Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighters
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki (włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki (włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical
lighters
, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
From 1 January 2010, ships using heavy fuel oil while at sea are to switch to
lighter
marine fuels such as marine diesel or gas oil when at berth in Community ports as heavy fuel oil with a...
Od dnia 1 stycznia 2010 r. statki używające ciężkiego oleju napędowego na morzu, cumując w portach Wspólnoty mają przechodzić na lżejsze paliwa żeglugowe, takie jak olej żeglugowy typu diesel lub...
From 1 January 2010, ships using heavy fuel oil while at sea are to switch to
lighter
marine fuels such as marine diesel or gas oil when at berth in Community ports as heavy fuel oil with a sufficiently low sulphur content is not generally available.
Od dnia 1 stycznia 2010 r. statki używające ciężkiego oleju napędowego na morzu, cumując w portach Wspólnoty mają przechodzić na lżejsze paliwa żeglugowe, takie jak olej żeglugowy typu diesel lub olej napędowy, gdyż ciężki olej napędowy o wystarczająco niskiej zawartości siarki nie jest na ogół dostępny.
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant
lighters
on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only...
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia...
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant
lighters
on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such lighters.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju zapalniczek na rynek.
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant
lighters
on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only...
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia...
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant
lighters
on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such lighters.
Nałożony na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie
zapalniczek
zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci powinien być stosowany po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji, natomiast obowiązek dostarczania konsumentom wyłącznie zapalniczek zabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci będzie miał zastosowanie po upływie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie zakazu wprowadzania tego rodzaju zapalniczek na rynek.
...Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
...niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
...Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
...niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing
lighters
on the market:
Po upływie dziesięciu miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiążą producentów, jako warunek wprowadzenia
zapalniczek
na rynek, do:
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of
lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
...oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z n
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of
lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of
lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
...oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z n
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of
lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu
zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
...shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the
lighters
considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing Euro
...zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu zapalniczek na próbie rozpatrywanych
zapalniczek
, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycj
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the
lighters
considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu zapalniczek na próbie rozpatrywanych
zapalniczek
, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
...shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the
lighters
considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing Euro
...zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu zapalniczek na próbie rozpatrywanych
zapalniczek
, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycj
‘child-resistance test’ shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the
lighters
considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego modelu zapalniczek na próbie rozpatrywanych
zapalniczek
, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
...13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5]...
...13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, którzy mogą wykazać, że
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ponieważ możliwe obchodzenie środków występuje poza Unią, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zwolnienia mogą zostać przyznane wietnamskim producentom
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani [4] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [5], oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków, określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie.
All
lighters
that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Zakazem należy objąć wszystkie
zapalniczki
w jakikolwiek sposób przypominające inne przedmioty powszechnie uznane za atrakcyjne dla dzieci lub przeznaczone do używania przez nie. Lighters
that are not child-resistant are still being placed on the market. Do
obrotu nadal wprowadzane są zapalniczki
niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci. Lighters
that are not child-resistant are still being placed on the market. Do
obrotu nadal wprowadzane są zapalniczki
niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci. Lighters
that are not child-resistant are still being placed on the market. Do
obrotu nadal wprowadzane są zapalniczki
niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci. Lighters
that are not child-resistant are still being placed on the market. Do
obrotu nadal wprowadzane są zapalniczki
niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
...authorities a new report of a child-resistance test if any changes are made to a model of
lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision
...nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten mod
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a child-resistance test if any changes are made to a model of
lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji.
...authorities a new report of a child-resistance test if any changes are made to a model of
lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision
...nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten mod
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a child-resistance test if any changes are made to a model of
lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w modelu
zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji. 
