1.3.
...and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (
linearity
verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Takie
konfiguracje
muszą spełniać pozostałe kryteria, takie jak określone w pkt 8.1.8.6 (wzorcowanie okresowe) i w pkt 8.2.1.2 (walidacja) dla PFD o zmiennym rozcieńczeniu, oraz w pkt 8.1.4.5 i...
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (
linearity
verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Takie
konfiguracje
muszą spełniać pozostałe kryteria, takie jak określone w pkt 8.1.8.6 (wzorcowanie okresowe) i w pkt 8.2.1.2 (walidacja) dla PFD o zmiennym rozcieńczeniu, oraz w pkt 8.1.4.5 i tabeli 8.2 (weryfikacja liniowości
) oraz pkt 8.1.8.5.7 (weryfikacja) dla PFD o stałym rozcieńczeniu. 
