Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: letter
...different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference
letter
.
...083 nie należy umieszczać nagłówków poszczególnych rubryk, lecz jedynie odpowiadające im
litery
.
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference
letter
.
numer telefonu komórkowego lub informacje o ostatnio używanym loginie lub danych do kontaktu za pośrednictwem internetowych sieci społecznościowych.W polu informacyjnym 083 nie należy umieszczać nagłówków poszczególnych rubryk, lecz jedynie odpowiadające im
litery
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażon w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażon w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
...by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the
letter
].
...(EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od
dnia zawiadomienia
].
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the
letter
].
W przypadku braku zastrzeżeń, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] zobowiązany jest do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od
dnia zawiadomienia
].
(name, in capital
letters
)
(nazwisko, drukowanymi
literami
)
(name, in capital
letters
)
(nazwisko, drukowanymi
literami
)
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block
letters
)
(wstawić wielkimi
literami
nazwisko/nazwę właściciela (1) lub przedstawiciela właściciela (1) konia opisanego powyżej)
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block
letters
)
(wstawić wielkimi
literami
nazwisko/nazwę właściciela (1) lub przedstawiciela właściciela (1) konia opisanego powyżej)
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block
letters
)
(wpisać drukowanymi
literami
nazwisko właściciela (2) lub przedstawiciela właściciela (2) powyżej opisanego konia)
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block
letters
)
(wpisać drukowanymi
literami
nazwisko właściciela (2) lub przedstawiciela właściciela (2) powyżej opisanego konia)
...close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that
letter
.
...się w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej litery „E” albo z prawej lub z lewej strony tej
litery
.
ad 2b Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that
letter
.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej litery „E” albo z prawej lub z lewej strony tej
litery
.
This agreement enters into force on the date of the last signature of this
letter
.
Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem złożenia ostatniego podpisu pod niniejszym
listem
.
This agreement enters into force on the date of the last signature of this
letter
.
Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem złożenia ostatniego podpisu pod niniejszym
listem
.
...i.e. in addition to those reported by the GOC as being state-owned in its reply to the deficiency
letter
.
...producentom eksportującym objętym próbą”), tj. oprócz tych, które rząd ChRL w odpowiedzi na
pismo
w sprawie uzupełnienia braków zgłosił jako będące własnością państwa.
Further the GOC stated that it was not aware what the source for the Commission statement in paragraph 95 (replicated in recital (127) above) of the definitive disclosure document was (‘The publicly available information suggests that there are also other state-owned banks which provided loans to the sampled exporting producers’), i.e. in addition to those reported by the GOC as being state-owned in its reply to the deficiency
letter
.
Ponadto rząd ChRL utrzymywał, że nie znał źródła twierdzenia Komisji zawartego w pkt 95 (powtórzonego w motywie 127 powyżej) dokumentu dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń („Ogólnodostępne informacje sugerują, że istnieją również inne banki będące własnością państwa, które udzielały pożyczek producentom eksportującym objętym próbą”), tj. oprócz tych, które rząd ChRL w odpowiedzi na
pismo
w sprawie uzupełnienia braków zgłosił jako będące własnością państwa.
...or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing
letters
.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy,...
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing
letters
.
Zobowiązanie każda deklaracja, złożona w dowolnej formie, zgodnie z którą gotowość lub zamiar udzielenia oficjalnego wsparcia zostaje zakomunikowany krajowi odbiorcy, nabywcy, kredytobiorcy, eksporterowi lub instytucji finansowej, co obejmuje między innymi listy dotyczące kwalifikowalności, listy handlowe.
Official veterinarian Name (in capital
letters
):
Urzędowy lekarz weterynarii: Nazwisko (wielkimi
literami
):
Official veterinarian Name (in capital
letters
):
Urzędowy lekarz weterynarii: Nazwisko (wielkimi
literami
):
...documentation on the completion of the 5-stage certification process was enclosed with the
letter
.
...Komisji w dniu 2 sierpnia 2013 r. pismo, w którym zwraca się o wykreślenie z załącznika A. Do
pisma
dołączono obszerną dokumentację dotyczącą ukończenia pięcioetapowego procesu certyfikacji.
The airline PT. Citilink Indonesia wrote to the Commission on 2 August 2013 requesting its removal from Annex A. Extensive documentation on the completion of the 5-stage certification process was enclosed with the
letter
.
Przedsiębiorstwo lotnicze PT. Citilink Indonesia przekazało Komisji w dniu 2 sierpnia 2013 r. pismo, w którym zwraca się o wykreślenie z załącznika A. Do
pisma
dołączono obszerną dokumentację dotyczącą ukończenia pięcioetapowego procesu certyfikacji.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital
letters
.
Jeżeli są one wypełnianie odręcznie, wpisów dokonuje się piórem lub długopisem i drukowanymi
literami
.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital
letters
.
Jeżeli są one wypełnianie odręcznie, wpisów dokonuje się piórem lub długopisem i drukowanymi
literami
.
[registration number of the
letter
]
[numer rejestracyjny
listu
]
[registration number of the
letter
]
[numer rejestracyjny
listu
]
NOTIFICATION
LETTER
POWIADOMIENIE W
FORMIE PISEMNEJ
NOTIFICATION
LETTER
POWIADOMIENIE W
FORMIE PISEMNEJ
...for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they endorse the latter's
letter
.
...WUB wyrażają swoje poparcie dla stanowiska Zarządu, stwierdzając wyraźnie, że popierają jego
pismo
.
In a separate letter, the independent supervisory directors of WUB express their support for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they endorse the latter's
letter
.
W odrębnym piśmie niezależni dyrektorzy będący członkami rady nadzorczej WUB wyrażają swoje poparcie dla stanowiska Zarządu, stwierdzając wyraźnie, że popierają jego
pismo
.
Name of Component data element in small
letters
Nazwa elementu składowego danych podana małymi
literami
Name of Component data element in small
letters
Nazwa elementu składowego danych podana małymi
literami
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
. 
