Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lie
This provision applies to that part of the bumper
lying
between tangential points of contact of the contour line with two vertical planes each set at an angle of 15 degrees with the vertical...
Przepis ten stosuje się w odniesieniu do części zderzaka
znajdujących się
między punktami styku krawędzi z dwiema płaszczyznami pionowymi, z których każda ułożona
jest pod kątem 15 stopni w stosunku...
This provision applies to that part of the bumper
lying
between tangential points of contact of the contour line with two vertical planes each set at an angle of 15 degrees with the vertical longitudinal plane of symmetry of the vehicle (see Figure 1).
Przepis ten stosuje się w odniesieniu do części zderzaka
znajdujących się
między punktami styku krawędzi z dwiema płaszczyznami pionowymi, z których każda ułożona
jest pod kątem 15 stopni w stosunku do pionowej podłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (patrz: rysunek 1).
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north...
Wody
leżące
między 36o00′ a 26o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej oraz linią biegnącą od 36o00′ szerokości geograficznej północnej wzdłuż...
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 36o00′ a 26o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej oraz linią biegnącą od 36o00′ szerokości geograficznej północnej wzdłuż 13o00′ długości geograficznej zachodniej do 29o00′ szerokości geograficznej północnej, a następnie wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych geograficznych 26o00′ szerokości geograficznej północnej i 16o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in...
Wody
leżące
między 36o00′ a 26o00′ szerokości geograficznej północnej i na wschód od linii biegnącej na południe od 36o00′ szerokości geograficznej północnej wzdłuż 13o00′ długości geograficznej...
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 36o00′ a 26o00′ szerokości geograficznej północnej i na wschód od linii biegnącej na południe od 36o00′ szerokości geograficznej północnej wzdłuż 13o00′ długości geograficznej zachodniej do 29o00′ szerokości geograficznej północnej, a następnie w kierunku południowo-zachodnim wzdłuż loksodromy do punktu o współrzędnych 26o00′ szerokości geograficznej północnej i 16o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 36o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 36o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 26o00′ a 19o00′ szerokości geograficznej północnej i na wschód od 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 26o00′ a 19o00′ szerokości geograficznej północnej i na wschód od 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 20o00′ south latitude and 25o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 25o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 20o00′ south latitude and 25o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 25o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 20o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 50o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej a 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 20o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 50o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej a 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 30o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 30o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 20o00′ north latitude and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters lying between 10o00′ north latitude and the Equator, and...
Wody
leżące
między 20o00′ a 5o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 30o00′ długości geograficznej zachodniej; wody leżące między 10o00′ szerokości geograficznej północnej a...
Waters
lying
between 20o00′ north latitude and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters lying between 10o00′ north latitude and the Equator, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 20o00′ a 5o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 30o00′ długości geograficznej zachodniej; wody leżące między 10o00′ szerokości geograficznej północnej a równikiem oraz między 30o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 19o00′ a 9o00′ szerokości geograficznej północnej oraz na wschód od południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 19o00′ a 9o00′ szerokości geograficznej północnej oraz na wschód od południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 40o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 30o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 40o00′ a 50o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 10o00′ a 30o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 40o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 30o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 40o00′ a 50o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 10o00′ a 30o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 9o00′ szerokości geograficznej północnej a równikiem oraz między 20o00′ a 8o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Wody
leżące
między 9o00′ szerokości geograficznej północnej a równikiem oraz między 20o00′ a 8o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 30o00′ south latitude and 40o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 20o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 30o00′ a 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 10o00′ a 20o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 30o00′ south latitude and 40o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 20o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 30o00′ a 40o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 10o00′ a 20o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 10o00′ south latitude and 15o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 10o00′ a 15o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 10o00′ south latitude and 15o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 10o00′ a 15o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
...and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters
lying
between 10o00′ north latitude and the Equator, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ we
...geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 30o00′ długości geograficznej zachodniej; wody
leżące
między 10o00′ szerokości geograficznej północnej a równikiem oraz między 30o00′ a 20o00′ dług
Waters lying between 20o00′ north latitude and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters
lying
between 10o00′ north latitude and the Equator, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Wody leżące między 20o00′ a 5o00′ szerokości geograficznej północnej oraz między 40o00′ a 30o00′ długości geograficznej zachodniej; wody
leżące
między 10o00′ szerokości geograficznej północnej a równikiem oraz między 30o00′ a 20o00′ długości geograficznej zachodniej.
Waters
lying
between 6o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 6o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej a 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 6o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 6o00′ a 20o00′ szerokości geograficznej południowej oraz między 20o00′ długości geograficznej zachodniej a 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 6o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 6o00′ a 10o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 25o00′ south latitude and 30o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 25o00′ a 30o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
Waters
lying
between 25o00′ south latitude and 30o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Wody
leżące
między 25o00′ a 30o00′ szerokości geograficznej południowej oraz na wschód od 10o00′ długości geograficznej wschodniej.
...brakes shall be measured, in accordance with point 3.4 and recorded before each test and shall
lie
between 65 °C and 100 °C prior to any test.
...hamulców przednich, zgodnie z treścią pkt 3.4. Przed każdym badaniem temperatura ta powinna
mieścić
się w przedziale 65-100 °C.
The average temperature of the front brakes shall be measured, in accordance with point 3.4 and recorded before each test and shall
lie
between 65 °C and 100 °C prior to any test.
Przed każdym badaniem należy zmierzyć i zarejestrować średnią temperaturę hamulców przednich, zgodnie z treścią pkt 3.4. Przed każdym badaniem temperatura ta powinna
mieścić
się w przedziale 65-100 °C.
The static load on each axle tyre shall
lie
between 60 % and 90 % of the tested tyre load capacity.
Obciążenie statyczne przypadające na każdą oponę na każdej osi pojazdu musi wynosić pomiędzy 60 % a 90 % nośności danej opony badanej.
The static load on each axle tyre shall
lie
between 60 % and 90 % of the tested tyre load capacity.
Obciążenie statyczne przypadające na każdą oponę na każdej osi pojazdu musi wynosić pomiędzy 60 % a 90 % nośności danej opony badanej.
