Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linear
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
linear
, primary (C4-C22)
Alkohole alifatyczne jednofunkcyjne, nasycone,
liniowe
, pierwszorzędowe (C4-C22)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
linear
, primary (C4-C22)
Alkohole alifatyczne jednofunkcyjne, nasycone,
liniowe
, pierwszorzędowe (C4-C22)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
linear
, primary (C4-C24)
Alkohole alifatyczne, jednofunkcyjne, nasycone,
liniowe
, pierwszorzędowe (C4-C24)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated,
linear
, primary (C4-C24)
Alkohole alifatyczne, jednofunkcyjne, nasycone,
liniowe
, pierwszorzędowe (C4-C24)
alkyl(C8-C22)sulphuric acids,
linear
, primary with an even number of carbon atoms
Pierwszorzędowe
liniowe
kwasy alkilo(C8-C22)siarkowe o parzystej liczbie atomów węgla
alkyl(C8-C22)sulphuric acids,
linear
, primary with an even number of carbon atoms
Pierwszorzędowe
liniowe
kwasy alkilo(C8-C22)siarkowe o parzystej liczbie atomów węgla
The Guidelines would allow a two-year transitional period for the
linear
phasing-out of existing operating aid schemes, but it did not seem appropriate to allow new operating aid to be introduced for...
Wytyczne umożliwiłyby dwuletni okres przejściowy dla
liniowego
systemu wycofywania istniejących programów pomocy operacyjnej, jednak zatwierdzenie wprowadzenia nowej pomocy operacyjnej na kilka...
The Guidelines would allow a two-year transitional period for the
linear
phasing-out of existing operating aid schemes, but it did not seem appropriate to allow new operating aid to be introduced for a few months and then phased out, especially given the doubts expressed and the distortive nature of the aid.
Wytyczne umożliwiłyby dwuletni okres przejściowy dla
liniowego
systemu wycofywania istniejących programów pomocy operacyjnej, jednak zatwierdzenie wprowadzenia nowej pomocy operacyjnej na kilka miesięcy nie wydawało się właściwe w świetle planowanego wycofywania, uwzględniając dodatkowo wyrażone wątpliwości i charakter pomocy zakłócający konkurencję.
...that, while a two-year transitional period could be authorised, under the guidelines for the
linear
phasing-out of existing operating aid schemes, it did not seem appropriate to allow new opera
...możliwe byłoby zatwierdzenie dwuletniego okresu przejściowego w ramach wytycznych dotyczących
liniowego
systemu wycofywania istniejących programów pomocy operacyjnej, jednakże nie wydaje się wła
It considered that, while a two-year transitional period could be authorised, under the guidelines for the
linear
phasing-out of existing operating aid schemes, it did not seem appropriate to allow new operating aid to be introduced for a few months with a programmed phasing-out, bearing in mind in addition the doubts expressed and the distortive nature of the aid.
Komisja uznała, że co prawda możliwe byłoby zatwierdzenie dwuletniego okresu przejściowego w ramach wytycznych dotyczących
liniowego
systemu wycofywania istniejących programów pomocy operacyjnej, jednakże nie wydaje się właściwe zatwierdzenie wprowadzenia nowej pomocy operacyjnej na kilka miesięcy w świetle planowanego wycofywania, uwzględniając dodatkowo wyrażone wątpliwości i charakter pomocy zakłócający konkurencję. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan zawierający głównie jednostki maltotriozy połączone wiązaniami β-1,6 glikozydowymi. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan zawierający głównie jednostki maltotriozy połączone wiązaniami β-1,6 glikozydowymi. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi. Linear
, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. Liniowy
, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi.
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated
linear
siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the...
Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych
liniowych
polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony
o wzorze (CH3)2 SiO i stabilizowanych końcowymi grupami...
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated
linear
siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych
liniowych
polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony
o wzorze (CH3)2 SiO i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated
linear
siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stablised with trimethylsiloxy end-blocking units of the...
E 900 DIMETYLOPOLISILOKSAN Synonimy Polidimetylosiloksan, płyn silikonowy, olej silikonowy, silikon dimetylowy
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated
linear
siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stablised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
E 900 DIMETYLOPOLISILOKSAN Synonimy Polidimetylosiloksan, płyn silikonowy, olej silikonowy, silikon dimetylowy
Data on specificity,
linearity
, accuracy and repeatability, as defined in points 4.1 and 4.2 of Part A of this Annex, are also required for methods used to analyse micro-organisms and their residues.
...w analizie mikroorganizmów i ich pozostałości wymagane są również dane dotyczące swoistości,
liniowości
, dokładności i powtarzalności, zgodnie z definicjami w pkt 4.1 i 4.2 części A niniejszego
Data on specificity,
linearity
, accuracy and repeatability, as defined in points 4.1 and 4.2 of Part A of this Annex, are also required for methods used to analyse micro-organisms and their residues.
W przypadku metod stosowanych w analizie mikroorganizmów i ich pozostałości wymagane są również dane dotyczące swoistości,
liniowości
, dokładności i powtarzalności, zgodnie z definicjami w pkt 4.1 i 4.2 części A niniejszego załącznika.
Data on specificity,
linearity
, accuracy and repeatability, as defined in points 4.1 and 4.2 of Part A of this Annex, are also required for methods used to analyse micro-organisms and their residues.
...w analizie mikroorganizmów i ich pozostałości wymagane są również dane dotyczące swoistości,
liniowości
, dokładności i powtarzalności, zgodnie z definicjami w pkt 4.1 i 4.2 części A niniejszego
Data on specificity,
linearity
, accuracy and repeatability, as defined in points 4.1 and 4.2 of Part A of this Annex, are also required for methods used to analyse micro-organisms and their residues.
W przypadku metod stosowanych w analizie mikroorganizmów i ich pozostałości wymagane są również dane dotyczące swoistości,
liniowości
, dokładności i powtarzalności, zgodnie z definicjami w pkt 4.1 i 4.2 części A niniejszego załącznika.
Specificity,
linearity
, accuracy and repeatability
Swoistość,
liniowość
, dokładność, powtarzalność
Specificity,
linearity
, accuracy and repeatability
Swoistość,
liniowość
, dokładność, powtarzalność
Specificity,
linearity
, accuracy and repeatability
Swoistość,
liniowość
, dokładność, powtarzalność
Specificity,
linearity
, accuracy and repeatability
Swoistość,
liniowość
, dokładność, powtarzalność
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
Liniowość
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
Liniowość
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
liniowość
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
liniowość
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
Liniowosć
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"
Liniowosć
" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„
liniowość
” równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„
liniowość
” równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„
Liniowość
” równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
"
Linearity
" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„
Liniowość
” równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols,
linear
, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi
liniowych
, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C1-C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols,
linear
, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Kwasy, tłuszczowe (C8-C22) z tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych, estry alkoholi
liniowych
, alifatycznych, monohydroksylowych, nasyconych, pierwszorzędowych (C1-C22) 
