Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: letter
...commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this
letter
.
...ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego zostały one załączone do niniejszego
pisma
.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this
letter
.
Mimo że realizacja zobowiązań została znacznie opóźniona, większość z tych zobowiązań ma nadal ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego zostały one załączone do niniejszego
pisma
.
...commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this
letter
.
...ma ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego załączone zostały do niniejszego
pisma
.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this
letter
.
Mimo że realizacja zobowiązań została znacznie opóźniona, większość z tych zobowiązań nadal ma ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego załączone zostały do niniejszego
pisma
.
...commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this
letter
.
...ma ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego załączone zostały do niniejszego
pisma
.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this
letter
.
Mimo że realizacja zobowiązań została znacznie opóźniona, większość z tych zobowiązań nadal ma ogromne znaczenie dla obecnej sytuacji na Fidżi i dlatego załączone zostały do niniejszego
pisma
.
...confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this
letter
.
...zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego
listu
.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this
letter
.
Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego
listu
.
IMO number/distinctive
letters
Numer IMO / sygnał
rozpoznawczy
IMO number/distinctive
letters
Numer IMO / sygnał
rozpoznawczy
All new attributes have the same name like their source, but written in small case
letters
.
Wszystkie nowe atrybuty mają taką samą nazwę, jak ich źródło, lecz zapisaną małymi
literami
.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case
letters
.
Wszystkie nowe atrybuty mają taką samą nazwę, jak ich źródło, lecz zapisaną małymi
literami
.
Cf. Point 7h) of the
letter
.
Por. punkt 7 lit. h)
pisma
.
Cf. Point 7h) of the
letter
.
Por. punkt 7 lit. h)
pisma
.
...in its schedule for the customs territory of the EU 25 with the modifications set out in this
letter
.
...zawarte w jej liście koncesyjnej dla obszaru celnego UE 25, ze zmianami określonymi w niniejszym
liście
:
The European Union shall incorporate and bind in its WTO Schedule for the customs territory of the EU 27 the concessions that were included in its schedule for the customs territory of the EU 25 with the modifications set out in this
letter
.
Unia Europejska w sposób wiążący włącza do swej listy koncesyjnej WTO dla obszaru celnego UE 27 koncesje, które były zawarte w jej liście koncesyjnej dla obszaru celnego UE 25, ze zmianami określonymi w niniejszym
liście
:
To be completed in block
letters
.
Wypełnić drukowanymi
literami
.
To be completed in block
letters
.
Wypełnić drukowanymi
literami
.
Name in block
letters
:
Imię i nazwisko drukowanymi
literami
:
Name in block
letters
:
Imię i nazwisko drukowanymi
literami
:
...may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
...odręcznie w czytelny sposób. W tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi
literami
.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
Te dane szczegółowe, wpisywane na bieżąco, mogą być zapisane odręcznie w czytelny sposób. W tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi
literami
.
...may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
Dane szczegółowe można dopisać odręcznie w czytelny sposób, atramentem i drukowanymi
literami
.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
Dane szczegółowe można dopisać odręcznie w czytelny sposób, atramentem i drukowanymi
literami
.
...may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
...odręcznie w czytelny sposób, w tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi
literami
.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block
letters
.
Te dane szczegółowe, wpisywane na bieżąco, mogą być zapisane odręcznie w czytelny sposób, w tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi
literami
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying
letter
.
Wymagany format: wyrażona w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym
piśmie
.
...requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency
letter
.
...przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w
piśmie
w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i...
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency
letter
.
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w
piśmie
w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
...requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency
letter
.
...przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w
piśmie
w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i...
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and that it had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency
letter
.
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w
piśmie
w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała nieistotnych i niepotrzebnych informacji.
I hereby have the honor to express my Government's agreement with the above
letter
.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju zgadza się z treścią powyższego
listu
.
I hereby have the honor to express my Government's agreement with the above
letter
.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju zgadza się z treścią powyższego
listu
.
Postal services under universal service obligation related to
letters
Usługi operatora publicznego związane z przesyłkami
listowymi
Postal services under universal service obligation related to
letters
Usługi operatora publicznego związane z przesyłkami
listowymi
Postal services related to
letters
Usługi pocztowe dotyczące
listów
Postal services related to
letters
Usługi pocztowe dotyczące
listów
Name (in capital
letters
):
Nazwisko (drukowanymi
literami
):
Name (in capital
letters
):
Nazwisko (drukowanymi
literami
): 
