Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighters
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette
lighters
and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) Zapalniczki
do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
...and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the
lighter
child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
...przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i...
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the
lighter
child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
pełny opis zapalniczki, w szczególności jej rozmiar, kształt, wagę, rodzaj paliwa, pojemność zbiorniczka, opis mechanizmu zapłonowego, opis rodzaju zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i wymaganiami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
...and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the
lighter
child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
...przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i...
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the
lighter
child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
pełny opis zapalniczki, w szczególności jej rozmiar, kształt, wagę, rodzaj paliwa, pojemność zbiorniczka, opis mechanizmu zapłonowego, opis rodzaju zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i wymaganiami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
...which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes
...dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która...
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
...which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes
...dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która...
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa zapalniczek oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „
Zapalniczki
– Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
...and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002:
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
...do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN 13869:2002:
Zapalniczki – Zapalniczki
z utrudnionym uruchamianiem przez dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i...
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002:
Lighters
— Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
W 1998 r. Komisja wydała zalecenie normalizacyjne nr M/266 do CEN dotyczące zapalniczek i odnoszące się do bezpieczeństwa konsumentów i dzieci, w wyniku którego powstała Norma Europejska EN 13869:2002:
Zapalniczki – Zapalniczki
z utrudnionym uruchamianiem przez dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań. lighters
shaped like a firearm. zapalniczki
w kształcie broni palnej; lighters
shaped like a firearm. zapalniczki
w kształcie broni palnej;
...placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by chil
...na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia prze
Taking account of the inherently hazardous nature of lighters, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter zapalniczek, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
...placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by chil
...na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia prze
Taking account of the inherently hazardous nature of lighters, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by
lighters
to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children.
Biorąc pod uwagę nieodłączny niebezpieczny charakter zapalniczek, znaczną ilość tych produktów wprowadzaną na rynek i możliwe do przewidzenia warunki użytkowania, stopień zagrożenia, jakie stwarzają
zapalniczki
dla bezpieczeństwa dzieci, należy rozpatrywać w odniesieniu do ich możliwego użycia przez dzieci podczas zabawy.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty
lighters
to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
W związku z tym zakaz dostarczania konsumentom
zapalniczek
niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczek-gadżetów powinien zacząć obowiązywać rok po rozpoczęciu obowiązywania...
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty
lighters
to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
W związku z tym zakaz dostarczania konsumentom
zapalniczek
niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczek-gadżetów powinien zacząć obowiązywać rok po rozpoczęciu obowiązywania zakazu wprowadzania tych produktów na rynek.
...from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant
lighters
to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on...
...od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant
lighters
to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such lighters.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju zapalniczek na rynek.
...from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant
lighters
to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on...
...od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant
lighters
to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such lighters.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju zapalniczek na rynek.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such
lighters
to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczki-gadżety stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such
lighters
to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczki-gadżety stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
Member States shall prohibit the supply of novelty
lighters
to consumers as of 11 March 2008.’
Państwa członkowskie zakazują od dnia 11 marca 2008 r. dostarczania konsumentom zapalniczek-gadżetów.”;
Member States shall prohibit the supply of novelty
lighters
to consumers as of 11 March 2008.’
Państwa członkowskie zakazują od dnia 11 marca 2008 r. dostarczania konsumentom zapalniczek-gadżetów.”;
...producers cooperated, there is no verified information available regarding exports of flint
lighters
to other third countries.
...nie współpracował, nie ma żadnych dostępnych zweryfikowanych informacji na temat wywozu
zapalniczek
krzemieniowych do pozostałych państw trzecich.
As none of the Chinese exporting producers cooperated, there is no verified information available regarding exports of flint
lighters
to other third countries.
Ponieważ żaden z chińskich producentów nie współpracował, nie ma żadnych dostępnych zweryfikowanych informacji na temat wywozu
zapalniczek
krzemieniowych do pozostałych państw trzecich.
...practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the
lighters
to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
...dwa rodzaje praktyk związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie
zapalniczek
w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek
do wielokrotnego napełniania i w ten
In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the
lighters
to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje praktyk związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie
zapalniczek
w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek
do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.
Therefore,
lighters
present a serious risk with regard to the misuse by children.
Z tego powodu
zapalniczki
są źródłem poważnego zagrożenia związanego z niewłaściwym używaniem ich przez dzieci.
Therefore,
lighters
present a serious risk with regard to the misuse by children.
Z tego powodu
zapalniczki
są źródłem poważnego zagrożenia związanego z niewłaściwym używaniem ich przez dzieci.
...for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce
lighters
itself, Malaysia could not be considered as an analogue country.
...w krajach analogicznych, ale ponieważ okazało się, że przedsiębiorstwo to nie produkuje
zapalniczek
, nie można było uznać Malezji za kraj analogiczny.
A company in Malaysia replied to the questionnaire for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce
lighters
itself, Malaysia could not be considered as an analogue country.
Przedsiębiorstwo w Malezji odpowiedziało na kwestionariusz dla producentów w krajach analogicznych, ale ponieważ okazało się, że przedsiębiorstwo to nie produkuje
zapalniczek
, nie można było uznać Malezji za kraj analogiczny. 
