Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linear
Subsequently a
linear
gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Następnie uruchamia się gradient
liniowy
, który pozwala na uzyskanie składu eluentu w wysokości 90 % B w ciągu pięciu minut.
Subsequently a
linear
gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Następnie uruchamia się gradient
liniowy
, który pozwala na uzyskanie składu eluentu w wysokości 90 % B w ciągu pięciu minut. linear
gradient
gradient
liniowy
linear
gradient
gradient
liniowy
the specificity and
linearity
of the proposed methods,
specyficzność i
liniowość
proponowanych metod;
the specificity and
linearity
of the proposed methods,
specyficzność i
liniowość
proponowanych metod;
the specificity and
linearity
of the proposed methods,
swoistość i
liniowość
proponowanych metod,
the specificity and
linearity
of the proposed methods,
swoistość i
liniowość
proponowanych metod,
the specificity and
linearity
of the proposed methods;
swoistość i
liniowość
proponowanych metod;
the specificity and
linearity
of the proposed methods;
swoistość i
liniowość
proponowanych metod;
In particular, the following information must be taken into account:(a) the specificity and
linearity
of the proposed methods,
W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a) specyficzność i
liniowość
proponowanych metod;
In particular, the following information must be taken into account:(a) the specificity and
linearity
of the proposed methods,
W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a) specyficzność i
liniowość
proponowanych metod;
The
linearity
of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations. Liniowość
dymomierza sprawdza się w trybie odczytu nieprzezroczystości zgodnie z zaleceniami producenta.
The
linearity
of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations. Liniowość
dymomierza sprawdza się w trybie odczytu nieprzezroczystości zgodnie z zaleceniami producenta.
The
linearity
of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Przedtem należy sprawdzić
liniowość
analizatora NDIR w całym zakresie do wartości równej dwukrotności maksymalnego stężenia CO2 przewidywanego podczas badań;
The
linearity
of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Przedtem należy sprawdzić
liniowość
analizatora NDIR w całym zakresie do wartości równej dwukrotności maksymalnego stężenia CO2 przewidywanego podczas badań;
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the
linearity
of the vapour pressure curve.
...pomiarów dla trzech lub więcej wartości temperatury w przedziale od 0 do 50 °C, aby sprawdzić
liniowość
krzywej ciśnienia pary.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the
linearity
of the vapour pressure curve.
Zaleca się przeprowadzenie pomiarów dla trzech lub więcej wartości temperatury w przedziale od 0 do 50 °C, aby sprawdzić
liniowość
krzywej ciśnienia pary.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the
linearity
of the vapour pressure curve.
...jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 oC w celu sprawdzenia
liniowości
krzywej zmian prężności pary.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the
linearity
of the vapour pressure curve.
Najkorzystniejsze jest wykonanie trzech lub większej liczby pomiarów w amplitudzie od 0 do 50 oC w celu sprawdzenia
liniowości
krzywej zmian prężności pary. Linearity
of the system must be validated over the concentration ranges of interest. Liniowość
układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem zainteresowania. Linearity
of the system must be validated over the concentration ranges of interest. Liniowość
układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem zainteresowania.
The
linearity
of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3°... Liniowość
granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami określonymi w pkt 4.1.3 załącznika 9, a część granicy światła-cienia służąca do regulacji pionowej musi być pozioma od 3° w lewo do...
The
linearity
of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line. Liniowość
granicy światła-cienia należy zbadać zgodnie z wymogami określonymi w pkt 4.1.3 załącznika 9, a część granicy światła-cienia służąca do regulacji pionowej musi być pozioma od 3° w lewo do 3° w prawo od linii v-v.
The
linearity
of proposed methods over an appropriate range, must be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
proponowanych metod we właściwym zakresie.
The
linearity
of proposed methods over an appropriate range, must be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
proponowanych metod we właściwym zakresie.
The
linearity
of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
proponowanych metod we właściwym zakresie.
The
linearity
of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
proponowanych metod we właściwym zakresie. Linearity
of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97. Liniowość
odpowiedzi jest obliczana jako kwadrat współczynnika korelacji liniowej
Pearsona (R2) dwóch zestawów danych i powinna wynosić co najmniej 0,97. Linearity
of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97. Liniowość
odpowiedzi jest obliczana jako kwadrat współczynnika korelacji liniowej
Pearsona (R2) dwóch zestawów danych i powinna wynosić co najmniej 0,97.
...to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and
linearity
of detector response, then validated over the concentration range of interest.
...od 10:1 do 50:1; stosunek rozdziału musi być dobrany optymalnie zgodnie z instrukcją producenta i
liniowością
odpowiedzi detektora, a następnie potwierdzony przy zakresie stężenia będącym...
sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and
linearity
of detector response, then validated over the concentration range of interest.
rozdział próbki od 10:1 do 50:1; stosunek rozdziału musi być dobrany optymalnie zgodnie z instrukcją producenta i
liniowością
odpowiedzi detektora, a następnie potwierdzony przy zakresie stężenia będącym przedmiotem zainteresowania.
Continuous
linear
of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Ciągły szpaler roślinności drzewiastej, zwykle tworzący granicę pól na gruntach rolnych lub wzdłuż dróg lub cieków wodnych.
Continuous
linear
of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Ciągły szpaler roślinności drzewiastej, zwykle tworzący granicę pól na gruntach rolnych lub wzdłuż dróg lub cieków wodnych.
The
linearity
of methods shall be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
metod.
The
linearity
of methods shall be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
metod.
The
linearity
of methods shall be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
metod.
The
linearity
of methods shall be determined and reported.
Należy określić i podać
liniowość
metod.
...conditioning and recording system: All signal conditioning and recording equipment shall provide
linear
output with necessary gain and data reading resolution to meet the specified previous require
...i rejestracji sygnału: Wszystkie urządzenia przetwarzające i zapisujące sygnał muszą zapewniać
liniowy
sygnał wyjściowy oraz wzmocnienie i rozdzielczość odczytu danych niezbędne do spełnienia okr
Signal conditioning and recording system: All signal conditioning and recording equipment shall provide
linear
output with necessary gain and data reading resolution to meet the specified previous requirements.
Układ przetwarzania i rejestracji sygnału: Wszystkie urządzenia przetwarzające i zapisujące sygnał muszą zapewniać
liniowy
sygnał wyjściowy oraz wzmocnienie i rozdzielczość odczytu danych niezbędne do spełnienia określonych powyżej wymagań. 
