Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linear
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the
linearity
verifications in paragraph 8.1.4.
...do pomiaru danych wejściowych i wyjściowych pracy silnika muszą spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the
linearity
verifications in paragraph 8.1.4.
Ogólne układy do pomiaru danych wejściowych i wyjściowych pracy silnika muszą spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the
linearity
verification in paragraph 8.1.4.
Ogólny układ do pomiaru danej wielkości fizycznej lub chemicznej musi spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the
linearity
verification in paragraph 8.1.4.
Ogólny układ do pomiaru danej wielkości fizycznej lub chemicznej musi spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.
The gas-divider system shall meet the
linearity
verification in paragraph 8.1.4.5.
Układ rozdzielacza gazu musi spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.5.
The gas-divider system shall meet the
linearity
verification in paragraph 8.1.4.5.
Układ rozdzielacza gazu musi spełniać kryteria weryfikacji
liniowości
z pkt 8.1.4.5.
For all other
linearity
verifications, at least ten reference values shall be selected;
W odniesieniu do wszystkich pozostałych weryfikacji
liniowości
dobiera się co najmniej dziesięć wartości odniesienia;
For all other
linearity
verifications, at least ten reference values shall be selected;
W odniesieniu do wszystkich pozostałych weryfikacji
liniowości
dobiera się co najmniej dziesięć wartości odniesienia;
For stand-alone pressure and temperature
linearity
verifications, at least three reference values shall be selected.
W odniesieniu do weryfikacji
liniowości
autonomicznych wartości ciśnienia i temperatury dobiera się co najmniej trzy wartości odniesienia.
For stand-alone pressure and temperature
linearity
verifications, at least three reference values shall be selected.
W odniesieniu do weryfikacji
liniowości
autonomicznych wartości ciśnienia i temperatury dobiera się co najmniej trzy wartości odniesienia.
...used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the
linearity
verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accurac
...próbek cząstek stałych i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji
liniowości
, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu spełnienia wymogów dokł
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the
linearity
verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Każdy przepływomierz stosowany w układzie pobierania próbek cząstek stałych i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji
liniowości
, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu spełnienia wymogów dokładności niniejszego regulaminu.
...used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the
linearity
verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accurac
...w układzie pobierania próbek i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji
liniowości
, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu spełnienia wymogów...
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the
linearity
verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Każdy przepływomierz stosowany w układzie pobierania próbek i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji
liniowości
, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu spełnienia wymogów dokładności niniejszego ogólnoświatowego przepisu technicznego.
For torque
linearity
verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
w odniesieniu do weryfikacji
liniowości
momentu obrotowego Tmax to określona przez producenta wartość szczytowa momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o największym momencie...
For torque
linearity
verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
w odniesieniu do weryfikacji
liniowości
momentu obrotowego Tmax to określona przez producenta wartość szczytowa momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o największym momencie obrotowym;
The following
linearity
verification protocol shall be used:
Stosuje się następujący protokół weryfikacji
liniowości
:
The following
linearity
verification protocol shall be used:
Stosuje się następujący protokół weryfikacji
liniowości
:
A
linearity
verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Weryfikacja
liniowości
polega na wprowadzeniu serii co najmniej 10 wartości odniesienia do układu pomiarowego, o ile nie określono inaczej.
A
linearity
verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Weryfikacja
liniowości
polega na wprowadzeniu serii co najmniej 10 wartości odniesienia do układu pomiarowego, o ile nie określono inaczej.
For the other instruments and systems, the
linearity
verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
W przypadku pozostałych urządzeń i układów weryfikację
liniowości
przeprowadza się zgodnie z wewnętrznymi procedurami kontroli, wymaganiami producenta urządzenia lub wymaganiami normy ISO 9000.
For the other instruments and systems, the
linearity
verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
W przypadku pozostałych urządzeń i układów weryfikację
liniowości
przeprowadza się zgodnie z wewnętrznymi procedurami kontroli, wymaganiami producenta urządzenia lub wymaganiami normy ISO 9000.
For the other instruments and systems, the
linearity
verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
W przypadku pozostałych urządzeń i układów weryfikację
liniowości
przeprowadza się zgodnie z wewnętrznymi procedurami kontroli, wymogami producenta urządzenia lub wymogami normy ISO 9000.
For the other instruments and systems, the
linearity
verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
W przypadku pozostałych urządzeń i układów weryfikację
liniowości
przeprowadza się zgodnie z wewnętrznymi procedurami kontroli, wymogami producenta urządzenia lub wymogami normy ISO 9000.
A
linearity
verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
weryfikację
liniowości
należy przeprowadzać częściej, jeżeli zaleca to producent przyrządu lub wynika to z właściwej oceny technicznej;
A
linearity
verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
weryfikację
liniowości
należy przeprowadzać częściej, jeżeli zaleca to producent przyrządu lub wynika to z właściwej oceny technicznej;
A
linearity
verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer...
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 8.2 co najmniej z częstotliwością określoną w tabeli, zgodnie z zaleceniami producenta układu pomiarowego...
A
linearity
verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 8.2 co najmniej z częstotliwością określoną w tabeli, zgodnie z zaleceniami producenta układu pomiarowego i właściwą oceną techniczną.
A
linearity
verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 7.
A
linearity
verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 7.
A
linearity
verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 7.
A
linearity
verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego układu pomiarowego wymienionego w tabeli 7.
The
linearity
verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Po usunięciu usterki należy powtórzyć weryfikację
liniowości
, aby upewnić się, że układ pomiarowy spełnia kryteria liniowości.
The
linearity
verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Po usunięciu usterki należy powtórzyć weryfikację
liniowości
, aby upewnić się, że układ pomiarowy spełnia kryteria liniowości.
The
linearity
verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego zwykle wykorzystywanego zakresu roboczego, uwzględniając następujące etapy:
The
linearity
verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego zwykle wykorzystywanego zakresu roboczego, uwzględniając następujące etapy:
The
linearity
verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego zwykle wykorzystywanego zakresu roboczego, uwzględniając następujące etapy:
The
linearity
verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Weryfikację
liniowości
przeprowadza się dla każdego zwykle wykorzystywanego zakresu roboczego, uwzględniając następujące etapy:
The intent of a
linearity
verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Celem weryfikacji
liniowości
jest określenie, czy odpowiedź układu pomiarowego jest proporcjonalna w całym przedmiotowym zakresie pomiarowym.
The intent of a
linearity
verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Celem weryfikacji
liniowości
jest określenie, czy odpowiedź układu pomiarowego jest proporcjonalna w całym przedmiotowym zakresie pomiarowym. 
