Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liability
As regards, in particular, social
liabilities
, the French authorities value the cost of the social plan under collective agreement at EUR […] million. The costs relating to the social plan were...

Zwłaszcza jeżeli chodzi o
zobowiązania wobec
pracowników, władze francuskie oceniły koszty dobrowolnego planu zmniejszenia zatrudnienia na […] mln EUR. Koszty związane z dobrowolnym planem...
As regards, in particular, social
liabilities
, the French authorities value the cost of the social plan under collective agreement at EUR […] million. The costs relating to the social plan were determined on an individual basis taking into account the type of contract (contract for an indefinite term and fixed-term contract), applicable staff regulations and collective agreements (seagoing staff, office staff and staff captain), seniority, rank and pay of each employee.

Zwłaszcza jeżeli chodzi o
zobowiązania wobec
pracowników, władze francuskie oceniły koszty dobrowolnego planu zmniejszenia zatrudnienia na […] mln EUR. Koszty związane z dobrowolnym planem zmniejszenia zatrudnienia zostały oszacowane indywidualnie, z uwzględnieniem rodzaju umowy (umowa na czas nieokreślony i umowa na czas określony), odpowiednich statutów i układów zbiorowych (załoga statku, pracownicy niepływający na statkach i zarząd), stażu pracy, zaszeregowania i wynagrodzenia każdego pracownika.

categories of
liabilities
the cost of which can be taken over by the State will be precisely defined;

kategorie
obciążeń
, koszty których zostaną poniesione przez państwo, zostaną dokładnie zdefiniowane;
categories of
liabilities
the cost of which can be taken over by the State will be precisely defined;

kategorie
obciążeń
, koszty których zostaną poniesione przez państwo, zostaną dokładnie zdefiniowane;

In the case of non-contractual
liability
, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in...

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsięwzięcie naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami...
In the case of non-contractual
liability
, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsięwzięcie naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

In the case of non-contractual
liability
, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its servants...

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsięwzięcie naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami...
In the case of non-contractual
liability
, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its servants in the performance of their duties.

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsięwzięcie naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

The Commission also observes that, in dropping the original plan for a GBP 500000 cap on tax
liability
, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax...

Komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia
zobowiązań
podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, Zjednoczone Królestwo wskazało, że Gibraltar ograniczy w konsekwencji...
The Commission also observes that, in dropping the original plan for a GBP 500000 cap on tax
liability
, the United Kingdom has indicated that Gibraltar will, as a consequence, reduce the top-up tax on financial services from 8 % to between 4 and 6 %.

Komisja zauważa również, że odrzucając pierwotny plan ograniczenia
zobowiązań
podatkowych na poziomie 500000 funtów szterlingów, Zjednoczone Królestwo wskazało, że Gibraltar ograniczy w konsekwencji podatek wyrównawczy od usług finansowych z 8 % do 4 — 6 %.

In the case of non-contractual
liability
, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its...

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” naprawia szkody wyrządzone przez własnych pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z...
In the case of non-contractual
liability
, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” naprawia szkody wyrządzone przez własnych pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

...claim against Olympic Airways, and even though they are recorded in Olympic Airways’ books as tax
liabilities
, the State stands little or no realistic chance of ever securing their repayment, and...

...jako należne od Olympic Airways i nawet jeśli zostały one ujęte w księgach Olympic Airways jako
zobowiązania
podatkowe, państwo ma w praktyce nikłe lub zerowe szanse na to, aby kiedykolwiek wyegze
As has already been explained in the examination of the ‘advance’ paid to Olympic Airways, even though the State has registered these amounts with the tax authorities as a claim against Olympic Airways, and even though they are recorded in Olympic Airways’ books as tax
liabilities
, the State stands little or no realistic chance of ever securing their repayment, and thus cannot be said to have been acting in a rational or commercial manner when the payments were made.

Jak już omówiono przy okazji analizy „zaliczki” wypłaconej Olympic Airways, nawet jeśli państwo zgłosiło te kwoty organom podatkowym jako należne od Olympic Airways i nawet jeśli zostały one ujęte w księgach Olympic Airways jako
zobowiązania
podatkowe, państwo ma w praktyce nikłe lub zerowe szanse na to, aby kiedykolwiek wyegzekwować płatność tych kwot, w związku z czym nie można uznać, że państwo działało w sposób racjonalny lub rynkowy, dokonując tych wypłat.

Given the negative gap between the liquidation proceeds and the company's
liabilities
, the State in its capacity as shareholder would not collect anything.

Biorąc pod uwagę negatywną wartość różnicy między przychodami z likwidacji a
zobowiązaniami
spółki, państwo jako udziałowiec nie otrzymałoby niczego.
Given the negative gap between the liquidation proceeds and the company's
liabilities
, the State in its capacity as shareholder would not collect anything.

Biorąc pod uwagę negatywną wartość różnicy między przychodami z likwidacji a
zobowiązaniami
spółki, państwo jako udziałowiec nie otrzymałoby niczego.

...these resources will not be sufficient to pay for the entire costs of management of the nuclear
liabilities
, the State will finance the shortfall.

...bardzo prawdopodobne, że środki te nie będą wystarczające do pokrycia całych kosztów zarządzania
zobowiązaniami
z
tytułu
energii jądrowej, niedobór zostanie sfinansowany przez państwo.
Since it is very likely that these resources will not be sufficient to pay for the entire costs of management of the nuclear
liabilities
, the State will finance the shortfall.

Ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że środki te nie będą wystarczające do pokrycia całych kosztów zarządzania
zobowiązaniami
z
tytułu
energii jądrowej, niedobór zostanie sfinansowany przez państwo.

...borrowings of the company which represented a significant share of its total short term
liabilities
(the latter representing 80 % of total liabilities) and which resulted to a significant

...względu wysokie nieoprocentowane pożyczki dla spółki, które stanowiły znaczny udział w całkowitych
zobowiązaniach
krótkoterminowych (stanowiące z kolei 80 % pasywów ogółem) i których wynikiem był...
Therefore, the significant interest-free borrowings of the company which represented a significant share of its total short term
liabilities
(the latter representing 80 % of total liabilities) and which resulted to a significant level of negative working capital has to be considered as not in line with market economy behaviour.

Z tego względu wysokie nieoprocentowane pożyczki dla spółki, które stanowiły znaczny udział w całkowitych
zobowiązaniach
krótkoterminowych (stanowiące z kolei 80 % pasywów ogółem) i których wynikiem był wysoki poziom ujemnego kapitału obrotowego, należy uznać za niezgodne z regułami gospodarki rynkowej.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows...

Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia...
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows...

Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia...
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called CENVAT mechanism).

...cło dodatkowe, w przypadku ich uiszczenia, mogą być wykorzystane jako własny kredyt na przyszłe
zobowiązania
celne (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty
liabilities
(the so-called CENVAT mechanism).

Podatek akcyzowy oraz cło dodatkowe, w przypadku ich uiszczenia, mogą być wykorzystane jako własny kredyt na przyszłe
zobowiązania
celne (tak zwany mechanizm „CENVAT”).

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty
liabilities
(the so-called Cenvat mechanism).

...jak też cło dodatkowe, jeżeli jest płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne (tzw. „mechanizm CENVAT”).
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty
liabilities
(the so-called Cenvat mechanism).

Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli jest płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe
zobowiązania
celne (tzw. „mechanizm CENVAT”).

In addition, it is important to note that even if the Government directly pays for BE’s contracted
liabilities
, the Government support for decommissioning and uncontracted liabilities is in the form...

Ponadto należy zaważyć, że jeśli nawet rząd będzie płacił BE bezpośrednio za
zobowiązania
zakontraktowane, wsparcie rządu dotyczące zobowiązań likwidacyjnych i zobowiązań niezakontraktowanych ma...
In addition, it is important to note that even if the Government directly pays for BE’s contracted
liabilities
, the Government support for decommissioning and uncontracted liabilities is in the form of a contingent guarantee.

Ponadto należy zaważyć, że jeśli nawet rząd będzie płacił BE bezpośrednio za
zobowiązania
zakontraktowane, wsparcie rządu dotyczące zobowiązań likwidacyjnych i zobowiązań niezakontraktowanych ma formę gwarancji warunkowej.

Furthermore, as explained above, in order to prepare for the end of the two forms of public
liability
, the introduction of the IAS and the Basel II accord, the bank sees itself constrained to...

...przyjęcia z punktu widzenia działalności operacyjnej warunków refinansowania oraz biorąc pod uwagę
likwidację
gwarancji państwowych, wprowadzenie IAS oraz porozumienie w ramach porozumień...
Furthermore, as explained above, in order to prepare for the end of the two forms of public
liability
, the introduction of the IAS and the Basel II accord, the bank sees itself constrained to increase its core‐capital ratio to at least 7 % by its own efforts and thus to secure the rating required for refinancing terms that are operationally defensible.

Bank uważa także, iż — jak już wspomniano powyżej — jest zmuszony podwyższyć współczynnik kapitału podstawowego do co najmniej 7 % dla zabezpieczenia ratingu koniecznego dla uzyskania możliwych do przyjęcia z punktu widzenia działalności operacyjnej warunków refinansowania oraz biorąc pod uwagę
likwidację
gwarancji państwowych, wprowadzenie IAS oraz porozumienie w ramach porozumień bazylejskich II.

In the case of non-contractual
liability
, the Support Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments...

W przypadku
odpowiedzialności
pozaumownej Urząd naprawia, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla porządków prawnych państw członkowskich, wszelkie szkody spowodowane przez Urząd lub jego...
In the case of non-contractual
liability
, the Support Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.

W przypadku
odpowiedzialności
pozaumownej Urząd naprawia, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla porządków prawnych państw członkowskich, wszelkie szkody spowodowane przez Urząd lub jego pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.

In the case of non-contractual
liability
, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its...

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi...
In the case of non-contractual
liability
, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

In the case of non-contractual
liability
, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its...

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej Fundacja, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla prawa wszystkich państw członkowskich, naprawia szkody wyrządzone przez Fundację lub przez jej pracowników...
In the case of non-contractual
liability
, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.

W zakresie
odpowiedzialności
pozaumownej Fundacja, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla prawa wszystkich państw członkowskich, naprawia szkody wyrządzone przez Fundację lub przez jej pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.

If the credit enhancement is accounted for separately from the
liability
, the issuer would take into account its own credit standing and not that of the third party guarantor when measuring the fair...

Jeżeli wsparcie jakości kredytowej jest ujmowane oddzielnie od
zobowiązania
, przy ustalaniu wartości godziwej
zobowiązania
emitent powinien uwzględnić własną zdolność kredytową, nie zaś zdolność...
If the credit enhancement is accounted for separately from the
liability
, the issuer would take into account its own credit standing and not that of the third party guarantor when measuring the fair value of the liability.

Jeżeli wsparcie jakości kredytowej jest ujmowane oddzielnie od
zobowiązania
, przy ustalaniu wartości godziwej
zobowiązania
emitent powinien uwzględnić własną zdolność kredytową, nie zaś zdolność kredytową gwaranta będącego stroną trzecią.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich