Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighters
2
lighters
side-by-side in front and
2
barki pchane
sprzężone z przodu oraz
2
lighters
side-by-side in front and
2
barki pchane
sprzężone z przodu oraz
...producer representing more than 75 % of the production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
in the European Union, of the initiation of the investigation.
...unijnych i Société BIC (wnioskodawcę) – unijnego producenta reprezentującego ponad 75 % produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, w Unii Europejskiej.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Vietnam, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and Société BIC (the applicant), a Union producer representing more than 75 % of the production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
in the European Union, of the initiation of the investigation.
Komisja oficjalnie poinformowała o wszczęciu dochodzenia władze ChRL i Wietnamu, producentów eksportujących w tych państwach oraz zainteresowanych importerów unijnych i Société BIC (wnioskodawcę) – unijnego producenta reprezentującego ponad 75 % produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, w Unii Europejskiej.
...overall Community lighter market has been increasing over the last years and the share of flint
lighters
in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in 2006.
Istotnie, cały wspólnotowy rynek zapalniczek rozwija się w ostatnich latach i udział
zapalniczek
krzemieniowych na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.
Indeed, the overall Community lighter market has been increasing over the last years and the share of flint
lighters
in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in 2006.
Istotnie, cały wspólnotowy rynek zapalniczek rozwija się w ostatnich latach i udział
zapalniczek
krzemieniowych na rynku zapalniczek nieznacznie maleje, jednakże w 2006 r. utrzymał się poziomie 70 %.
The decrease in market share of the Chinese
lighters
in the US shows that important volumes could be transferred to the EU market at a very low price.
Spadek udziału chińskich
zapalniczek
w rynku USA wskazuje, że znaczące ilości produktu mogłyby zostać przeniesione na rynek UE po bardzo niskiej cenie.
The decrease in market share of the Chinese
lighters
in the US shows that important volumes could be transferred to the EU market at a very low price.
Spadek udziału chińskich
zapalniczek
w rynku USA wskazuje, że znaczące ilości produktu mogłyby zostać przeniesione na rynek UE po bardzo niskiej cenie.
to attest on request to the competent authorities that all
lighters
in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation...
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie
zapalniczki
z każdej partii wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie,...
to attest on request to the competent authorities that all
lighters
in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie
zapalniczki
z każdej partii wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie, dokumentów dotyczących programu badań i kontroli potwierdzających to poświadczenie;
to attest on request to the competent authorities that all
lighters
in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation...
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie
zapalniczki
z każdej partii wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie,...
to attest on request to the competent authorities that all
lighters
in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;
poświadczenia właściwym organom, na ich żądanie, że wszystkie
zapalniczki
z każdej partii wprowadzonej na rynek są identyczne z badanym modelem oraz udostępniania właściwym organom, na ich żądanie, dokumentów dotyczących programu badań i kontroli potwierdzających to poświadczenie;
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity = 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity = 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for
lighters
, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Paliwa do
zapalniczek
w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
One of the non-complainant Community producers argued that the
lighters
in Brazil were produced at higher costs due to higher quality standards, but did not submit any evidence to quantify and...
Jeden z producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, twierdził, że
zapalniczki
są wytwarzane w Brazylii po wyższych kosztach w związku z wyższymi standardami jakościowymi, ale nie...
One of the non-complainant Community producers argued that the
lighters
in Brazil were produced at higher costs due to higher quality standards, but did not submit any evidence to quantify and support this claim.
Jeden z producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, twierdził, że
zapalniczki
są wytwarzane w Brazylii po wyższych kosztach w związku z wyższymi standardami jakościowymi, ale nie przedstawił żadnych dowodów ani danych liczbowych dla wsparcia swej tezy.
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be...
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość...
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki
podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be...
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość...
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki
podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Production volumes of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
in Vietnam
Wielkość produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, w Wietnamie
Production volumes of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
in Vietnam
Wielkość produkcji
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, w Wietnamie
...Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include...
...Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
...Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include...
...Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 ‘Lighters — Safety Specification’, which establishes specifications on quality, reliability and safety of the
lighters
combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 ‘Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods’, which establishes child-resistance specifications.
Istnieją dwie normy techniczne dotyczące bezpieczeństwa zapalniczek: norma europejska i międzynarodowa EN ISO 9994:2002 „Zapalniczki – Wymagania Bezpieczeństwa”, która ustanawia wymagania dotyczące jakości, niezawodności i bezpieczeństwa
zapalniczek
oraz odpowiednich procedur badań produkcyjnych, ale nie zawiera specyfikacji dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, oraz europejska norma EN 13869:2002 „Zapalniczki – Bezpieczeństwo dla dzieci – wymagania bezpieczeństwa i metody badań”, która ustanawia wymagania dotyczące zabezpieczania przed uruchomieniem przez dzieci.
Since non-child-resistant lighters and novelty
lighters
pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczki-gadżety stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
Since non-child-resistant lighters and novelty
lighters
pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczki-gadżety stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
