Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: letter
...number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible
letters
.’
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »SENEGAL« oraz...
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “SENEGAL” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible
letters
.’
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »SENEGAL« oraz numerem zezwolenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.”
...meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of
Letters
.
...dotyczącą mielonego mięsa zastępuje się tabelą znajdującą się w dodatku III do niniejszej wymiany
listów
.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of
Letters
.
W załączniku V do porozumienia w punkcie 15 tabelę dotyczącą mielonego mięsa zastępuje się tabelą znajdującą się w dodatku III do niniejszej wymiany
listów
.
...of ABX-WW, SNCB will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and comfort
letters
.
...prywatyzacji ABX-WW, SNCB zostanie uwolniona od wszelkich zobowiązań pozabilansowych, gwarancji i
pism
o braku zastrzeżeń .
Lastly, the Belgian authorities stated that ‘after the privatisation of ABX-WW, SNCB will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and comfort
letters
.
Wreszcie, władze belgijskie sprecyzowały, że „po prywatyzacji ABX-WW, SNCB zostanie uwolniona od wszelkich zobowiązań pozabilansowych, gwarancji i
pism
o braku zastrzeżeń .
...questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification
letter
Statystyk dotyczących banków zażądano w sekcji III.A.A kwestionariusza wstępnego, s. 4 załącznika 1 do pisma w sprawie uzupełnienia braków i s. 7 pisma poprzedzającego wizytę weryfikacyjną.
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification
letter
Statystyk dotyczących banków zażądano w sekcji III.A.A kwestionariusza wstępnego, s. 4 załącznika 1 do pisma w sprawie uzupełnienia braków i s. 7 pisma poprzedzającego wizytę weryfikacyjną.
HLB and FHH had not been mentioned in any of those
letters
.
W żadnym z tych
pism
nie wymieniono HLB lub FHH.
HLB and FHH had not been mentioned in any of those
letters
.
W żadnym z tych
pism
nie wymieniono HLB lub FHH.
...characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case
letters
)’.
Wyświetlacz może wyświetlać uproszczone glify (np. znaki z akcentami można wyświetlać bez akcentu, a małe litery może wyświetlać jako duże)”.
The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case
letters
)’.
Wyświetlacz może wyświetlać uproszczone glify (np. znaki z akcentami można wyświetlać bez akcentu, a małe litery może wyświetlać jako duże)”.
...and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
...wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację głównych zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
...and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
...wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację głównych zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
...and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
...wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację głównych zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
...and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
...wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this
letter
,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację głównych zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym
piśmie
,
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment
letter
.
Pana/Pani zakres obowiązków jako [osoby oceniającej] [obserwatora] określony jest w załączniku I do niniejszego aktu powołania.
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment
letter
.
Pana/Pani zakres obowiązków jako [osoby oceniającej] [obserwatora] określony jest w załączniku I do niniejszego aktu powołania.
...holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered
letter
.
...umowę z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, o czym powiadamia jednostkę właściwą
listem
poleconym.
The holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered
letter
.
Użytkownik może rozwiązać umowę z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, o czym powiadamia jednostkę właściwą
listem
poleconym.
The required text identification must be displayed in lowercase
letters
.
Wymagane oznaczenie tekstowe musi być napisane małymi literami.
The required text identification must be displayed in lowercase
letters
.
Wymagane oznaczenie tekstowe musi być napisane małymi literami.
...any additional comments the complainant might wish to make within 1 month from the date of the
letter
.
...uwzględnienia dodatkowych uwag, które skarżący może przedłożyć w ciągu jednego miesiąca od daty
pisma
.
The administrative letter is not an official position of the Authority, it only represents a preliminary view, based on the information available and pending any additional comments the complainant might wish to make within 1 month from the date of the
letter
.
To administracyjne pismo nie stanowi oficjalnego stanowiska Urzędu, a jedynie wstępną opinię, opierającą się na dostępnych informacjach, z zastrzeżeniem uwzględnienia dodatkowych uwag, które skarżący może przedłożyć w ciągu jednego miesiąca od daty
pisma
.
...numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3. Total number of animals (in figures and
letters
):…
...numery identyfikacyjne (8)Wiek i płeć(9)Testy(6)(10) .8.3 Całkowita liczba zwierząt (cyframi i
słownie
):…
Identification of the animals and tests8.1. Animal species and/or crossbreeds: …8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3. Total number of animals (in figures and
letters
):…
Identyfikacja zwierząt i testy8.1 Gatunek zwierząt i/lub skrzyżowane gatunki :…8.2 Indywidualne identyfikacja zwierząt w niniejszej wysyłce(8):Urzędowe numery identyfikacyjne (8)Wiek i płeć(9)Testy(6)(10) .8.3 Całkowita liczba zwierząt (cyframi i
słownie
):…
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by
letter
,
Właściwym jest przekazanie tych wniosków Burkina Faso na
piśmie
,
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by
letter
,
Właściwym jest przekazanie tych wniosków Burkina Faso na
piśmie
,
(Signature and stamp) Mr/Mrs/Ms (in printed
letters
)
Pan/Pani (drukowanymi
literami
):
(Signature and stamp) Mr/Mrs/Ms (in printed
letters
)
Pan/Pani (drukowanymi
literami
):
...text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed
letter
.
...przekazują zatwierdzony wspólny tekst przewodniczącym Parlamentu Europejskiego i Rady w formie
pisma
podpisanego przez obu przewodniczących.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed
letter
.
Obaj przewodniczący przekazują zatwierdzony wspólny tekst przewodniczącym Parlamentu Europejskiego i Rady w formie
pisma
podpisanego przez obu przewodniczących. 
