Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighters
...are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty
lighters
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: decyzja Komisji 2006/502/WE z dnia 11 maja 2006 r. zobowiązująca państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki...
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty
lighters
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: decyzja Komisji 2006/502/WE z dnia 11 maja 2006 r. zobowiązująca państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów (Dz.U. L 198 z 20.7.2006, str. 41).”.
Two technical standards relate to the safety of
lighters
: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality,...
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa
zapalniczek
: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące...
Two technical standards relate to the safety of
lighters
: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa
zapalniczek
: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Two technical standards relate to the safety of
lighters
: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality,...
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa
zapalniczek
: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące...
Two technical standards relate to the safety of
lighters
: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa
zapalniczek
: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
This includes, but is not limited to,
lighters
the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body,...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona,
zapalniczki
, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...
This includes, but is not limited to,
lighters
the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona,
zapalniczki
, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
This includes, but is not limited to,
lighters
the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body,...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona,
zapalniczki
, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...
This includes, but is not limited to,
lighters
the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona,
zapalniczki
, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
Taking account of the inherently hazardous nature of
lighters
, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by lighters...
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter
zapalniczek
, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają...
Taking account of the inherently hazardous nature of
lighters
, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by lighters to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter
zapalniczek
, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają zapalniczki dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
Taking account of the inherently hazardous nature of
lighters
, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by lighters...
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter
zapalniczek
, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają...
Taking account of the inherently hazardous nature of
lighters
, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by lighters to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter
zapalniczek
, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają zapalniczki dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
...2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the
lighters
of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the
...przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami
zapalniczek
modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzone
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the
lighters
of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami
zapalniczek
modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
...2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the
lighters
of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the
...przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami
zapalniczek
modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzone
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the
lighters
of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami
zapalniczek
modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
According to data published by OLAF in January 2007 over 300 million flint
lighters
of Chinese origin were transhipped via Malaysia alone during the last four years.
Według danych opublikowanych przez OLAF w styczniu 2007 r. ponad 300 milionów
zapalniczek
krzemieniowych pochodzących z Chin zostało przeładowanych w samej Malezji w ciągu ostatnich czterech lat.
According to data published by OLAF in January 2007 over 300 million flint
lighters
of Chinese origin were transhipped via Malaysia alone during the last four years.
Według danych opublikowanych przez OLAF w styczniu 2007 r. ponad 300 milionów
zapalniczek
krzemieniowych pochodzących z Chin zostało przeładowanych w samej Malezji w ciągu ostatnich czterech lat.
This justifies imposing
lighter
regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this Directive.
Uzasadnia to objęcie audiowizualnych usług medialnych na żądanie węższym zakresem regulacji, co oznacza, że powinny one pozostawać w zgodności jedynie z podstawowymi zasadami określonymi w niniejszej...
This justifies imposing
lighter
regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this Directive.
Uzasadnia to objęcie audiowizualnych usług medialnych na żądanie węższym zakresem regulacji, co oznacza, że powinny one pozostawać w zgodności jedynie z podstawowymi zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie.
This justifies imposing
lighter
regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this Directive.
Uzasadnia to objęcie audiowizualnych usług medialnych na żądanie węższym zakresem regulacji, co oznacza, że powinny one pozostawać w zgodności jedynie z podstawowymi zasadami określonymi w niniejszej...
This justifies imposing
lighter
regulation on on-demand audiovisual media services, which should comply only with the basic rules provided for in this Directive.
Uzasadnia to objęcie audiowizualnych usług medialnych na żądanie węższym zakresem regulacji, co oznacza, że powinny one pozostawać w zgodności jedynie z podstawowymi zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie.
...an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a
lighter
regulation by the FSA.
...Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się
mniej
surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
Moreover, as compared to Recognised Investment Exchanges (RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a
lighter
regulation by the FSA.
Ponadto, w porównaniu z uznanymi giełdami inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się
mniej
surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
...an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a
lighter
regulation by the FSA.
...Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się
mniej
surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
Moreover, as compared to Recognised Investment Exchanges (RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a
lighter
regulation by the FSA.
Ponadto, w porównaniu z uznanymi giełdami inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się
mniej
surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Cigarette lighters and other
lighters
; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Zapalniczki do papierosów i pozostałe
zapalniczki
; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów 
