Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: len
...projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the
lens
of the headlamp.
...powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części
szyby
światła przedniego.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the
lens
of the headlamp.
Kąty widoczności geometrycznej określa się na podstawie obwodu rzutu powierzchni świetlnej na poprzeczną płaszczyznę styczną do najbardziej wysuniętej do przodu części
szyby
światła przedniego.
If the
lens
of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
W przypadku
szyby
zespołu HSB wykonanej z tworzywa sztucznego badania należy wykonać zgodnie z wymogami załącznika 7.
If the
lens
of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
W przypadku
szyby
zespołu HSB wykonanej z tworzywa sztucznego badania należy wykonać zgodnie z wymogami załącznika 7.
If the
lens
of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Jeżeli
soczewka
przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
If the
lens
of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Jeżeli
soczewka
przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
If the
lens
of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Jeżeli
soczewka
przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
If the
lens
of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Jeżeli
soczewka
przedniego światła przeciwmgłowego jest wykonana z tworzywa sztucznego, badania należy przeprowadzić zgodnie z wymogami załącznika 6.
...colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the
lens
of the front foglamp or by any other suitable means.
...promienia światła, jeżeli taka występuje, można uzyskać przez barwę źródła światła lub za pomocą
soczewki
przedniego światła przeciwmgłowego albo innych odpowiednich środków.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the
lens
of the front foglamp or by any other suitable means.
Barwę żółtą selektywną promienia światła, jeżeli taka występuje, można uzyskać przez barwę źródła światła lub za pomocą
soczewki
przedniego światła przeciwmgłowego albo innych odpowiednich środków.
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego oraz polaryzacyjnego arkusza z tworzywa sztucznego, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego oraz polaryzacyjnego arkusza z tworzywa sztucznego, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel
lens
of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Ekran projekcji odwróconej składający się z
soczewek
Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1]
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na reflektorach zawierających
szyby
z tworzywa sztucznego - litery „PL” umieszczone w pobliżu symboli opisanych w pkt 4.2.2.3 do 4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na reflektorach zawierających
szyby
z tworzywa sztucznego - litery „PL” umieszczone w pobliżu symboli opisanych w pkt 4.2.2.3 do 4.2.2.5 powyżej;
on HSB units incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
na zespołach HSB zawierających
szybę
z tworzywa sztucznego, liter – „PL” umieszczonych w pobliżu symboli opisanych w punktach 5.2.2.3 do 5.2.2.5 powyżej;
on HSB units incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
na zespołach HSB zawierających
szybę
z tworzywa sztucznego, liter – „PL” umieszczonych w pobliżu symboli opisanych w punktach 5.2.2.3 do 5.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
na światłach głównych
posiadających soczewkę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. 4.2.1. i 4.2.2. powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
na światłach głównych
posiadających soczewkę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. 4.2.1. i 4.2.2. powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego: liter „PL” umieszczonych w pobliżu symboli określonych w pkt 4.2.2.3–4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego: liter „PL” umieszczonych w pobliżu symboli określonych w pkt 4.2.2.3–4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego: liter „PL” umieszczonych w pobliżu symboli określonych w pkt 4.2.2.3–4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego: liter „PL” umieszczonych w pobliżu symboli określonych w pkt 4.2.2.3–4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych zawierających
szybę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt od 4.2.2.3 do 4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych zawierających
szybę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt od 4.2.2.3 do 4.2.2.5 powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych
posiadających soczewkę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. od 4.2.2.3. do 4.2.2.5. powyżej;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
na światłach głównych
posiadających soczewkę
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. od 4.2.2.3. do 4.2.2.5. powyżej;
on an installation unit incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
odnośnie do jednostek instalacyjnych z
soczewką
z tworzywa sztucznego, litery „PL” umieszczone obok symboli zalecanych w pkt 4.2.2.1 do 4.2.2.7 powyżej,
on an installation unit incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
odnośnie do jednostek instalacyjnych z
soczewką
z tworzywa sztucznego, litery „PL” umieszczone obok symboli zalecanych w pkt 4.2.2.1 do 4.2.2.7 powyżej,
on front fog lamps incorporating a
lens
of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
na przednich światłach przeciwmgłowych, w których skład wchodzi
soczewka
z tworzywa sztucznego, litery „PL” umieszczone w pobliżu symboli opisanych w pkt 4.2.2.1.
on front fog lamps incorporating a
lens
of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
na przednich światłach przeciwmgłowych, w których skład wchodzi
soczewka
z tworzywa sztucznego, litery „PL” umieszczone w pobliżu symboli opisanych w pkt 4.2.2.1.
On headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters "PL" shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.4.2.1 to 5.4.2.4 above;
na reflektorach
posiadających szybę
z tworzywa sztucznego w pobliżu symboli określonych w pkt od 5.4.2.1 do 5.4.2.4 powyżej umieszcza się grupę liter „PL”.
On headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters "PL" shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.4.2.1 to 5.4.2.4 above;
na reflektorach
posiadających szybę
z tworzywa sztucznego w pobliżu symboli określonych w pkt od 5.4.2.1 do 5.4.2.4 powyżej umieszcza się grupę liter „PL”.
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above.
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w powyższych pkt 4.2.2.3–4.2.2.5;
on headlamps incorporating a
lens
of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above.
na światłach głównych z
szybą
z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w powyższych pkt 4.2.2.3–4.2.2.5;
...approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a
lens
of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which...
...homologowanym we Francji (E2) zgodnie z regulaminem nr 19 pod numerem 222, zawierającym
soczewkę
z tworzywa sztucznego i które nie może być zapalane równocześnie z żadnym innym światłem, z
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a
lens
of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Rysunki 2a i 2b wskazują, że urządzenie jest przednim światłem przeciwmgłowym homologowanym we Francji (E2) zgodnie z regulaminem nr 19 pod numerem 222, zawierającym
soczewkę
z tworzywa sztucznego i które nie może być zapalane równocześnie z żadnym innym światłem, z którym może być wzajemnie sprzężone 
